--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о научно-техническом и инновационном сотрудничестве\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2917" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о научно-техническом и инновационном сотрудничестве" [рус., англ.] (Вместе с "Интеллектуальной собственностью и конфиденциальной информацией") (Заключено в г. Гаване 03.10.2019) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 29 апреля 2020 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 07.05.2020). > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2917/statya-13#p100060). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**РЕСПУБЛИКИ КУБА О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И ИННОВАЦИОННОМ**
**СОТРУДНИЧЕСТВЕ** **(Гавана, 3 октября 2019 года)**
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, именуемые в дальнейшем Сторонами, принимая во внимание опыт, накопленный двумя государствами в области науки, технологий и инноваций, признавая, что Российская Федерация и Республика Куба осуществляют научно-техническую деятельность в областях, представляющих взаимный интерес, и что укрепление сотрудничества в этих областях будет на благо обоих государств, учитывая, что научно-техническое сотрудничество составляет одну из основ двусторонних отношений и является важным элементом партнерства между Российской Федерацией и Республикой Куба, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 Целью настоящего Соглашения является содействие расширению и укреплению связей между научными организациями, образовательными организациями высшего образования, иными организациями, а также физическими лицами государств Сторон, осуществляющими сотрудничество в научно-технической и инновационной сфере, путем создания благоприятных условий для такого сотрудничества и его развития на взаимовыгодной и сбалансированной основе. ## Статья 2 ### Статья 2 Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее: "интеллектуальная собственность" - понимается в значении, указанном в [статье 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-uchrezhdayuschaya-vsemirnuyu-2/statya-2#p100012) Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, от 14 июля 1967 г.; "конфиденциальная информация" - информация, имеющая действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, к которой нет свободного доступа на законном основании и обладатель которой принимает все необходимые меры к охране ее конфиденциальности; "отдельное соглашение" - письменное соглашение, заключаемое участниками в целях осуществления совместной деятельности; "предшествующая интеллектуальная собственность" - интеллектуальная собственность, полученная вне рамок совместной деятельности до или во время ее осуществления, использование которой необходимо для осуществления совместной деятельности; "совместная деятельность" - деятельность, в том числе проведение совместных исследований, которую участники осуществляют или поддерживают в соответствии с настоящим Соглашением; "создаваемая интеллектуальная собственность" - интеллектуальная собственность, созданная или создание которой планируется участниками совместной деятельности; "участник" - научная организация, образовательная организация высшего образования или иная организация, а также физическое лицо, а в необходимых случаях соответствующие органы государств Сторон, вовлеченные в совместную деятельность. ## Статья 3 ### Статья 3 Совместная деятельность основывается на следующих принципах: взаимная выгода Сторон на основе равного распределения благ; распределение равных возможностей между всеми участниками совместной деятельности; справедливое отношение к участникам; своевременный обмен информацией, которая может влиять на совместную деятельность. ## Статья 4 ### Статья 4 Стороны способствуют развитию научно-технического и инновационного сотрудничества путем стимулирования совместной деятельности, в том числе в следующих формах: реализация совместных научно-исследовательских и технологических проектов; обмен научными работниками и специалистами, в том числе молодыми исследователями, в целях реализации программ, проектов и других мероприятий, связанных с развитием научно-технического и инновационного сотрудничества; обмен оборудованием и научными материалами; организация и проведение семинаров, симпозиумов, конференций, выставок и других встреч научного характера; создание научной и инновационной инфраструктуры, а также информационных сетей для их поддержки. ## Статья 5 ### Статья 5 В целях осуществления совместной деятельности участники могут заключать отдельные соглашения, которые регулируют вопросы, касающиеся тематики, форм и финансовых условий осуществления совместных научно-исследовательских работ, порядка совместной эксплуатации научно-технических объектов, интеллектуальной собственности и конфиденциальной информации, порядка урегулирования споров. ## Статья 6 ### Статья 6 Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, осуществляется в соответствии с законодательством и международными обязательствами каждого из государств Сторон. ## Статья 7 ### Статья 7 Расходы, связанные с обменом делегациями специалистов, научных работников и работников сферы научного обслуживания, несет направляющий участник, если в отдельных соглашениях не оговорено иное. ## Статья 8 ### Статья 8 Регулирование вопросов доступа к конфиденциальной информации, ее предоставления и распространения, а также охраны, распределения, использования интеллектуальной собственности и распоряжения ею в ходе совместной деятельности осуществляется в соответствии с [приложением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2917/statya-13#p100067) к настоящему Соглашению, являющимся его неотъемлемой частью. ## Статья 9 ### Статья 9 Координацию деятельности, связанную с реализацией настоящего Соглашения, Стороны возлагают на рабочую группу по сотрудничеству в области науки, технологии и окружающей среды (далее - рабочая группа), созданную в рамках Межправительственной Российско-Кубинской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. 