--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2913" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом" [рус., англ.] (Заключено в г. Улан-Баторе 03.09.2019) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 5 марта 2020 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 05.03.2020). > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2913/statya-9#p100063). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**МОНГОЛИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ** **(Улан-Батор, 3 сентября 2019 года)**
Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, далее именуемые "Стороны", принимая во внимание цели и принципы международных договоров по вопросам борьбы с терроризмом, участниками которых являются государства Сторон, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, выражая обеспокоенность по поводу роста террористической угрозы, осуждая все без исключения виды террористической деятельности, признавая, что терроризм представляет угрозу международному миру и безопасности, развитию дружественных отношений между государствами, а также осуществлению основных прав и свобод человека, учитывая связи, существующие между всеми видами организованной преступности, прежде всего между терроризмом и преступлениями, связанными с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также оружия, легализацией (отмыванием) доходов, полученных преступным путем, и контрабандой, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и международными обязательствами государств Сторон. 2. Компетентные органы государств Сторон: а) обмениваются информацией о террористических группах, деятельность которых подрывает интересы их государств; б) обмениваются информацией о возможных террористических актах против их государств и граждан, в том числе, при необходимости, по дипломатическим каналам; в) взаимодействуют друг с другом в проведении мероприятий по предотвращению и расследованию террористических актов, финансирования терроризма, розыску и задержанию лиц, ответственных за их совершение. 3. Стороны сотрудничают в области обеспечения безопасности в ходе контактов на государственном уровне, а также в ходе международных публичных, спортивных и иных мероприятий. 4. Стороны поддерживают контакты по вопросам, связанным с предотвращением террористических актов с возможным использованием ядерных, радиоактивных, химических и биологических материалов. 5. Стороны принимают меры для обмена информацией и сотрудничества в области предупреждения, обнаружения и пресечения незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров и оружия, а также иных деяний, доходы от осуществления которых могут использоваться для финансирования терроризма. 6. Стороны будут обмениваться знаниями и опытом в области предупреждения, обнаружения и пресечения конкретных террористических актов, таких как захват заложников и угон самолетов, и будут проводить соответствующие совместные мероприятия. 7. Стороны на взаимной основе организуют подготовку кадрового состава своих контртеррористических подразделений, включая проведение краткосрочных стажировок действующих сотрудников компетентных органов Сторон, а также обмен знаниями и опытом в целях совершенствования соответствующего оборудования, оружия и технической защиты. 8. Стороны содействуют обмену соответствующим оборудованием и технологиями в области борьбы с терроризмом. 9. Стороны сотрудничают и оказывают друг другу содействие: а) в изучении причин, сущности, структуры, динамики и проявлений терроризма; б) в выявлении, предупреждении и пресечении финансирования лиц и организаций, участвующих в террористической деятельности, а также в реализации иных мер по противодействию финансированию терроризма; в) в обмене текстами законодательных и иных нормативных правовых актов, специальной литературой; г) в организации совместных рабочих совещаний, практикумов и семинаров; д) в организации обменов экспертами. 10. Стороны могут осуществлять сотрудничество в других областях, соответствующих целям настоящего Соглашения. 11. В целях повышения эффективности сотрудничества в рамках настоящего Соглашения Стороны могут на взаимной основе назначать контактных лиц, ответственных за поддержание связи. 12. Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов оказания правовой помощи по уголовным делам и выдачи лиц для уголовного преследования или исполнения приговора. ## Статья 2 ### Статья 2 1. Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел Монголии при необходимости и по взаимному согласию проводят консультации в целях повышения эффективности сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением, которое будет осуществляться путем прямых контактов и договоренностей между компетентными органами государств Сторон. 2. Компетентными органами, осуществляющими сотрудничество в рамках настоящего Соглашения, с Российской Стороны будут являться Министерство иностранных дел Российской Федерации, Федеральная служба безопасности Российской Федерации, Министерство внутренних дел Российской Федерации, Министерство юстиции Российской Федерации, Служба внешней разведки Российской Федерации, Министерство обороны Российской Федерации, Федеральная служба по финансовому мониторингу, Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации, Генеральная прокуратура Российской Федерации и Следственный комитет Российской Федерации. Компетентными органами, осуществляющими сотрудничество в рамках настоящего Соглашения, с Монгольской Стороны будут являться Министерство иностранных дел Монголии, Главное разведывательное управление Монголии, Главное полицейское управление Монголии, Министерство обороны Монголии, Служба финансовой информации Центрального Банка Монголии, Генеральная прокуратура Монголии, Министерство юстиции и внутренних дел Монголии и Антитеррористический координационный совет Монголии. В случае изменений компетентных органов государств Сторон или их названий Стороны информируют об этом друг друга по дипломатическим каналам. 