Статья 2Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр о международном автомобильном сообщении

Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

1. «компетентные органы Договаривающихся Сторон»:

с Российской Стороны — Министерство транспорта Российской Федерации, а в части контроля выполнения условий, предусмотренных статьями 9 и 10 настоящего Соглашения, — Министерство внутренних дел Российской Федерации;

с Кипрской Стороны — Министерство транспорта, коммуникаций и общественных работ Республики Кипр;

В случае если указанные компетентные органы будут заменены, наименования новых органов сообщаются другой Договаривающейся Стороне по дипломатическим каналам;

2. «перевозчик» — любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Договаривающихся Сторон и допущенное в соответствии с законодательством этого государства к выполнению международных автомобильных перевозок пассажиров и грузов;

3. «автотранспортное средство» — находящийся во владении, пользовании перевозчика на правах собственности либо на основании договора аренды или лизинга:

при перевозке грузов — грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач или автомобильный тягач с полуприцепом;

при перевозке пассажиров — автобус, то есть автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее более 9 мест для сидения, включая место водителя, возможно с прицепом для перевозки багажа;

4. «перевозка» — передвижение груженого или порожнего автотранспортного средства;

5. «территория государства Договаривающейся Стороны» территория Российской Федерации или территория Республики Кипр;

6. «регулярная перевозка пассажиров» — перевозка пассажиров автобусом между территориями государств Договаривающихся Сторон по согласованному маршруту следования в соответствии с расписаниями движения и тарифами;

7. «нерегулярная перевозка пассажиров» — перевозка пассажиров автобусом, не подпадающая под понятие «регулярная перевозка пассажиров»;

8. «санитарный контроль» — санитарный, ветеринарный, а также фитосанитарный контроль;

9. «разрешение» — документ, предоставляющий право на проезд принадлежащего перевозчику государства одной Договаривающейся Стороны автотранспортного средства по территории государства другой Договаривающейся Стороны;

10. «транзитная перевозка» — перевозка пассажиров или грузов по территории государства одной из Договаривающихся Сторон, при которой пункты отправления и назначения находятся вне территории этого государства.