1. Задачами рабочей группы являются: а) обмен между Сторонами информацией и опытом по вопросам государственной научно-технической политики Сторон; б) выработка согласованных рекомендаций в целях создания наиболее благоприятных условий для осуществления двустороннего научно-технического и инновационного сотрудничества; в) проведение анализа результатов сотрудничества, осуществляемого в соответствии с настоящим Соглашением; г) разработка ограниченных временными рамками программ по сотрудничеству в приоритетных направлениях и в соответствии с имеющимися научными достижениями по таким направлениям, а также с учетом взаимных интересов, потребностей и финансовых возможностей; д) рассмотрение мер, направленных на развитие сотрудничества и повышение его эффективности и качества в соответствии с настоящим Соглашением; е) обсуждение иных вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения. 2. Заседания рабочей группы проводятся поочередно в Российской Федерации и Республике Куба. 3. Уполномоченными органами, отвечающими за реализацию настоящего Соглашения, являются: от Российской Стороны - Министерство науки и высшего образования Российской Федерации; от Кубинской Стороны - Министерство науки, технологии и окружающей среды Республики Куба. ## Статья 10 ### Статья 10 Споры и разногласия между Сторонами, связанные с выполнением и толкованием настоящего Соглашения, решаются путем переговоров или консультаций по дипломатическим каналам. ## Статья 11 ### Статья 11 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров между Сторонами или любых других договоров Сторон с третьей стороной, действовавших на дату подписания настоящего Соглашения. ## Статья 12 ### Статья 12 По письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения. Любое изменение вступает в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2917/statya-13#p100060) настоящего Соглашения. ## Статья 13 ### Статья 13 1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о завершении Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. 2. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или любого последующего 5-летнего периода не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. 3. Прекращение действия настоящего Соглашения не влечет за собой прекращения осуществления незавершенных проектов и программ в рамках настоящего Соглашения и отдельных соглашений. Совершено в Гаване 3 октября 2019 года в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласия при толковании положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Куба
о научно-техническом и инновационном
сотрудничестве
**ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ**
1. Настоящее приложение является неотъемлемой частью [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2917/statya-1#p100001) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о научно-техническом и инновационном сотрудничестве (далее - Соглашение) и охватывает вопросы охраны, распределения, использования интеллектуальной собственности и распоряжения ею, доступа к конфиденциальной информации, ее предоставления и распространения в ходе совместной деятельности в рамках научно-технического и инновационного сотрудничества между Сторонами. 2. Стороны обеспечивают адекватную и эффективную охрану интеллектуальной собственности и конфиденциальной информации, создаваемых, используемых и (или) передаваемых в ходе совместной деятельности, в соответствии с законодательством, международными обязательствами государств Сторон и [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2917/statya-1#p100001). 3. Настоящее приложение не изменяет порядок распределения интеллектуальной собственности между Стороной и ее участниками, который определяется законодательством государства этой Стороны. 4. Положения настоящего Приложения применяются ко всем формам и случаям совместной деятельности, если иное не оговорено Сторонами или участниками в письменной форме в отдельных соглашениях. 1. Стороны или участники по взаимной договоренности решают, должны ли результаты совместной деятельности быть зарегистрированы либо сохранены в тайне. Стороны или участники гарантируют неразглашение результатов сотрудничества до принятия решения о форме их охраны и выполнения процедур, необходимых для обеспечения такой охраны. 2. Участники своевременно информируют друг друга обо всех охраноспособных результатах совместной деятельности и совместно решают, должны ли такие результаты быть зарегистрированы в качестве объектов интеллектуальной собственности или охраняться в качестве конфиденциальной информации. Стороны и участники гарантируют неразглашение сведений о результатах совместной деятельности до принятия такого решения или до начала выполнения процедур, необходимых для регистрации объектов интеллектуальной собственности. 3. При осуществлении доступа к конфиденциальной информации, ее предоставления и распространения, а также охраны и распределения интеллектуальной собственности в ходе совместной деятельности применяются следующие принципы: а) принцип надлежащей охраны результатов интеллектуальной деятельности, созданных и (или) используемых в рамках настоящего [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2917/statya-1#p100001); б) принцип фиксации (в письменной форме) факта совместного создания объекта интеллектуальной собственности; в) принцип осуществления должного учета вкладов Сторон и (или) участников при распределении между ними создаваемой интеллектуальной собственности и доходов, связанных с такой интеллектуальной собственностью; г) принцип эффективного использования совместно созданной интеллектуальной собственности; д) принцип недискриминационного обращения с участниками; е) принцип недопустимости использования конфиденциальной информации и предшествующей интеллектуальной собственности до принятия необходимых мер по обеспечению ее правовой охраны. 