3. Координирующими органами Сторон по выполнению настоящего Соглашения являются Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство иностранных дел Монголии, которые могут проводить консультации для обсуждения вопросов исполнения настоящего Соглашения. ## Статья 3 ### Статья 3 1. Оказание содействия и предоставление информации в соответствии с настоящим Соглашением производится по инициативе или на основании запроса компетентного органа одной из Сторон. Запрос передается в письменной форме, в том числе с использованием факсимильной связи или электронной почты, если имеются защищенные каналы передачи информации, или иным способом, который согласуют компетентные органы государств Сторон. 2. При необходимости, а также при возникновении сомнений в отношении подлинности или содержания запроса, полученного с использованием технических средств передачи информации, запрашиваемый компетентный орган может запросить подтверждение у запрашивающего компетентного органа в письменной форме. 3. В случаях, не терпящих отлагательств, может быть принят устный запрос, однако он должен быть в течение 3 суток подтвержден в письменной форме. 4. Запрос, направляемый в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2913/statya-3#p100038) настоящей статьи, должен содержать название запрашивающего и запрашиваемого компетентного органа, предмет запроса, указание цели и обоснования запроса, а также любую другую информацию, которая может быть необходима для исполнения запроса. 5. Запрос в письменной форме оформляется на бланке запрашивающего компетентного органа и подписывается руководителем компетентного органа или его заместителем либо другими лицами, уполномоченными ими, и удостоверяется компетентным органом в установленном порядке. 6. Запрашиваемый компетентный орган принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса. 7. Если исполнение запроса не входит в компетенцию запрашиваемого органа, то он передает в возможно короткий срок запрос органу своего государства, компетентному его исполнить, и незамедлительно уведомляет об этом запрашивающий компетентный орган. 8. Запрашиваемый компетентный орган имеет право отказать полностью или частично в исполнении запроса, поступившего в соответствии с настоящим Соглашением, если считает, что его исполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности, публичному порядку или другим национальным интересам либо противоречит международным обязательствам или законодательству государства запрашиваемого компетентного органа. 9. В исполнении запроса может быть отказано, если деяние, в связи с которым поступил запрос, не является уголовно наказуемым согласно законодательству государства запрашиваемого компетентного органа. 10. Во всех случаях запрашиваемый компетентный орган незамедлительно уведомляет запрашивающий компетентный орган о причинах отказа в исполнении запроса. ## Статья 4 ### Статья 4 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из международных договоров, участниками которых они являются. ## Статья 5 ### Статья 5 Любые споры между Сторонами, касающиеся толкования или применения настоящего Соглашения, подлежат урегулированию путем консультаций и переговоров. ## Статья 6 ### Статья 6 1. Обмен секретной информацией в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1595/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о взаимной защите секретной информации от 1 июля 2003 года. 2. Материалы и информация, составляющие предмет обмена информацией между Сторонами в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2913/statya-3#p100037) настоящего Соглашения и не подпадающие под категорию секретной информации, являются конфиденциальными и не могут быть переданы третьей стороне без предварительного письменного согласия Стороны, предоставившей такие материалы и информацию, а также использованы в целях иных, чем те, для которых они запрашивались и были представлены. 3. Стороны, руководствуясь законодательством и международными обязательствами каждого из государств Сторон, осуществляют необходимые организационно-технические меры, направленные на защиту информации, полученной в рамках настоящего Соглашения, от случайного или незаконного уничтожения, изменения, разглашения, а также от любого иного неправомочного использования. 4. Информация, полученная в рамках настоящего Соглашения, хранится не дольше, чем этого требуют цели, для которых она была передана. Информация подлежит уничтожению в соответствии с правовыми актами каждого из государств Сторон. 5. Положения настоящего Соглашения, предусматривающие обеспечение конфиденциальности информации, полученной ранее, остаются в силе после прекращения действия настоящего Соглашения. ## Статья 7 ### Статья 7 Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с исполнением настоящего Соглашения на территории своего государства, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок. ## Статья 8 ### Статья 8 При осуществлении сотрудничества на основе настоящего Соглашения Стороны используют русский, монгольский и английский языки, если в каждом конкретном случае не будет достигнута договоренность об ином. ## Статья 9 ### Статья 9 1. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует бессрочно. 2. В настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами, которые вступают в силу в порядке, предусмотренном [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2913/statya-9#p100063) настоящей статьи. 3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления письменного уведомления другой Стороне по дипломатическим каналам. Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 3 месяцев с даты получения такого уведомления одной из Сторон. Совершено в Улан-Баторе 3 сентября 2019 года в двух экземплярах, каждый на русском, монгольском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождений для целей толкования используется текст на английском языке.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE**
