Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Чили о культурном сотрудничестве

(Заключено в г. Москве 03.06.1993)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Чили, именуемые далее Сторонами,

заинтересованные в расширении дружественных отношений, которые существуют между народами обеих стран на основе развития сотрудничества в области культуры, образования, спорта и в других сферах, относящихся к культурной деятельности,

придавая особое значение непосредственным контактам между народами обеих стран,

признавая важность взаимного ознакомления народов с культурным наследием обеих стран,

подтверждая важное значение всестороннего развития культурных связей между обеими странами и стремясь к их укреплению,

согласились о нижеследующем:

Статья I

Стороны будут развивать и расширять сотрудничество в различных областях культуры, искусства, образования, охраны авторского права, информации, туризма и спорта.

С этой целью они будут обеспечивать доступ и участие в мероприятиях и деятельности в вышеуказанных областях, доведение до сведения общественности информации о них, поощрять контакты между заинтересованными организациями и лицами.

Статья II

Сотрудничество Сторон в области музыкального и изобразительного искусства, литературы и других видов культурной деятельности обеих стран будет развиваться путем:

а) обмена как профессиональными, так и самодеятельными художественными коллективами;

б) обмена выставками;

в) развития связей между музеями, библиотеками, архивами, издательствами и другими учреждениями культуры;

г) разработки программ, которые способствовали бы изучению соответственно русского и испанского языков.

Статья III

Стороны будут содействовать сотрудничеству между организациями писателей, художников, композиторов, театральных деятелей, кинематографистов, журналистов и дизайнеров обеих стран.

Статья IV

Стороны будут способствовать обмену научными сотрудниками с целью проведения научных исследований и чтения лекций, а также обмену изданиями и публикациями, представляющими интерес для обеих стран.

Статья V

Стороны будут развивать сотрудничество в области образования путем:

а) поощрения контактов между государственными организациями, академиями, университетами, другими высшими учебными заведениями, профессионально-техническими учебными заведениями, школами;

б) обмена преподавателями всех уровней для проведения научных исследований, изучения опыта и чтения лекций;

в) обмена студентами и стажерами.

Статья VI

Стороны будут поощрять сотрудничество на взаимной основе в области культуры, образования и спорта путем обмена специалистами между обеими странами.

Статья VII

Стороны будут осуществлять сотрудничество в области кинематографии, поощрять встречи между специалистами в этой области и проведение киномероприятий.

Статья VIII

Стороны будут содействовать взаимному участию деятелей культуры и специалистов в области культуры, туризма и спорта в симпозиумах, конференциях, конгрессах, фестивалях и других международных форумах, которые будут проходить в каждой из стран.

Статья IX

Стороны будут поощрять отношения в области культуры, образования, информации, туризма и спорта в рамках децентрализованного непосредственного сотрудничества между различными административно-территориальными образованиями России и Чили, между учреждениями культуры и образования, прежде всего между университетами и научно-исследовательскими центрами, а также между правительственными и неправительственными организациями.

Статья X

Стороны будут содействовать развитию связей путем обмена командами и отдельными спортсменами, тренерами и специалистами в области спорта и с этой целью будет поощряться подписание договоров между спортивными организациями обеих стран.

Статья XI

Стороны будут поощрять развитие сотрудничества в области туризма, включая обмен опытом, информацией и специалистами.

Статья XII

Стороны обязуются принимать меры по предотвращению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности каждой из Сторон в соответствии с нормами международного права и национального законодательства; обеспечить взаимодействие компетентных государственных органов каждой из Сторон в обмене информацией и принятии мер, связанных с восстановлением законных прав собственности на культурные ценности, возвращением их при незаконном вывозе или ввозе на территории Сторон.

Статья XIII

Для наблюдения за выполнением настоящего Соглашения, рассмотрения возникающих трудностей при его применении и поиска путей его наилучшего претворения в жизнь Стороны соглашаются создать российско-чилийскую Смешанную комиссию по культурному сотрудничеству.

По предварительной договоренности Сторон Смешанная комиссия будет проводить заседания с целью согласования приоритетов сотрудничества, реализуемых мероприятий и выработки программ обменов.

Координация деятельности Смешанной комиссии и подписание согласованных программ обменов возлагается на министерства иностранных дел обеих стран.

Статья XIV

Настоящее Соглашение вступает в силу в день получения последнего из письменных уведомлений, подтверждающих выполнение каждой Стороной соответствующих ее национальному законодательству процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенное время. Каждая из Сторон может в любой момент прекратить его действие посредством письменного уведомления, направленного по дипломатическим каналам за шесть месяцев до предполагаемой даты прекращения его действия.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает осуществление начатых до этого программ и проектов.

Совершено в г. Москве 3 июня 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---