4. В отдельных соглашениях оговариваются следующие вопросы: а) виды и объем использования интеллектуальной собственности; б) очередность подачи заявок на получение охранных документов на объекты интеллектуальной собственности при том понимании, что заявки на изобретения и полезные модели, созданные в Российской Федерации, в первую очередь подаются в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности Российской Федерации, а заявки на изобретения и полезные модели, созданные в Республике Куба, в первую очередь подаются в патентное ведомство Республики Куба, с учетом ограничений, которые могут быть установлены законодательством государств Сторон; в) условия подачи заявок на получение охранных документов на объекты интеллектуальной собственности в третьих странах; г) условия и порядок распоряжения интеллектуальной собственностью на территории государств Сторон и на территории других государств при том понимании, что каждому участнику должно принадлежать по меньшей мере право использовать совместно созданную интеллектуальную собственность для собственных некоммерческих нужд. 5. В случае если объекту интеллектуальной собственности не может быть предоставлена правовая охрана в соответствии с законодательством государства одной из Сторон, Стороны обеспечивают охрану в государстве другой Стороны, законодательство которого ее предусматривает, на взаимно согласованных условиях и с учетом соответствующих вкладов каждой Стороны и ее участников. 6. По просьбе любой из Сторон или любого участника незамедлительно проводятся консультации в целях обеспечения охраны и распределения интеллектуальной собственности в третьих государствах. В этом случае применяются положения [пунктов 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2917/statya-13#p100083) и [5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2917/statya-13#p100088) настоящего раздела. 7. На научных работников и иных специалистов государства одной Стороны, привлеченных к работе в какой-либо организации или учреждении государства другой Стороны, распространяются правила внутреннего регулирования принимающих организаций в том, что касается интеллектуальной собственности и связанных с ней вознаграждений и выплат. Каждый исследователь, ученый или иной специалист, определенный в качестве изобретателя, имеет право на получение в соответствии со своим вкладом доли таких вознаграждений и выплат, причитающейся принимающей организации в соответствии с законодательством государства Стороны. 8. В целях защиты своих интересов и интересов участников Стороны принимают меры по предотвращению, обнаружению, расследованию и пресечению нарушений в области интеллектуальной собственности. 9. Отказ участников одной из Сторон от обеспечения правовой охраны результатов совместной деятельности не препятствует принятию мер по обеспечению такой охраны участниками другой Стороны. 1. Охрана авторских и смежных прав осуществляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и международными договорами, участниками которых они являются. 2. Каждому участнику предоставляется неисключительная безвозмездная лицензия на воспроизведение, перевод, адаптацию, передачу и публичное распространение статей, отчетов, научных и технических книг и других охраняемых произведений, созданных в ходе совместной деятельности. Данное положение не распространяется на произведения, охраняемые в качестве конфиденциальной информации. Все экземпляры публично распространяемых произведений должны содержать имена авторов, если только автор не пожелал выступить под вымышленным именем (псевдонимом) или анонимно. 1. Конфиденциальная информация надлежащим образом обозначается как таковая. Ответственность за обеспечение режима конфиденциальности возлагается на Сторону или ее участника, требующих такой конфиденциальности. Каждая Сторона или ее участники обеспечивают охрану такой информации в соответствии с законодательством и процедурами государства Стороны, а также условиями, определенными в отдельных соглашениях. 2. В отдельных соглашениях определяются конкретные меры по обеспечению конфиденциальности информации, а также условия и порядок доступа к конфиденциальной информации третьих лиц. Конфиденциальная информация не может быть раскрыта или предоставлена третьей стороне без предварительного письменного согласия Стороны или участника - обладателя такой информации. Конфиденциальная информация, предоставляемая в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2917/statya-1#p100001), используется исключительно в целях, предусмотренных в договоре о ее предоставлении. Для других целей она может быть использована только с письменного согласия Стороны или участника - обладателя такой информации. 3. Прекращение совместной деятельности не влечет прекращения прав и обязательств участников в отношении конфиденциальной информации, использованной и (или) предоставленной в ходе совместной деятельности, если иное не оговорено в отдельном соглашении. Правила использования, предоставления и раскрытия конфиденциальной информации после прекращения совместной деятельности определяются в отдельных соглашениях. 1. Вопросы, споры или претензии, относящиеся к охране, распределению, использованию интеллектуальной собственности и распоряжению ею, а также доступу к конфиденциальной информации, ее предоставлению и распространению разрешаются путем переговоров и консультаций между участниками. 