**GOVERNMENT OF MONGOLIA ON COOPERATION IN COMBATING TERRORISM** **(Ulaanbaatar, 3.IX.2019)**
The Government of the Russian Federation and the Government of Mongolia, hereinafter referred to as the "Parties", Taking into account the goals and principles of the existing international treaties on combating terrorism to which both are State Parties as well as relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly of the United Nations, Expressing concern about the growing terrorist threat, Condemning all forms of terrorist activities without any exception, Recognizing that terrorism poses a threat to the international peace and security, development of friendly relations among States, as well as to the enjoyment of basic human rights and freedoms, Bearing in mind the existing links between all forms of organized crime, primarily between terrorism and crimes related to illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, as well as arms, legalization (laundering) of crime assets and smuggling, Have agreed as follows: 1. Cooperation under the present Agreement shall be effected subject to the legislation of each of the States of the Parties and international obligations of the States of the Parties. 2. Competent authorities of the States of the Parties shall: a) exchange information on terrorist groups whose activities undermine interests of their States; b) exchange information about possible terrorist acts against their States and nationals, including through diplomatic channels, if necessary; c) interact with each other in actions to prevent and investigate terrorist acts, terrorism financing, search for and detain persons responsible for committing them. 3. The Parties shall cooperate in providing security during contacts at state level, as well as during international public, sports and other events. 4. The Parties shall maintain contacts on matters related to the prevention of terrorist acts with possible use of nuclear, radioactive, chemical and biological materials. 5. The Parties shall take measures to exchange information and cooperate in prevention, detection and suppression of illicit narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors trafficking and arms trafficking, as well as other acts, the proceeds of which can be misused for terrorism financing. 6. The Parties shall share knowledge and experience in prevention, detection and suppression of specific terrorist acts, such as taking of hostages and skyjacking, and shall conduct relevant joint activities. 7. The Parties shall organize, on a mutual basis, training of their counterterrorist units personnel, including short-term courses for the existing staff of Parties' competent authorities, as well as exchange of knowledge and experience with a view to improving relevant equipment, weapons and technical protection. 8. The Parties shall facilitate exchange of appropriate equipment and technologies in the sphere of combating terrorism. 9. The Parties shall cooperate and assist each other: a) in studying the causes, substance, structure, dynamics and manifestations of terrorism; b) in identifying, preventing and suppressing the financing of persons and organizations involved in terrorist activities, as well as in realization of other measures to counter terrorism financing; c) in exchanging texts of legislative and other normative legal acts, specialized literature; d) in organizing joint working meetings, workshops and seminars; e) in organizing exchange of experts. 10. The Parties may cooperate in other areas which correspond to the goals of the present Agreement. 11. In order to improve the efficiency of their cooperation under the present Agreement the Parties may designate, on a mutual basis, responsible liaison officers. 12. The present Agreement shall not cover the issues of mutual legal assistance in criminal matters and extradition for the criminal prosecution or execution of a sentence. 1. The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia in case of necessity and on mutual consent shall conduct consultations for the purpose of raising effectiveness of cooperation under the present Agreement, which shall be implemented through direct contacts and arrangements between the competent authorities of the States of the Parties. 2. Competent authorities responsible for cooperation under the present Agreement from the Russian Side shall be Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Federal Security Service of the Russian Federation, Ministry of the Interior of the Russian Federation, Ministry of Justice of the Russian Federation, Foreign Intelligence Service of the Russian Federation, Ministry of Defence of the Russian Federation, Federal Financial Monitoring Service, Federal Service of the National Guard Troops of the Russian Federation, Prosecutor General's Office of the Russian Federation and Investigative Committee of the Russian Federation. Competent authorities responsible for cooperation under the present Agreement from the Mongolian Side shall be Ministry of Foreign Affairs of Mongolia, General Intelligence Agency of Mongolia, National Police Agency of Mongolia, Ministry of Defence of Mongolia, Financial Information Service of the Central Bank of Mongolia, Prosecutor General's Office of Mongolia, Ministry of Justice and Internal Affairs of Mongolia and National Counter-Terrorism Coordination Council of Mongolia. In case of changes of the competent authorities of the States of the Parties or their names the Parties shall inform each other through diplomatic channels. 