---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Руанда о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2880"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Руанда о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях" [рус., англ.]

(Заключено в г. Москве 05.12.2018)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 10 октября 2019 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 14.10.2019).
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2880/statya-15#p100113).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ РУАНДА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**<br>
**В ОБЛАСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 5 декабря 2018 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Руанда, именуемые в дальнейшем Сторонами,
<a id="p100004"></a>принимая во внимание, что государства Сторон являются членами Международного агентства по атомной энергии и участниками [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-nerasprostranenii-yadernogo-oruzhiya) о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г.,
<a id="p100005"></a>руководствуясь положениями [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-mezhdunarodnym/statya-1) между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик от 21 февраля 1985 г. и Дополнительного [протокола](https://bukva.ai/docs/dopolnitelnyy-protokol-mezhdu-rossiyskoy/statya-1) между Российской Федерацией и Международным агентством по атомной энергии к Соглашению между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик от 22 марта 2000 г.,
<a id="p100006"></a>руководствуясь положениями Соглашения между Республикой Руанда и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия от 18 ноября 2009 г.,
<a id="p100007"></a>сознавая, что использование атомной энергии в мирных целях, а также обеспечение ядерной и радиационной безопасности являются важными факторами обеспечения социального и экономического развития обоих государств Сторон,
<a id="p100008"></a>стремясь внести вклад в дальнейшее развитие сотрудничества между государствами Сторон в области использования атомной энергии в мирных целях,
<a id="p100009"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100010"></a>Статья 1


<a id="p100011"></a>Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют значения, указанные в документах Международного агентства по атомной энергии, содержащих руководящие принципы экспорта ядерного материала, оборудования и технологии (INFCIRC/254/Part 1 и INFCIRC/254/Part 2), с учетом изменений, вносимых в эти документы. Любое такое изменение имеет силу в рамках настоящего Соглашения только в том случае, если обе Стороны проинформируют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам о том, что они принимают такое изменение.
<a id="p100012"></a>Термин "интеллектуальная собственность" имеет значение, указанное в [статье 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-uchrezhdayuschaya-vsemirnuyu-2/statya-2#p100022) Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, подписанной в г. Стокгольме 14 июля 1967 г.
<a id="p100013"></a>Термины, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
1) <a id="p100014"></a>"информация" - научные, коммерческие, технические данные и (или) информация в любой форме, соответствующим образом определенные по договоренности компетентных органов Сторон для предоставления или обмена в рамках настоящего Соглашения;
2) <a id="p100015"></a>"информация о результатах интеллектуальной деятельности" - информация, раскрывающая содержание результатов интеллектуальной деятельности, выраженных в документации и (или) иных материальных носителях, имеющих обозначение об ограничении доступа и распространения такой информации;
3) <a id="p100016"></a>"предшествующая интеллектуальная собственность" - интеллектуальная собственность, полученная вне рамок выполнения работ по договорам (контрактам), заключенным в ходе реализации настоящего Соглашения, принадлежащая одному из государств Сторон, и (или) ее компетентным органам, и (или) ее уполномоченным организациям, и (или) иным юридическим и физическим лицам каждого из государств Сторон, использование которой необходимо для выполнения настоящего Соглашения;
4) <a id="p100017"></a>"результаты интеллектуальной деятельности" - научные, конструкторские, технические и технологические решения, содержащиеся в технической и научно-технической документации, а также в продукции, разрабатываемой, производимой и поставляемой в ходе сотрудничества;
5) <a id="p100018"></a>"секрет производства (ноу-хау)" - сведения любого характера (производственные, технические, экономические, организационные и другие) о результатах интеллектуальной деятельности в научно-технической сфере и о способах осуществления профессиональной деятельности, имеющие действительную или потенциальную коммерческую ценность вследствие неизвестности их третьим лицам, если к таким сведениям у третьих лиц нет свободного доступа на законном основании и обладатель таких сведений принимает разумные меры для соблюдения их конфиденциальности, в том числе путем введения режима коммерческой тайны;
6) <a id="p100019"></a>"совместно полученная интеллектуальная собственность" - интеллектуальная собственность, полученная в результате осуществления совместной деятельности (сотрудничества) в ходе реализации настоящего Соглашения.

## Статья 2

### <a id="p100020"></a>Статья 2


<a id="p100021"></a>Стороны развивают сотрудничество в области использования атомной энергии в мирных целях в соответствии с потребностями и приоритетами своих национальных ядерных программ.
<a id="p100022"></a>Сотрудничество осуществляется в соответствии с положениями настоящего Соглашения и законодательством каждого из государств Сторон.

