---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о сотрудничестве в области сельского хозяйства\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2853"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о сотрудничестве в области сельского хозяйства"

(Заключено в г. Сандтоне 26.07.2018)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии с [пунктом 1 статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2853/statya-9#p100051) данный документ вступил в силу с 26 июля 2018 года.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**<br>
**ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ**<br>
**СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА**

<a id="p100002"></a>**(Сандтон, 26 июля 2018 года)**

</div>

## Статья 1

## <a id="p100003"></a>Преамбула


<a id="p100004"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Южно-Африканской Республики, далее совместно именуемые Сторонами, и отдельно Стороной,
<a id="p100005"></a>желая развивать сотрудничество в области сельского хозяйства,
<a id="p100006"></a>учитывая взаимный интерес Сторон к поддержанию и укреплению отношений в области сельского хозяйства,
<a id="p100007"></a>признавая важность технического и экономического сотрудничества стран, осуществляемого посредством обмена информацией, опытом и научными разработками в области сельского хозяйства,
<a id="p100008"></a>осознавая преимущества для народов обоих государств от подобного сотрудничества,
<a id="p100009"></a>действуя в рамках национального законодательства и международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Южно-Африканская Республика,
<a id="p100010"></a>согласились о нижеследующем:

<div align="center">



### <a id="p100011"></a>Статья 1


<a id="p100012"></a>**Развитие сотрудничества**

</div>


<a id="p100013"></a>На основе равенства и по взаимному согласию Стороны сотрудничают по следующим направлениям:
<a id="p100014"></a>a) животноводство и ветеринария,
<a id="p100015"></a>b) растениеводство и фитосанитария,
<a id="p100016"></a>c) подготовка кадров в сфере сельского хозяйства,
<a id="p100017"></a>d) торговля сельскохозяйственной продукцией,
<a id="p100018"></a>e) инвестиции в сельское хозяйство,
<a id="p100019"></a>f) сотрудничество в области сельского хозяйства в рамках международных организаций и объединений.

<div align="center">

## Статья 2

### <a id="p100020"></a>Статья 2


<a id="p100021"></a>**Формы и области сотрудничества**

</div>


<a id="p100022"></a>Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих формах:
<a id="p100023"></a>a) обмен учеными, специалистами, стажерами, включая организацию программ обучения, семинаров, конференций и встреч в обеих странах;
<a id="p100024"></a>b) обмен научно-технической информацией и документацией;
<a id="p100025"></a>c) обмен информацией о научных исследованиях;
<a id="p100026"></a>d) поощрение деятельности совместных предприятий, включая предприятия в сфере производства и сбыта сельскохозяйственной продукции.

<div align="center">

## Статья 3

### <a id="p100027"></a>Статья 3


<a id="p100028"></a>**Компетентные органы**

</div>


1. <a id="p100029"></a>Компетентными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
<a id="p100030"></a>a) с российской стороны - Министерство сельского хозяйства Российской Федерации;
<a id="p100031"></a>b) с южно-африканской стороны - Департамент сельского, лесного и рыбного хозяйства Южно-Африканской Республики.
2. <a id="p100032"></a>Стороны письменно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам об изменении их компетентных органов или их наименований.
3. <a id="p100033"></a>Компетентные органы Сторон могут вступать в непосредственные контакты друг с другом и заключать дополнительные соглашения для решения вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100034"></a>Статья 4


<a id="p100035"></a>**Создание рабочей группы**

</div>


<a id="p100036"></a>В целях координации вопросов выполнения настоящего Соглашения создается Рабочая группа, состоящая из согласованного числа представителей компетентных органов Сторон. Она разрабатывает программы и конкретные планы деятельности, определяет приоритетность их реализации. Заседания Рабочей группы проходят поочередно в Российской Федерации и Южно-Африканской Республике. Даты проведения и повестка дня заседаний определяются Сторонами по взаимному согласию.

<div align="center">

## Статья 5

### <a id="p100037"></a>Статья 5


<a id="p100038"></a>**Совместные проекты и программы**

</div>


<a id="p100039"></a>Стороны, в соответствии с законодательством своих государств и международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Южно-Африканская Республика, прилагают усилия для оказания поддержки и обеспечения ресурсов, необходимых для реализации совместных проектов и программ сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 6

### <a id="p100040"></a>Статья 6


<a id="p100041"></a>**Финансовые обязательства**

</div>


<a id="p100042"></a>Каждая Сторона, при отсутствии договоренности об ином, самостоятельно несет все расходы, связанные с участием своих представителей в мероприятиях, проектах и программах, реализуемых в соответствии с настоящим Соглашением.

<div align="center">

## Статья 7

### <a id="p100043"></a>Статья 7


<a id="p100044"></a>**Разрешение разногласий**

</div>


<a id="p100045"></a>Разногласия, связанные с толкованием или применением настоящего Соглашения, разрешаются на дружественной основе путем консультаций между Сторонами.

<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p100046"></a>Статья 8


<a id="p100047"></a>**Изменения и дополнения**

</div>


<a id="p100048"></a>В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100049"></a>Статья 9


<a id="p100050"></a>**Вступление в силу и прекращение действия**

</div>


1. <a id="p100051"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания. Любая из Сторон вправе прекратить действие настоящего Соглашения, направив письменное уведомление другой Стороне по дипломатическим каналам. В таком случае Соглашение прекращает свое действие через 6 (шесть) месяцев с даты получения указанного уведомления другой Стороной.
2. <a id="p100052"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на выполнение программ и проектов, согласованных Сторонами в период действия Соглашения.
<a id="p100053"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, в соответствии с полномочиями, полученными от их правительств, подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100054"></a>Совершено в Сандтоне 26 июля 2018 г.

<div align="right">

<a id="p100055"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100056"></a>

---