3. The coordinating bodies of the Parties responsible for the implementation of the present Agreement shall be the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia, which may conduct consultations to discuss the implementation of the present Agreement. 1. Assistance and information in accordance with the present Agreement shall be provided on the initiative or at the request of a competent authority of a Party. The request shall be transmitted in writing, including by fax or email, if secure information transmission channels are available or through other means agreed by the competent authorities of the States of the Parties. 2. If necessary or in case of doubts as to the authenticity or content of the request received via technical communication means, the requested competent authority may ask the requesting competent authority for a written confirmation. 3. In urgent cases, a verbal request may be accepted however it should be confirmed in in written form within 3 days. 4. A request transmitted in accordance with paragraph 1 of this Article should contain the names of the requesting and requested competent authorities, subject of the request, its purpose and justification, as well as any other information necessary to execute it. 5. The request in written form shall be drawn up on a letterhead of the requesting competent authority and signed by the head of the competent authority or his/her deputy or other persons authorized by them, and duly certified by the competent authority. 6. The requested competent authority shall take all necessary measures to ensure rapid and most complete execution of the request. 7. If the execution of the request is beyond the competence of the requested authority, that authority shall transmit it as soon as possible to the relevant competent authority and immediately inform the competent authority of the requesting Party. 8. The requested competent authority has the right to refuse completely or partially to execute the request submitted in accordance with this Agreement, if it considers that its execution may prejudice the sovereignty, security, public order, or other national interests, or is contrary to the international obligations or the legislation of the State of the requested competent authority. 9. The requested competent authority may refuse to execute the request if the act in connection with which it was received does not constitute a criminal offense under the laws of the requested Party. 10. In all cases the requested competent authority shall immediately notify the requesting competent authority of the reasons for the refusal to execute the request. The present Agreement shall not affect the rights and obligations of the States of the Parties resulting from international treaties to which they are parties. Any disputes between the Parties on the interpretation or implementation of the present Agreement shall be settled through consultations and negotiations. 1. Exchange of classified information under the present Agreement shall be carried out in accordance with the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of Mongolia on Mutual Protection of Classified Information of July 1, 2003. 2. Materials and information constituting the subject of information exchange between the Parties in accordance with article 3 of this Agreement and not falling under the category of classified information are confidential and cannot be transferred to a third party without the prior written consent of the Party providing such materials and information, as well as used for purposes other than those for which they were requested and were provided. 3. The Parties, in accordance with the legislation and international obligations of each of the States of the Parties, shall implement the necessary organizational and technical measures aimed at protecting the information obtained under this Agreement from accidental or unlawful destruction, alteration, disclosure, as well as any other unauthorized use. 4. Information obtained within the framework of this Agreement shall not be stored longer than required by the purpose for which it was transmitted. Information shall be destroyed in accordance with the legal acts of each of the States of the Parties. 5. The provisions of the present Agreement for the confidentiality of information obtained earlier remain in force after the termination of the present Agreement. The Parties shall bear their expenses related to the implementation of the present Agreement in the territory of their State, unless otherwise agreed in specific cases. Cooperation of the Parties under the present Agreement shall be carried out in Russian, Mongolian and English, unless otherwise agreed in specific cases. 1. The present Agreement shall enter into force 30 days after receipt of the last written notification about the completion by the Parties of their internal State procedures necessary for its entry into force and shall remain in force for an indefinite period of time. 2. Amendments to the present Agreement are formalized by separate protocols, which enter into force according to the paragraph 1 of this Article. 3. Each Party may terminate the present Agreement by written notification addressed to the other Party, through diplomatic channels. The present Agreement shall cease to be valid three months after the receipt, by either of the Parties, of such notification. Done at Ulaanbaatar on September 3, 2019 in two originals, each in the Russian, Mongolian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence for the purpose of interpretation the English text shall be used. ---