## Статья 3

### <a id="p100023"></a>Статья 3


<a id="p100024"></a>Стороны осуществляют сотрудничество по следующим направлениям:
1) <a id="p100025"></a>содействие в создании и совершенствовании инфраструктуры атомной энергетики Республики Руанда, включая систему государственного регулирования безопасности в соответствии с международными рекомендациями;
2) <a id="p100026"></a>проектирование и сооружение энергетических и исследовательских ядерных реакторов, а также водоопреснительных установок и ускорителей элементарных частиц;
3) <a id="p100027"></a>разведка и разработка урановых и ториевых месторождений, изучение минерально-сырьевой базы Республики Руанда для целей развития ее атомной отрасли;
4) <a id="p100028"></a>предоставление услуг ядерного топливного цикла для атомных электростанций и исследовательских ядерных реакторов;
5) <a id="p100029"></a>обращение с радиоактивными отходами;
6) <a id="p100030"></a>обеспечение ядерной и радиационной безопасности, реагирование на чрезвычайные ситуации;
7) <a id="p100031"></a>регулирование ядерной и радиационной безопасности, надзор за физической защитой ядерных материалов, ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения ядерных материалов и радиоактивных веществ, а также за системами учета и контроля ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов;
8) <a id="p100032"></a>разработка и производство материалов, компонентов и технологий для энергетических и исследовательских ядерных реакторов, а также технологий изготовления металлов высокой прочности, производства и контроля качества топлива, оболочек, поглотителей, замедлителей и других элементов реакторов в соответствии с положениями [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-nerasprostranenii-yadernogo-oruzhiya) о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г.;
9) <a id="p100033"></a>использование тренажеров для подготовки персонала атомной отрасли, в том числе для работы на оборудовании по обращению с отработавшим ядерным топливом и радиоактивными отходами;
10) <a id="p100034"></a>осуществление фундаментальных и прикладных исследований в области использования атомной энергии в мирных целях;
11) <a id="p100035"></a>производство радиоизотопов и их применение в промышленности, медицине и сельском хозяйстве;
12) <a id="p100036"></a>обучение, подготовка и переподготовка специалистов для атомной отрасли, включая персонал государственного органа регулирования ядерной и радиационной безопасности Республики Руанда;
13) <a id="p100037"></a>другие направления сотрудничества, которые могут быть согласованы Сторонами в письменной форме по дипломатическим каналам.

## Статья 4

### <a id="p100038"></a>Статья 4


1. <a id="p100039"></a>Сотрудничество по направлениям, предусмотренным [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2880/statya-3#p100023) настоящего Соглашения, осуществляется в следующих формах:
1) <a id="p100040"></a>формирование совместных рабочих групп для выполнения конкретных проектов и научных исследований;
2) <a id="p100041"></a>обмен экспертами;
3) <a id="p100042"></a>организация семинаров и симпозиумов;
4) <a id="p100043"></a>содействие в обучении и подготовке научного и технического персонала;
5) <a id="p100044"></a>обмен научно-технической информацией;
6) <a id="p100045"></a>поставка оборудования, материалов и компонентов.
2. <a id="p100046"></a>Сотрудничество может также осуществляться в других формах, которые согласовываются Сторонами в письменной форме по дипломатическим каналам.

## Статья 5

### <a id="p100047"></a>Статья 5


1. <a id="p100048"></a>В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают следующие компетентные органы:
<a id="p100049"></a>от Российской Стороны - Государственная корпорация по атомной энергии "Росатом" и Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (в части регулирования ядерной и радиационной безопасности, надзора за физической защитой ядерных материалов, ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения ядерных материалов и радиоактивных веществ, за системами учета и контроля ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов, а также подготовки персонала государственного органа регулирования ядерной и радиационной безопасности Республики Руанда);
<a id="p100050"></a>от Руандийской Стороны - Министерство инфраструктуры Республики Руанда и Руандийское регулирующее агентство (в части регулирования ядерной и радиационной безопасности, надзора за физической защитой ядерных материалов, ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения ядерных материалов и радиоактивных веществ, за системами учета и контроля ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов).
2. <a id="p100051"></a>Стороны незамедлительно информируют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам в случае изменения компетентных органов, их наименований либо функций.

## Статья 6

### <a id="p100052"></a>Статья 6


<a id="p100053"></a>Компетентные органы Сторон учреждают совместный координационный комитет, состоящий из представителей, назначенных компетентными органами Сторон, для контроля за реализацией настоящего Соглашения, рассмотрения вопросов, возникающих в ходе его реализации, и проведения консультаций по вопросам, касающимся использования атомной энергии в мирных целях.
<a id="p100054"></a>Заседания совместного координационного комитета проводятся по мере необходимости поочередно в Российской Федерации и Республике Руанда в соответствии с договоренностью компетентных органов Сторон.
<a id="p100055"></a>Совместные рабочие группы формируются в соответствии с договоренностью компетентных органов Сторон для реализации отдельных проектов в рамках реализации настоящего Соглашения.

## Статья 7

### <a id="p100056"></a>Статья 7


<a id="p100057"></a>Сотрудничество по направлениям, предусмотренным [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2880/statya-3#p100023) настоящего Соглашения, осуществляется российскими и руандийскими организациями, уполномоченными компетентными органами Сторон (далее - уполномоченные организации), путем заключения договоров (контрактов), в которых определяются объем сотрудничества, права и обязанности уполномоченных организаций и других участников договоров (контрактов), финансовые и другие условия сотрудничества в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.
<a id="p100058"></a>Уполномоченные организации обеспечивают включение в договоры (контракты) необходимых условий, обеспечивающих соблюдение уполномоченными организациями и другими участниками договоров (контрактов) положений настоящего Соглашения.

## Статья 8

### <a id="p100059"></a>Статья 8


<a id="p100060"></a>В рамках настоящего Соглашения не осуществляется передача сведений, составляющих государственную тайну Российской Федерации и государственную тайну Республики Руанда.
<a id="p100061"></a>Информация, которая передается в рамках настоящего Соглашения или создается в рамках его выполнения и в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности, должна быть четко определена как таковая. Сторона, передающая подобную информацию в рамках настоящего Соглашения, обозначает такую информацию на русском языке путем проставления отметки "Для служебного пользования", на английском языке - "Confidential".
<a id="p100062"></a>Сторона, получившая маркированную таким образом информацию, защищает ее на уровне, эквивалентном уровню защиты, обеспечиваемому передающей Стороной. Такая информация не подлежит разглашению или передаче третьей стороне без письменного согласия Стороны, передавшей информацию.
<a id="p100063"></a>Стороны максимально ограничивают круг лиц, имеющих доступ к информации, в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности.
<a id="p100064"></a>В Российской Федерации с такой информацией обращаются как со служебной информацией ограниченного распространения. Такая информация обеспечивается защитой в соответствии с законодательством Российской Федерации.
<a id="p100065"></a>В Республике Руанда с такой информацией обращаются как со служебной информацией ограниченного распространения. Такая информация обеспечивается защитой в соответствии с законодательством Республики Руанда.
<a id="p100066"></a>Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением, используется исключительно в соответствии с настоящим Соглашением.