2. Если какие-либо вопросы, споры или претензии, относящиеся к охране, распределению, использованию интеллектуальной собственности и распоряжению ею, а также доступу к конфиденциальной информации, ее предоставлению и распространению, не могут быть разрешены путем переговоров между участниками, то эти вопросы, споры или претензии могут быть переданы для разрешения в созданную в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2917/statya-9#p100040) Соглашения рабочую группу, кроме тех случаев, когда другие механизмы разрешения споров обеспечиваются отдельными соглашениями. BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CUBA ON SCIENCE, TECHNOLOGY AND INNOVATION COOPERATION (Havana, 03.X.2019) The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cuba, hereinafter referred to as the Parties,
**considering the experience the two countries have in science, technology and innovation,**
recognizing that the Russian Federation and the Republic of Cuba conduct scientific and technological activities in areas of mutual interest and that a strengthening of cooperation in these areas will benefit both States, taking into account that scientific and technological cooperation constitutes one of the pillars of the bilateral relationships and is an essential element of the partnership between the Russian Federation and the Republic of Cuba, have agreed as follows: The purpose of this Agreement is to promote and strengthen the ties between scientific organizations, higher education institutions, other entities and private individuals in the States Parties engaged in scientific, technology and innovation cooperation, by creating favorable conditions for, and advancement of such cooperation on mutually beneficial and balanced basis. The expressions used in this Agreement shall have the following meaning: "Intellectual Property" is to be understood in accordance with Article 2 of the Convention that establishes the World Intellectual Property Organization of 14 July 1967; "Confidential Information" means information that has real or potential commercial value due to its being unknown to any third parties, to which they have no free access legally and whose owner takes all necessary measures to protect its confidentiality; "Separate Agreement" means a written agreement entered into by the participants for the purpose of carrying out collaborative activities; "Background Intellectual Property" means intellectual property received outside collaborative activities either before or during an implementation thereof, which is essential to carry out collaborative activities;
**"Collaborative Activities" means activities, including joint researches, which is carried out or supported by the participants in accordance with this Agreement;**
"Foreground Intellectual Property" means intellectual property created or planned to be created by the participants in Collaborative Activities; "Participant" means a scientific organization, higher education institution or other entity or private individual and relevant authorities in the States Parties, if appropriate, involved in Collaborative Activities. Collaborative Activities shall be based on the following principles:
**mutual benefit of the Parties on the basis of equal distribution of benefits;**
distribution of equal opportunities among all Participants in Collaborative Activities;
**fair treatment of Participants;**
timely exchange of information that may affect Collaborative Activities. The Parties shall contribute to the development of scientific, technology and innovation cooperation by means of stimulating Collaborative Activities, including as follows:
**implement joint research and science and technological projects;**
exchange scientific researches and specialists, including young investigators, in order to implement programs, projects and other activities for advancement of science, technology and innovation cooperation;
**exchange equipment and scientific materials;**
arrange and conduct seminars, symposiums, conferences, exhibitions and other meetings of a scientific nature; build scientific and innovation infrastructure and information networks for a support thereto. In order to carry out Collaborative Activities, the Participants may enter into separate agreements regulating subject matter and formats of, and financial terms and conditions for joint researches, joint exploitation of scientific and technical objects, Intellectual Property and Confidential Information, and settlement of disputes. Cooperation provided for herein shall be carried out in compliance with the legislation and international obligations of each State Party. Expenses related to an exchange of delegations of specialists, scientific researchers and scientific support personnel shall be borne by a sending participant, unless otherwise specified in separate agreements. An access to, provision and distribution of Confidential Information, as well as protection, allocation, use and management of Intellectual Property in the course of Collaborative Activities shall be regulated in accordance with the annex to this Agreement, which shall be an integral part thereof. The Parties shall assign coordination of activities to implement this Agreement to the working group on cooperation in science, technology and environment (hereinafter referred to as the working group) that was established within the Russian-Cuban Intergovernmental Commission for Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation. 