---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Княжества Андорра об условиях отказа от визовых формальностей при взаимных поездках граждан Российской Федерации и граждан Княжества Андорра\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2930"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Княжества Андорра об условиях отказа от визовых формальностей при взаимных поездках граждан Российской Федерации и граждан Княжества Андорра"

(Заключено в г. Братиславе 05.12.2019)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2930/statya-13#p100033) в силу 25 ноября 2020 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 25.11.2020).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КНЯЖЕСТВА АНДОРРА ОБ УСЛОВИЯХ ОТКАЗА**<br>
**ОТ ВИЗОВЫХ ФОРМАЛЬНОСТЕЙ ПРИ ВЗАИМНЫХ ПОЕЗДКАХ ГРАЖДАН**<br>
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ГРАЖДАН КНЯЖЕСТВА АНДОРРА**

<a id="p100002"></a>**(Братислава, 5 декабря 2019 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Княжества Андорра, далее именуемые Сторонами, руководствуясь желанием развивать дружественные отношения между двумя государствами, стремясь упростить порядок взаимных поездок граждан своих государств, согласились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100004"></a>Статья 1


1. <a id="p100005"></a>Граждане Российской Федерации, являющиеся владельцами действительных паспортов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации, включая дипломатические и служебные паспорта (далее - паспорта Российской Федерации), и граждане Княжества Андорра, являющиеся владельцами действительных заграничных паспортов, включая дипломатические (далее - паспорта Княжества Андорра), могут въезжать, выезжать, следовать транзитом и пребывать на территории государства другой Стороны без виз до 90 календарных дней в течение каждого периода в 365 дней, считая с даты первого въезда. Для граждан Российской Федерации период пребывания исчисляется с учетом правил пребывания граждан Российской Федерации на территории шенгенской зоны.
2. <a id="p100006"></a>Граждане государства одной Стороны, намеревающиеся пребывать или проживать на территории государства другой Стороны более 90 календарных дней или осуществлять трудовую или коммерческую деятельность на его территории, должны получить соответствующую визу в соответствии с законодательством государства въезда.

## Статья 2

## <a id="p100007"></a>Статья 2


<a id="p100008"></a>Стороны в возможно короткие сроки информируют друг друга по дипломатическим каналам об изменениях режима въезда, пребывания и выезда граждан Российской Федерации и граждан Княжества Андорра с территорий своих государств.

## Статья 3

## <a id="p100009"></a>Статья 3


<a id="p100010"></a>Владельцы действительных паспортов, выданных уполномоченными органами Российской Федерации и Княжества Андорра, въезжают на территорию государства другой Стороны и выезжают с территории государства другой Стороны через пункты пропуска на государственной границе, открытые для международного сообщения (применительно к Российской Федерации), и государственную границу (применительно к Княжеству Андорра).

## Статья 4

## <a id="p100011"></a>Статья 4


<a id="p100012"></a>Граждане государства одной Стороны во время пребывания на территории государства другой Стороны обязаны соблюдать законы и правила этого государства, в том числе касающиеся требований таможенного, пограничного и миграционного режимов, финансового обеспечения поездок, правил учета, передвижения и продления срока пребывания.

## Статья 5

## <a id="p100013"></a>Статья 5


<a id="p100014"></a>Настоящее Соглашение не ограничивает права компетентных органов государства каждой из Сторон отказать во въезде или ограничить пребывание на территории своего государства граждан государства другой Стороны.

## Статья 6

## <a id="p100015"></a>Статья 6


1. <a id="p100016"></a>Граждане Российской Федерации, которые утратили проездные документы в период пребывания на территории Княжества Андорра, могут покинуть территорию Княжества Андорра используя документы, подтверждающие обращение в органы полиции в связи с утратой имеющихся проездных документов.
2. <a id="p100017"></a>Граждане Княжества Андорра, которые утратили проездные документы в период пребывания на территории Российской Федерации, могут покинуть территорию Российской Федерации используя проездные документы, выданные дипломатическим представительством или консульским учреждением Королевства Испания или Республики Франция в Российской Федерации. В таких случаях граждане Княжества Андорра выезжают с территории Российской Федерации без виз и иных разрешений компетентных органов Российской Федерации.

## Статья 7

## <a id="p100018"></a>Статья 7


<a id="p100019"></a>Гражданам государства одной Стороны, которые вследствие обстоятельств непреодолимой силы не могут выехать с территории государства другой Стороны в сроки, указанные в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2930/statya-1#p100004) данного Соглашения, при наличии документального либо иного подтверждения такой ситуации, на основании заблаговременного обращения может быть разрешено находиться на ее территории в течение периода, необходимого для выезда из нее. В таком случае сбор за продление срока пребывания не взимается.

## Статья 8

## <a id="p100020"></a>Статья 8


1. <a id="p100021"></a>Каждая из Сторон может по соображениям обеспечения государственной безопасности, общественного порядка или охраны здоровья населения приостановить полностью или частично применение настоящего Соглашения. При этом другая Сторона информируется о таком решении по дипломатическим каналам за 72 часа до его введения в действие.
2. <a id="p100022"></a>Сторона, принявшая решение приостановить применение настоящего Соглашения по причинам, указанным в [части первой](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2930/statya-8#p100021) настоящей статьи, не менее чем за 72 часа сообщает другой Стороне по дипломатическим каналам о прекращении существования таких причин.

## Статья 9

## <a id="p100023"></a>Статья 9


1. <a id="p100024"></a>Стороны обмениваются по дипломатическим каналам образцами действительных паспортов Российской Федерации и паспортов Княжества Андорра не позднее, чем за 30 календарных дней до даты вступления в силу настоящего Соглашения.
2. <a id="p100025"></a>Стороны информируют друг друга в письменном виде о введении новых паспортов, внесении изменений в действительные паспорта, а также передают по дипломатическим каналам образцы новых или измененных паспортов не позднее, чем за 30 календарных дней до их введения или вступления изменений в силу.

## Статья 10

## <a id="p100026"></a>Статья 10


<a id="p100027"></a>Спорные вопросы между Сторонами, которые могут возникнуть в ходе толкования или применения настоящего Соглашения, будут разрешаться Сторонами по дипломатическим каналам.

## Статья 11

## <a id="p100028"></a>Статья 11


<a id="p100029"></a>В настоящее Соглашение по взаимной письменной договоренности Сторон могут быть внесены изменения.

## Статья 12

## <a id="p100030"></a>Статья 12


<a id="p100031"></a>Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых является ее государство.

## Статья 13

## <a id="p100032"></a>Статья 13


<a id="p100033"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 60 календарных дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

## Статья 14

## <a id="p100034"></a>Статья 14


<a id="p100035"></a>Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и действует до истечения 90 календарных дней с даты письменного уведомления по дипломатическим каналам одной Стороной другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

<a id="p100036"></a>Совершено в г. Братиславе 5 декабря 2019 г. в двух экземплярах, каждый на русском, каталонском и испанском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100037"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100038"></a>

---