## Статья 9

### <a id="p100067"></a>Статья 9


1. <a id="p100068"></a>Предоставление предшествующей интеллектуальной собственности является предметом договоров (контрактов), заключаемых в ходе реализации настоящего Соглашения.
<a id="p100069"></a>Предшествующая интеллектуальная собственность, предоставленная Стороне, ее компетентным органам или уполномоченным организациям, используется исключительно согласно условиям договоров (контрактов), заключенных в целях реализации настоящего Соглашения, и не предоставляется третьей стороне без письменного согласия другой Стороны, ее компетентных органов или уполномоченных организаций, предоставивших предшествующую интеллектуальную собственность.
<a id="p100070"></a>Стороны, их компетентные органы и уполномоченные организации в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон, принимают все необходимые меры для обеспечения охраны результатов интеллектуальной деятельности, защиты совместно полученной интеллектуальной собственности и предшествующей интеллектуальной собственности, использование которой необходимо для реализации настоящего Соглашения.
2. <a id="p100071"></a>Порядок и условия закрепления прав, обеспечения правовой охраны создаваемых в рамках настоящего Соглашения результатов интеллектуальной деятельности, распоряжения интеллектуальной собственностью и ее защиты определяются в договорах (контрактах), заключаемых в ходе реализации настоящего Соглашения.
3. <a id="p100072"></a>В отношении предоставления предшествующей интеллектуальной собственности, распределения и закрепления прав на результаты интеллектуальной деятельности, созданные совместно в ходе реализации настоящего Соглашения, а также защиты совместно полученной интеллектуальной собственности компетентные органы Сторон или уполномоченные организации предусматривают в договорах (контрактах), заключаемых в ходе реализации настоящего Соглашения, обязательства, касающиеся:
1) <a id="p100073"></a>обеспечения надлежащей охраны результатов интеллектуальной деятельности и защиты совместно полученной интеллектуальной собственности, а также предшествующей интеллектуальной собственности;
2) <a id="p100074"></a>предоставления и использования предшествующей интеллектуальной собственности только после обеспечения ее правовой охраны на территории государства, где планируется использовать такую интеллектуальную собственность;
3) <a id="p100075"></a>должного учета соответствующих вкладов Сторон, их компетентных органов или уполномоченных организаций, в том числе предшествующей интеллектуальной собственности, при распределении и закреплении прав на результаты интеллектуальной деятельности, созданные совместно в ходе реализации настоящего Соглашения, и доходов от их использования;
4) <a id="p100076"></a>порядка обеспечения правовой охраны результатов интеллектуальной деятельности, созданных совместно в ходе реализации настоящего Соглашения, и порядка очередности подачи заявок на выдачу патентов, согласно которой заявки на выдачу патентов на охраноспособные результаты интеллектуальной деятельности, созданные на территории Российской Федерации, в первую очередь подаются в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности Российской Федерации, а заявки на выдачу патентов на охраноспособные результаты интеллектуальной деятельности, созданные на территории Республики Руанда, в первую очередь подаются в патентное ведомство Республики Руанда;
5) <a id="p100077"></a>обеспечения защиты сведений, касающихся любых результатов интеллектуальной деятельности, созданных в ходе реализации настоящего Соглашения, до принятия и выполнения соответствующего решения об их правовой охране;
6) <a id="p100078"></a>сохранения за правообладателем предшествующей интеллектуальной собственности права контроля ее использования;
7) <a id="p100079"></a>обеспечения защиты секретов производства (ноу-хау) и информации о результатах интеллектуальной деятельности;
8) <a id="p100080"></a>порядка возмещения убытков вследствие неправомерного использования интеллектуальной собственности, секретов производства (ноу-хау) и информации о результатах интеллектуальной деятельности.
4. <a id="p100081"></a>Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации, получающие секреты производства (ноу-хау) и (или) информацию о результатах интеллектуальной деятельности, которые предоставлены другой Стороной, ее компетентными органами или уполномоченными организациями, признают и защищают такие секреты производства (ноу-хау) и (или) информацию.
<a id="p100082"></a>Предоставление и использование секретов производства (ноу-хау) и (или) информации о результатах интеллектуальной деятельности осуществляются только после принятия мер по их защите принимающей Стороной, ее компетентными органами или уполномоченными организациями.
<a id="p100083"></a>Принимающая Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации защищают сведения, содержащие секреты производства (ноу-хау) и (или) информацию о результатах интеллектуальной деятельности, на уровне не ниже уровня защиты, обеспечиваемого передающей Стороной, ее компетентными органами или уполномоченными организациями.
<a id="p100084"></a>Предоставленные в ходе реализации настоящего Соглашения секреты производства (ноу-хау) и (или) информация о результатах интеллектуальной деятельности используются исключительно для целей настоящего Соглашения и согласно условиям договоров (контрактов), заключаемых в ходе реализации настоящего Соглашения.
<a id="p100085"></a>Принимающая Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации обязуются без предварительного письменного согласия передающей Стороны, ее компетентных органов или уполномоченных организаций не использовать предоставленные секреты производства (ноу-хау) и (или) информацию о результатах интеллектуальной деятельности для проведения собственных научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологических работ.
<a id="p100086"></a>Принимающая Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации обязуются не разглашать, не публиковать, не использовать для извлечения прибыли и не предоставлять третьему государству, международным организациям, а также любому третьему лицу предоставленные секреты производства (ноу-хау) и (или) информацию о результатах интеллектуальной деятельности.
<a id="p100087"></a>Права на охраноспособные результаты интеллектуальной деятельности, содержащиеся в предоставленных секретах производства (ноу-хау) и (или) информации о результатах интеллектуальной деятельности, принадлежат передающей Стороне, ее компетентным органам или уполномоченным организациям. Принимающая Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации обязуются не предпринимать действия по закреплению за собой прав на такие результаты интеллектуальной деятельности. В случае нарушения такого положения принимающая Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации обязуются на безвозмездной основе в полном объеме передать права на такие результаты интеллектуальной деятельности передающей Стороне, ее компетентным органам или уполномоченным организациям.
5. <a id="p100088"></a>Во избежание несанкционированного доступа к секретам производства (ноу-хау) и (или) информации о результатах интеллектуальной деятельности, которые могут быть предоставлены в рамках настоящего Соглашения, Стороны, их компетентные органы и уполномоченные организации вправе использовать средства защиты информации, а также снабжать передаваемую в рамках Соглашения продукцию, содержащую результаты интеллектуальной деятельности и (или) являющуюся таковой, техническими средствами, защищающими ее от несанкционированного копирования, изменения и (или) модификации, в порядке, предусмотренном законодательством каждого из государств Сторон.
6. <a id="p100089"></a>Стороны, их компетентные органы и уполномоченные организации безвозмездно предпринимают все необходимые меры для обеспечения закрепления за надлежащим правообладателем прав на результаты интеллектуальной деятельности и приобретения им совместно полученной интеллектуальной собственности согласно условиям настоящего Соглашения и договоров (контрактов), заключаемых в ходе реализации настоящего Соглашения.