1. The working group shall have the following tasks: a) exchange information and experience between the Parties in respect to national scientific and technical policies of the Parties; b) elaborate coordinated recommendations in order to create the most favorable conditions for the bilateral scientific, technology and innovation cooperation; c) examine results of cooperation carried out under this Agreement; d) develop time-bound programs for cooperation in priority areas in line with scientific achievements available in such areas and in the light of mutual interests, needs and financial opportunities; e) consider measures aimed at advancing cooperation and improving the efficiency and quality thereof in accordance with this Agreement; f) discuss other issues related to the implementation hereof. 2. Meetings of the working group shall be held alternately in the Russian Federation and in the Republic of Cuba. 3. The authorities responsible for the implementation of this Agreement shall be as follows: on the Russian side - the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation; on the Cuban side - the Ministry of Science, Technology and Environment of the Republic of Cuba. Disputes and disagreements between the Parties arising in connection with the implementation or interpretation hereof shall be settled through negotiations or consultations via diplomatic channels. Nothing in this Agreement shall affect rights or obligations of each Party, which arise from international treaties between the Parties other than this Agreement or from any other agreements the Parties may have in place with any third party at the date of this Agreement. This Agreement may be amended upon written consent of the Parties. Any amendment shall take effect in accordance with Article 13(1) hereof. 1. This Agreement shall enter into force on the day of receipt of the last written notice given through diplomatic channels to notify that relevant domestic procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties. 2. This Agreement shall be entered into for a period of five years and shall be automatically extended for succeeding five-year periods, unless either Party notifies the other Party in writing and through diplomatic channels of a termination hereof at least six months prior to the expiration of the initial or any subsequent five-year period. 3. Termination of this Agreement shall not entail termination of unfinished projects or programs either under this Agreement or under separate agreements. Done in the City of Havana on 3d of October 2019, in two copies, each one in Russian, Spanish and English, all texts being equally authentic. The English text shall be used in the interpretation of the provisions hereof in case of differences. Annex to the Agreement between the Government of the Russian Federation
and the Government of the Republic of Cuba
on Science, Technology and Innovation Cooperation INTELLECTUAL PROPERTY AND CONFIDENTIAL INFORMATION
1. This annex shall be an integral part of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cuba on Science, Technology and Innovation Cooperation (hereinafter referred to as the Agreement) and shall address the protection, allocation, use and management of Intellectual Property and access to, provision and distribution of Confidential Information in the course of Collaborative Activities carried out within the scope of scientific, technology and innovation cooperation between the Parties. 2. The Parties shall ensure adequate and effective protection of both Intellectual Property and Confidential Information created, used and/or transferred in the course of Collaborative Activities in compliance with the legislation and international obligations of the States Parties and in accordance with the Agreement. 3. This annex shall not alter the procedure for the allocation of Intellectual Property between a Party and its Participants, which shall be determined by the national legislation of that Party. 4. The provisions of this annex shall apply to all formats and instances of Collaborative Activities, unless otherwise agreed by the Parties or by the Participants in writing in separate agreements. 1. The Parties or Participants shall decide by mutual agreement on whether results of Collaborative Activities should be registered or kept secret. The Parties or Participants guarantee that no results of the cooperation will be disclosed before a decision on the type of their protection is made and necessary processes are performed to ensure such protection. 2. Participants shall inform each other of any and all protectable results of Collaborative Activities in a timely manner and jointly decide on whether such results should be registered as Intellectual Property or should be protected as Confidential Information. The Parties or Participants guarantee that no results of Collaborative Activities will be disclosed before such decision is made or before processes required to register subject matters of Intellectual Property are commenced. 3. The following principles shall apply in an access to, provision or distribution of Confidential Information, as well as in protection and allocation of Intellectual Property in the course of Collaborative Activities: a) results of intellectual activity created and (or) used under this Agreement shall be properly protected; b) joint creation of a subject matter of Intellectual Property shall be formalized (in writing); c) contributions of the Parties and (or) Participants shall be duly taken in consideration where foreground Intellectual Property or related income is allocated between the Parties and (or) Participants; d) jointly created Intellectual Property shall be used effectively; e) the Participants shall be treated in a non-discriminatory manner; f) Confidential Information and Foreground Intellectual Property may be used except upon necessary measures taken to ensure a legal protection thereof. 