## Статья 10

### <a id="p100090"></a>Статья 10


1. <a id="p100091"></a>Экспорт ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, а также товаров двойного назначения в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с обязательствами Сторон, вытекающими из [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-nerasprostranenii-yadernogo-oruzhiya) о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г., а также других международных договоров и договоренностей в рамках многосторонних механизмов экспортного контроля, участниками которых являются Российская Федерация и (или) Республика Руанда.
2. <a id="p100092"></a>Полученные Республикой Руанда в соответствии с настоящим Соглашением ядерные материалы, оборудование, специальные неядерные материалы и соответствующие технологии, а также произведенные на их основе или в результате их использования ядерные и специальные неядерные материалы, установки и оборудование:
1) <a id="p100093"></a>не будут использоваться для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств или для достижения какой-либо военной цели;
2) <a id="p100094"></a>будут находиться под гарантиями Международного агентства по атомной энергии в соответствии с Соглашением между Республикой Руанда и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия от 18 ноября 2009 г.;
3) <a id="p100095"></a>будут обеспечены мерами физической защиты на уровне не ниже уровней, рекомендованных документом Международного агентства по атомной энергии "Рекомендации по физической ядерной безопасности, касающиеся физической защиты ядерных материалов и ядерных установок" (INFCIRC/225/Rev.5);
4) <a id="p100096"></a>будут реэкспортироваться или передаваться из-под юрисдикции Республики Руанда в любое другое государство только на условиях, предусмотренных настоящей статьей.
3. <a id="p100097"></a>Ядерный материал, передаваемый Республике Руанда в рамках настоящего Соглашения, не обогащается до значения 20 процентов и более по изотопу урана-235, а также не обогащается и не перерабатывается без предварительного письменного согласия компетентного органа передающей Стороны, оформленного в соответствии с законодательством Российской Федерации.
4. <a id="p100098"></a>Товары двойного назначения и соответствующие технологии, применяемые в ядерных целях, полученные от Российской Федерации в соответствии с настоящим Соглашением, и любые их воспроизведенные копии:
1) <a id="p100099"></a>будут использоваться только в заявленных целях, не связанных с деятельностью по созданию ядерных взрывных устройств;
2) <a id="p100100"></a>не будут использоваться при осуществлении деятельности в области ядерного топливного цикла, не поставленной под гарантии Международного агентства по атомной энергии;
3) <a id="p100101"></a>не будут копироваться, модифицироваться, реэкспортироваться или передаваться третьей стороне без оформленного в соответствии с законодательством Российской Федерации письменного разрешения российских уполномоченных организаций.
5. <a id="p100102"></a>Стороны осуществляют сотрудничество по вопросам контроля над экспортом ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, а также товаров двойного назначения. Контроль за использованием поставленных ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, а также произведенных на их основе или в результате их использования ядерных и специальных неядерных материалов, установок и оборудования осуществляется способом, согласованным путем консультаций между Сторонами.

## Статья 11

### <a id="p100103"></a>Статья 11


<a id="p100104"></a>В рамках настоящего Соглашения не осуществляется передача технологий и установок для химической переработки облученного ядерного топлива, изотопного обогащения урана и производства тяжелой воды, их основных компонентов или любых предметов, произведенных на их основе, а также урана с обогащением 20 процентов и более по изотопу урана-235, плутония и тяжелой воды.

## Статья 12

### <a id="p100105"></a>Статья 12


<a id="p100106"></a>Гражданская ответственность за ядерный ущерб, который может возникнуть в связи с осуществлением сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, регулируется Сторонами в соответствии с Венской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-grazhdanskoy) о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 г. При этом указанная [Конвенция](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-grazhdanskoy) применяется к сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения, как если бы Республика Руанда являлась участницей этой [Конвенции](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-grazhdanskoy).

## Статья 13

### <a id="p100107"></a>Статья 13


<a id="p100108"></a>Любые разногласия между Сторонами, связанные с применением и (или) толкованием положений настоящего Соглашения, решаются путем консультаций или переговоров между компетентными органами Сторон, если Стороны не договорятся об ином.
<a id="p100109"></a>В случае любых расхождений между положениями настоящего Соглашения и договорами (контрактами), заключенными в рамках настоящего Соглашения, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.

## Статья 14

### <a id="p100110"></a>Статья 14


<a id="p100111"></a>Настоящее Соглашение может быть изменено по согласию Сторон путем заключения отдельных протоколов.

## Статья 15

### <a id="p100112"></a>Статья 15


<a id="p100113"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
<a id="p100114"></a>Настоящее Соглашение заключается сроком на 10 лет. Его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или очередного периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
<a id="p100115"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает программ, проектов и договоров (контрактов), выполнение которых начато в период действия настоящего Соглашения и не завершено до даты прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином.
<a id="p100116"></a>В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства Сторон в соответствии со [статьями 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2880/statya-8#p100059) - [12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2880/statya-12#p100105) настоящего Соглашения остаются в силе.

<a id="p100117"></a>Совершено в г. Москве 5 декабря 2018 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100118"></a>(Подписи)

</div>








<div align="center">

**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**<br>
**AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA ON COOPERATION**<br>
**IN THE FIELD OF THE USE OF NUCLEAR ENERGY**<br>
**FOR PEACEFUL PURPOSES**

<a id="p100120"></a>**(Moscow, 5.XII.2018)**

</div>


<a id="p100121"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Rwanda, hereinafter referred to as "the Parties",
<a id="p100122"></a>mindful that the Parties' States are Members of the International Atomic Energy Agency and Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968,
<a id="p100123"></a>being governed by the provisions of the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics of February 21, 1985 and the Protocol between the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency, additional to the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics, of March 22, 2000,
<a id="p100124"></a>being governed by the provisions of the Agreement between the Republic of Rwanda and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of November 18, 2009,
<a id="p100125"></a>acknowledging that the use of nuclear energy for peaceful purposes based on nuclear and radiation safety standards is an important factor in ensuring social and economic development of both Parties' States,
<a id="p100126"></a>desiring to contribute to further cooperation between the Parties' States in the field of the use of nuclear energy for peaceful purposes, and

<div align="center">

<a id="p100127"></a>**have agreed as follows:**

</div>


<a id="p100128"></a>**Article 1**

<div align="center">

<a id="p100129"></a>**Terms and definitions**

</div>


<a id="p100130"></a>The terms that are used in this Agreement have the meanings identified in the International Atomic Energy Agency documents "Guidelines for the Export of Nuclear Material, Equipment and Technology" (INFCIRC/254/Part 1 and INFCIRC/254/Part 2) and their further amendments which will be made. Any amendment made will be valid in the framework of this Agreement only in case if the Parties inform each other in written form through diplomatic channels about such amendment.
<a id="p100131"></a>The term "intellectual property" has the meaning defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed in Stockholm on July 14, 1967.
<a id="p100132"></a>The terms that are used in this Agreement have the following meanings:
1) <a id="p100133"></a>The term "information" means scientific, commercial, technical data and (or) information in any form, defined as such and agreed by the competent authorities of the Parties for transfer or exchange in the framework of this Agreement.
2) <a id="p100134"></a>The term "information about the results of intellectual activity" means information contained in documents and (or) other tangible media, which comprise the results of intellectual activity and contains limitation mark of access to and distribution.
3) <a id="p100135"></a>The term "background intellectual property" means intellectual property obtained not in connection with performance of any agreements (contracts), concluded in the course of the implementation of this Agreement, which belongs to the Party's State and (or) its competent authorities and (or) authorized organizations, and (or) other legal and physical entities of each Party's States which is used in the course of the implementation of this Agreement.
4) <a id="p100136"></a>The term "the results of intellectual activity" means scientific, engineering, technical and technological solutions contained in engineering, scientific and technical documents and embedded in products that are developed, manufactured and delivered through the cooperation in the course of performing this Agreement.
5) <a id="p100137"></a>The term "know-how" means information of any type (production, technological, economic, organizational, and others), on the results of intellectual activity in the area of science and technology and information on methods of carrying out the professional activity having real or potential commercial value because it is unknown to third persons, to which such persons have no legal open access and with respect to which the owner of such information takes reasonable measures to ensure confidentiality, including introducing a regime of trade secret.
6) <a id="p100138"></a>The term "foreground intellectual property" means intellectual property developed in the course of performing joint activities (cooperation) under this Agreement.

<a id="p100139"></a>**Article 2**

<div align="center">

<a id="p100140"></a>**Objectives of the Agreement**

</div>


<a id="p100141"></a>The Parties shall develop and strengthen cooperation in areas of the use of nuclear energy for peaceful purposes in accordance with the needs and priorities of their respective national nuclear programs.
<a id="p100142"></a>Cooperation shall be carried out in accordance with the provisions of this Agreement and legislation of each Party's State.

<a id="p100143"></a>**Article 3**

<a id="p100144"></a>Areas of Cooperation

<a id="p100145"></a>The Parties shall implement cooperation in the following areas:
1) <a id="p100146"></a>assistance in establishment and enhancement of the nuclear infrastructure of the Republic of Rwanda, including governmental regulation of safety in accordance with the international recommendations;
2) <a id="p100147"></a>design and construction of nuclear and research reactors, water desalination facilities and atomic particle accelerators;
3) <a id="p100148"></a>exploration and mining of uranium and thorium deposits, study of mineral resources of the Republic of Rwanda for the development of its nuclear industry;
4) <a id="p100149"></a>nuclear fuel cycle services for nuclear power plants and research reactors;
5) <a id="p100150"></a>radioactive waste management;
6) <a id="p100151"></a>nuclear and radiation safety and security, emergency response;
7) <a id="p100152"></a>nuclear safety and radiological protection regulation, control of physical protection of nuclear materials, nuclear facilities, radiation sources, storage areas of nuclear materials and radioactive materials, systems of accounting and control of nuclear materials, radioactive materials and radioactive waste;
8) <a id="p100153"></a>research and manufacturing of materials, components and technologies for nuclear and research reactors, as well as technologies to produce durable strength metals, fuel fabrication and fuel quality control, blankets, absorbers, moderators and other reactor elements allowed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968;
9) <a id="p100154"></a>usage of simulators for training of personnel for nuclear industry, equipment for radioactive waste management and personnel training;
10) <a id="p100155"></a>basic and applied research and studies in the field of the use of nuclear energy for peaceful purposes;
11) <a id="p100156"></a>production and application of radioisotopes in industry, medicine and agriculture;