4. The following matters shall be addressed in separate agreements: a) Intellectual Property types and scope; b) a priority order for filing applications for obtaining documents of title in respect to subject matters of Intellectual Property on the understanding that applications for inventions and utility models created in the Russian Federation shall be primarily filed to the federal executive agency for intellectual property in the Russian Federation, while applications for inventions and utility models created in the Republic of Cuba shall be primarily filed to the patent office in the Republic of Cuba, subject to restrictions that may be set up by the national legislation of the States Parties; c) application requirements for obtaining documents of title in respect to subject matters of Intellectual Property in third countries; and d) conditions and the procedure for management of Intellectual Property in the States Parties and in other countries, where each Participant is understood to be at least entitled to use jointly created Intellectual Property for their own non-commercial needs. 5. Where a subject matter of Intellectual Property cannot be provided with legal protection in compliance with the national legislation of a State Party, the Parties shall ensure its protection in the country of the other Party whose legislation provides for such protection, on mutually agreed conditions and with respective contributions of each Party and its Participants taken into account. 6. At the request of either Party or any Participant, they shall immediately hold consultations in order to ensure the protection and allocation of Intellectual Property in third countries. Provisions of Paragraphs 4 or 5 of this section shall apply in this event. 7. Scientific researches and other specialists of either State Party, who have been engaged at an organization or institution in the other State Party are subject to internal regulations of host organizations with respect to Intellectual Property and related considerations and payments. Every scholar, scientist or other specialist defined as an inventor shall be entitled to enjoy such considerations and payments owing to a host organization in compliance with the national legislation of the State Party in proportion to their contribution. 8. The Parties shall take actions to prevent, detect, investigate and restrain intellectual property infringements in order to protect both their own interests and interests of Participants. 9. Where Participants of either Party waive a legal protection for results of Collaborative Activities, this shall not prevent Participants of the other Party from taking actions to ensure the same. 1. Copyrights and related rights shall be protected in compliance with the national legislation of each State Party and in accordance with international agreements to which they are parties. 2. Every Participant shall be granted a non-exclusive royalty-free license to reproduce, translate, adapt, transmit and disseminate articles, reports, scientific and technology books and other protected works that have been created in the course of Collaborative Activities. This provision shall not apply to works protected as Confidential Information. Any and all copies of works distributed publicly shall bear names of authors, unless an author wishes to act under a fictional name (a pseudonym) or remain anonymous. 1. Confidential Information shall be properly marked as confidential. Responsibility for ensuring the confidentiality regime shall rest with the Party or its Participant requiring such confidentiality. Each Party or its Participants shall protect such information in compliance with the national legislation and practices of the Party and in accordance with provisions of separate agreements. 2. Separate agreements shall determine specific actions to ensure confidentiality of information and set forth conditions and the procedure for a third-party access to Confidential Information. Confidential Information may not be disclosed or provided to a third party without the prior written consent of the owning Party or Participant. Confidential Information provided under the Agreement shall be used exclusively for the purposes stipulated in an agreement regarding provision thereof. It may not be used for other purposes except upon written consent of the owning Party or Participant. 3. Cessation of Collaborative Activities shall not entail termination of rights and obligations of Participants with respect to Confidential Information used and/or provided in the course of Collaborative Activities, unless otherwise specified in a separate agreement. Rules for the use, provision or disclosure of Confidential Information upon cessation of Collaborative Activities shall be set forth in separate agreements. 1. Issues, disputes or claims relating to the protection, allocation, use and management of Intellectual Property and access to, provision and distribution of Confidential Information shall be settled through negotiations and consultations between Participants. 2. If any issues, disputes or claims relating to the protection, allocation, use and management of Intellectual Property and access to, provision and distribution of Confidential Information cannot be resolved between Participants through negotiations, these issues, disputes or claims may be referred to the working group established as set forth in Article 9 of the Agreement, unless other modalities for resolving disputes are provided for in separate agreements. ---