<div align="center">

<a id="p100157"></a>**12) education, training and retraining of experts for nuclear industry, including the personnel of the security and radiological protection Regulator of the Republic of Rwanda;**

</div>

<a id="p100158"></a>**13) other areas of cooperation that may be agreed upon by the Parties in written form through diplomatic channels.**

<a id="p100159"></a>Article 4

<a id="p100160"></a>Forms of Cooperation

1. <a id="p100161"></a>Cooperation in the areas covered by Article 3 of this Agreement shall be implemented in the following forms:
1) <a id="p100162"></a>establishment of joint working groups to implement specific projects and scientific research;
2) <a id="p100163"></a>exchange of experts;
3) <a id="p100164"></a>organization of workshops and symposia;

<div align="center">

<a id="p100165"></a>**4) assistance in training of scientific and technical personnel;**

</div>

<a id="p100166"></a>**5) exchange of scientific and technical information;**

<div align="center">

<a id="p100167"></a>**6) provision of equipment, materials and components.**

</div>

2. <a id="p100168"></a>Cooperation may be executed in other forms agreed upon by the Parties in written form through diplomatic channels.

<a id="p100169"></a>Article 5

<div align="center">

<a id="p100170"></a>**Competent Authorities**

<a id="p100171"></a>**1. Each Party shall designate competent authorities for the purpose of implementing this Agreement:**

</div>

<a id="p100172"></a>For the Russian Party the competent authorities shall be the State Atomic Energy Corporation "Rosatom" and the Federal service for ecological, technological and atomic inspectorate (for the area concerning nuclear safety and radiological protection regulation, control of physical protection of nuclear materials, nuclear facilities, radiation sources, storage areas of nuclear materials and radioactive materials, systems of accounting and control of nuclear materials, radioactive materials and radioactive waste, as well as training of the personnel of the security and radiological protection Regulator of the Republic of Rwanda).
<a id="p100173"></a>For the Rwandan Party the competent authorities shall be the Ministry of Infrastructure of the Republic of Rwanda and the Rwanda Utilities Regulatory Authority (for the area concerning nuclear safety and radiological protection regulation, control of physical protection of nuclear materials, nuclear facilities, radiation sources, storage areas of nuclear materials and radioactive materials, systems of accounting and control of nuclear materials, radioactive materials and radioactive waste).
2. <a id="p100174"></a>The Parties shall notify each other without delay through diplomatic channels in written form in case of change of the competent authorities, their names or functions.

<a id="p100175"></a>**Article 6**

<div align="center">

<a id="p100176"></a>**Joint Coordination Committee**

</div>


<a id="p100177"></a>Competent authorities of both Parties shall establish a Joint Coordination Committee from representatives designated by the competent authorities of the Parties to monitor the implementation of this Agreement, review the issues arising in the course of its implementation and hold consultations on issues related to the use of nuclear energy for peaceful purposes.

<div align="center">

<a id="p100178"></a>**The meetings of the Joint Coordination Committee shall be held as appropriate alternately in the Russian Federation and in the Republic of Rwanda as agreed by the competent authorities of the Parties.**

</div>

<a id="p100179"></a>**Joint Working Groups shall be established as agreed by the competent authorities of the Parties to implement specific projects for the purpose of implementing this Agreement.**

<a id="p100180"></a>Article 7

<a id="p100181"></a>Authorized Organizations

<a id="p100182"></a>Cooperation in the areas referred to in Article 3 of this Agreement shall be implemented by Russian and Rwandan organizations authorized by the competent authorities of the Parties (hereinafter - authorized organizations) by concluding agreements (contracts) that determine the scope of cooperation, rights and obligations of participants to agreements (contracts), financial and other terms of cooperation in accordance with the legislation of each Party's State.
<a id="p100183"></a>Authorized organizations shall ensure inclusion into agreements (contracts) concluded by authorized organizations and other participants to the agreements (contracts) the conditions necessary to ensure that such agreements (contracts) comply with the provisions of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100184"></a>**Article 8**

<a id="p100185"></a>**Information**

</div>


<a id="p100186"></a>Information constituting the State secret of the Russian Federation and the State secret of the Republic of Rwanda shall not be exchanged under this Agreement.
<a id="p100187"></a>Information transferred under this Agreement or created from the implementation thereof and regarded by the transferring Party as confidential shall be clearly defined as such. The Party transferring such information under the Agreement shall mark such information in the Russian language as "Для служебного пользования", in the English language as "Confidential".
<a id="p100188"></a>The Party receiving this identified information shall protect it at a level equivalent to the level of protection applied by the supplying Party to such information. Such information shall not be disclosed or transferred to a third party without the written consent of the transferring Party.
<a id="p100189"></a>The Parties shall limit to maximum the number of individuals with access to information, which the transferring Party regards as confidential.
<a id="p100190"></a>Such information shall be treated in the Russian Federation as official information of limited distribution. Such information shall be protected in accordance with the legislation of the Russian Federation.
<a id="p100191"></a>Such information shall be treated in the Republic of Rwanda as official information of limited distribution. Such information shall be protected in accordance with the legislation of the Republic of Rwanda.
<a id="p100192"></a>All information transferred under this Agreement shall be used exclusively in accordance with this Agreement.

<a id="p100193"></a>Article 9

<a id="p100194"></a>Intellectual Property

1. <a id="p100195"></a>Granting of rights to the background intellectual property is the subject of separate agreements (contracts) to be concluded in the course of the implementation of this Agreement.
<a id="p100196"></a>The background intellectual property granted to the Party, its competent authorities or authorized organizations shall only be used strictly in accordance with the terms and conditions of the agreements (contracts) concluded for the purposes of implementation of this Agreement. The background intellectual property shall not be granted to any third party without prior written consent of the Party, its competent authorities or authorized organizations that have granted the background intellectual property.
<a id="p100197"></a>The Parties, its competent authorities and authorized organizations in accordance with each Party's State legislation and international treaties, that the respective Party's State has joined, shall take all necessary measures to provide protection of the results of intellectual activity, foreground intellectual property and the background intellectual property that is necessary for the implementation of this Agreement.
2. <a id="p100198"></a>The procedure, the terms and conditions of vesting the rights, providing legal protection of the results of intellectual activity, legal disposal and protection of the intellectual property shall be set forth in the agreements (contracts) to be concluded in the course of the implementation of this Agreement.
3. <a id="p100199"></a>The authorized organizations shall stipulate in the agreements (contracts) to be concluded in the course of the implementation of this Agreement obligations concerning the granting of rights to the background intellectual property, allocation (vesting) of rights to the results of intellectual activity jointly created in the course of the implementation of this Agreement, as well as legal protection of foreground intellectual property. In particular, such obligations shall:
1) <a id="p100200"></a>ensure adequate and secure protection of the results of the intellectual activity and jointly developed intellectual property, as well as background intellectual property;
2) <a id="p100201"></a>stipulate that granting of rights and usage of any background intellectual property may take place only after providing its legal protection on the territory of the state of use, where such intellectual property is planned to be used;
3) <a id="p100202"></a>ensure that the contribution made by each Party, the competent authorities or the authorized organizations is adequately measured and taken into account in the process of allocating (vesting) the rights on the results of intellectual activity jointly created in the course of the implementation of this Agreement, as well as in the process of distributing the proceeds generated by their use;
4) <a id="p100203"></a>set forth a procedure to ensure legal protection of the results of intellectual activity jointly created in the course of the implementation of this Agreement and set forth a priority regarding filing of patent applications on the basis of that patent applications with respect to protectable (registrable) results of intellectual activity created on the territory of the Russian Federation shall be filed to the Federal Service for Intellectual Property in the first place, and patent applications with respect to protectable (registrable) results of intellectual activity created on the territory of the Republic of Rwanda shall be filed to the patent office of the Republic of Rwanda in the first place;

<div align="center">

<a id="p100204"></a>**5) ensure protection of data concerning all the results of intellectual activity created in the course of the implementation of this Agreement until relevant decisions as to their legal protection have been made and implemented;**

</div>

<a id="p100205"></a>**6) retain for the owner of the background intellectual property control over its usage;**

<div align="center">

<a id="p100206"></a>**7) ensure protection of know-how and information about the results of intellectual activity;**

</div>

8) <a id="p100207"></a>compensate losses due to misuse of the intellectual property, know-how and information about the results of intellectual activity.
4. <a id="p100208"></a>The Party, its competent authorities or authorized organizations, which receive know-how and (or) information about the results of intellectual activity, transferred by the other Party, its competent authorities or authorized organizations, shall admit and recognize confidentiality of such know-how and (or) information and ensure its (their) security and protection.
<a id="p100209"></a>Granting and usage of know-how and (or) infonnation about the results of intellectual activity, shall take place only if and when its (their) security and protection are adequately ensured by the Receiving Party, its competent authorities or authorized organizations.
<a id="p100210"></a>The Receiving Party, its competent authorities or authorized organizations shall ensure that the level of security and protection of any know-how and (or) information about the results of intellectual activity is at least at the same level as that applied by the Disclosing Party, its competent authorities or authorized organizations.
<a id="p100211"></a>Any know-how and (or) information about the results of intellectual activity granted in the course of performing this Agreement shall be used strictly for the purposes of performing this Agreement and in accordance with the terms and conditions of the agreements (contracts) to be concluded in the course of the implementation of this Agreement.
<a id="p100212"></a>The Receiving Party, its competent authorities or authorized organizations shall not use such know-how and (or) information about the results of intellectual activity without prior written consent of the Disclosing Party, its competent authorities or authorized organizations in its own research and development activities, design, technical and engineering solutions.
<a id="p100213"></a>The Receiving Party, its competent authorities or authorized organizations shall not disclose, publish, use commercially any such know-how and (or) information about the results of intellectual activity or grant it to any third state, any international organization or any third party.
<a id="p100214"></a>The Disclosing Party, its competent authorities or authorized organizations shall retain the rights and title to any protectable (registrable) results of intellectual activity contained in any know-how and (or) information about the results of intellectual activity granted to the Receiving Party, its competent authorities or authorized organizations. The Receiving Party, its competent authorities or authorized organizations shall not seek to secure (vest) any rights for such protectable (registrable) results. In the event of breach of this clause, the Receiving Party, its competent authorities or authorized organizations shall cede (alienate) the rights and title for such results to the Disclosing Party, its competent authorities or authorized organizations in full and free of charge.
5. <a id="p100215"></a>In order to avoid any unauthorized access to know-how and (or) information about the results of intellectual activity, which may be granted (transferred) within this Agreement, the Parties, their competent authorities and authorized organizations shall have the right to use any means of information security and to furnish products that embed and (or) constitute the results of intellectual activity, which are transferred within this Agreement with technological measures that limit unauthorized copying, changing and (or) modification in accordance with the procedure envisaged by the legislation of the respective Party's State.
6. <a id="p100216"></a>The Parties, their competent authorities and authorized organizations shall take all necessary actions free of charge in order to provide vesting and granting of rights to the results of intellectual activity and foreground intellectual property to the legitimate owner in accordance with the terms and conditions of this Agreement and of the agreements (contracts) to be concluded in the course of the implementation of this Agreement.

<a id="p100217"></a>Article 10

<a id="p100218"></a>**Non-proliferation and Safeguards**

1. <a id="p100219"></a>Export of nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and respective technologies, as well as dual use items under this Agreement shall be implemented in accordance with the obligations of the Parties arising from the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968, and other international treaties and agreements within the framework of the multilateral mechanisms of export control to which the Russian Federation and/or the Republic of Rwanda are the parties to.

<div align="center">

<a id="p100220"></a>**2. Nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and respective technologies, as well as nuclear and special non-nuclear materials, facilities and equipment produced thereof or as a result of their use, received by the Republic of Rwanda under this Agreement:**

</div>

<a id="p100221"></a>**1) shall not be used for the manufacturing of nuclear weapons and other nuclear explosive devices or any other military purpose;**

<div align="center">

<a id="p100222"></a>**2) shall be under the International Atomic Energy Agency Safeguards in accordance with the provisions of the Agreement between the Republic of Rwanda and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 18 November, 2009;**

</div>

3) <a id="p100223"></a>shall be provided with physical protection measures at a level not lower than the levels recommended by the International Atomic Energy Agency, with provision for revisions in Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities (INFCIRC/225/Rev.5);

<div align="center">

<a id="p100224"></a>**4) shall be exported or re-exported from the jurisdiction of the Republic of Rwanda to any other country only in accordance with the terms and conditions of this Article.**

</div>

<a id="p100225"></a>**3. Nuclear material transferred to the Republic of Rwanda under this Agreement shall not be enriched to 20 percent or more in uranium-235 and shall not be enriched or reprocessed without prior written consent of the competent authority of the Disclosing Party issued in accordance with the legislation of the Russian Federation.**

<div align="center">

<a id="p100226"></a>**4. Dual use items and related technologies used for nuclear purposes received from the Russian Federation under this Agreement and any reproduced copies thereof:**

</div>

1) <a id="p100227"></a>shall be used only for declared purposes that are not connected with activities of manufacturing of nuclear explosive devices;
2) <a id="p100228"></a>shall not be used to carry out any activities in the field of nuclear fuel cycle that are not subject to the International Atomic Energy Agency Safeguards;

<div align="center">

<a id="p100229"></a>**3) shall not be copied, modified, re-exported and transferred to a third party without written consent of Russian authorized organizations issued in accordance with the legislation of the Russian Federation.**

</div>

<a id="p100230"></a>**5. The Parties shall cooperate on the issues of export control of nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and respective technologies, as well as dual use equipment. Control on the end use of supplied nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and respective technologies, as well as nuclear and special non-nuclear materials, facilities and equipment produced thereof or as a result of their use shall be exercised in a way agreed upon through consultations between the Parties.**

<a id="p100231"></a>Article 11

<a id="p100232"></a>**Transfer of Enriched Materials**

<a id="p100233"></a>Facilities and technologies for chemical reprocessing of irradiated nuclear fuel, isotopic uranium enrichment and heavy water production, their major components or any items produced thereof, as well as uranium enriched to 20 percent or more in uranium-235, plutonium and heavy water shall not be transferred under this Agreement.

<a id="p100234"></a>Article 12

<a id="p100235"></a>Liability for Nuclear Damage

<a id="p100236"></a>Civil liability for nuclear damage that may arise from the implementation of cooperation under this Agreement shall be governed by the Parties according to the provisions of Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of May 21, 1963, herewith the mentioned convention shall be applied to the cooperation under this Agreement as if the Republic of Rwanda is the party to.

<a id="p100237"></a>Article 13

<a id="p100238"></a>Settlement of Disputes

<a id="p100239"></a>Any disputes arising from the application or interpretation of the provisions of this Agreement shall be settled by consultations or negotiations between the competent authorities of the Parties in case otherwise agreed between the Parties.
<a id="p100240"></a>If there is a conflict between an article of this Agreement and an article of an agreement or contract, concluded in the framework of this Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.

<a id="p100241"></a>Article 14

<a id="p100242"></a>Amendments to the Agreement

<a id="p100243"></a>This Agreement may be amended through the conclusion of separate protocols by the Parties.

<a id="p100244"></a>Article 15

<a id="p100245"></a>Entry into Force, Duration and Termination

<a id="p100246"></a>This Agreement shall enter into force from the date of the receipt through diplomatic channels of the last written notification of the completion by the Parties of internal procedures necessary for its entry into force.
<a id="p100247"></a>The duration of this Agreement is ten (10) years and will be automatically renewed for consecutive 5-year periods, unless either Party notifies the other Party through diplomatic channels in writing about its desire to terminate this Agreement six months prior to the expiration of the initial or consequent period.
<a id="p100248"></a>The termination of this Agreement shall not affect the programs, projects and contracts initiated while this Agreement has been in force and not completed by the date of its termination, unless otherwise agreed by both Parties.
<a id="p100249"></a>In case of termination of this Agreement the obligations of the Parties under the Articles 8 - 12 of this Agreement shall remain in force.

<a id="p100250"></a>Done at Moscow, on the 5th of December, 2018 in duplicate in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.



<a id="p100251"></a>

---