---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Португальской Республики об экономическом и техническом сотрудничестве\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2797"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Португальской Республики об экономическом и техническом сотрудничестве" [рус., англ.]

(Заключено в г. Казани 20.09.2017)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2797/statya-10#p100064) в силу 19 марта 2018 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 19.03.2018).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**ПОРТУГАЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ**
**И ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ**

<a id="p100002"></a>(Казань, 20 сентября 2017 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Португальской Республики, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>исходя из того что [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-370/statya-1) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Португальской Республики об экономическом, промышленном и техническом сотрудничестве, подписанное в г. Москве 24 ноября 1987 г., в настоящий момент не соответствует реалиям сложившихся отношений между двумя государствами,
<a id="p100005"></a>руководствуясь стремлением укреплять двусторонние экономические отношения, а также развивать экономическое и техническое сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды,
<a id="p100006"></a>согласились о нижеследующем:


### <a id="p100007"></a>Статья 1

<a id="p100008"></a>Предмет сотрудничества


<a id="p100009"></a>Стороны развивают, укрепляют и диверсифицируют экономическое и техническое сотрудничество на взаимовыгодных условиях в соответствии с принципами международного права, а также законодательством и международными договорами своих государств.

## Статья 2

### <a id="p100010"></a>Статья 2

<a id="p100011"></a>Области сотрудничества


1. <a id="p100012"></a>Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих областях:
<a id="p100013"></a>а) поддержка двусторонней инвестиционной и инновационной деятельности;
<a id="p100014"></a>б) транспортная и логистическая инфраструктура;
<a id="p100015"></a>в) туризм;
<a id="p100016"></a>г) совместные проекты малых и средних предприятий;
<a id="p100017"></a>д) энергетика, в частности возобновляемые источники энергии, энергоэффективность и новые энергетические технологии;
<a id="p100018"></a>е) сертификация, стандартизация и метрология.
2. <a id="p100019"></a>Стороны могут осуществлять сотрудничество и в других областях с учетом приоритетов их экономической политики.

## Статья 3

### <a id="p100020"></a>Статья 3

<a id="p100021"></a>Механизмы сотрудничества


<a id="p100022"></a>С целью развития и диверсификации двустороннего экономического сотрудничества, увеличения объемов взаимной торговли и инвестиций, а также расширения взаимодействия в третьих странах Стороны:
<a id="p100023"></a>а) содействуют развитию двустороннего взаимодействия в областях взаимного интереса, дополняя существующее сотрудничество в рамках сотрудничества между Российской Федерацией и Европейским союзом;
<a id="p100024"></a>б) поощряют участие представителей деловых кругов своих государств в международных ярмарках, выставках и других мероприятиях (семинары, конференции, симпозиумы), организуемых другой Стороной;
<a id="p100025"></a>в) содействуют развитию деловых контактов между торгово-промышленными палатами, организациями предпринимателей, малыми и средними предприятиями своих государств, в том числе в сфере технического сотрудничества и инноваций;
<a id="p100026"></a>г) обмениваются экономической и прочей информацией, касающейся экономических программ и законодательства своих государств, регулирующих защиту инвестиций, охрану и защиту прав на объекты интеллектуальной собственности, возможностей для сотрудничества и развития двусторонних экономических связей, обмена специалистами и техническим персоналом, их обучения, и иной информацией, представляющей взаимный интерес;
<a id="p100027"></a>д) в рамках законодательства своих государств создают благоприятные условия для открытия на территории государства одной Стороны структур и постоянных представительств государства другой Стороны для развития экономических отношений между двумя государствами;
<a id="p100028"></a>е) активизируют взаимодействие в экономической и технической областях между органами исполнительной власти, профессиональными организациями и представителями деловых кругов государств Сторон;
<a id="p100029"></a>ж) развивают сотрудничество между инновационными кластерами, технологическими платформами, технопарками, особыми экономическими зонами и технологическими институтами государств Сторон.

## Статья 4

### <a id="p100030"></a>Статья 4

<a id="p100031"></a>Охрана и защита прав интеллектуальной собственности


<a id="p100032"></a>Охрана и защита прав интеллектуальной собственности осуществляются в соответствии с законодательством государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Португальская Республика.

## Статья 5

### <a id="p100033"></a>Статья 5

<a id="p100034"></a>Совместная комиссия


1. <a id="p100035"></a>В целях обеспечения реализации настоящего Соглашения и координации экономического и технического взаимодействия действует совместная комиссия, состоящая из представителей Сторон.
2. <a id="p100036"></a>Основными задачами совместной комиссии являются:
<a id="p100037"></a>а) выявление приоритетных областей сотрудничества, представляющих взаимный интерес;
<a id="p100038"></a>б) подготовка предложений, направленных на дальнейшее развитие экономического и технического сотрудничества, а также выявление и устранение барьеров в двусторонних экономических отношениях;
<a id="p100039"></a>в) обсуждение вопросов экономического и технического сотрудничества в областях взаимного интереса;
<a id="p100040"></a>г) стимулирование контактов между деловыми кругами государств Сторон, в том числе путем организации бизнес-миссий, форумов, семинаров и предоставления информационной поддержки бизнесу.
3. <a id="p100041"></a>Для рассмотрения вопросов по определенным направлениям, представляющим взаимный интерес, совместная комиссия может создавать рабочие группы и определять их задачи.
4. <a id="p100042"></a>Заседания совместной комиссии проводятся по мере необходимости и по согласию Сторон поочередно в Российской Федерации и Португальской Республике. Дата и место проведения заседания согласовываются по дипломатическим каналам.
5. <a id="p100043"></a>Рабочими языками на заседаниях совместной комиссии являются русский и португальский языки. Решения совместной комиссии оформляются протоколом на русском, португальском и английском языках. В случае разногласий в толковании этого документа используется текст на английском языке.
6. <a id="p100044"></a>Вопросы, связанные с деятельностью совместной комиссии между ее заседаниями, обсуждаются в рабочем порядке сопредседателями совместной комиссии или по их поручению заместителями и секретариатом совместной комиссии.
7. <a id="p100045"></a>Совместная комиссия сама определяет правила и принципы своей деятельности.

## Статья 6

### <a id="p100046"></a>Статья 6

<a id="p100047"></a>Соотношение с другими международными договорами


<a id="p100048"></a>Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Португальская Республика, в том числе положений [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-1-11/statya-1) о партнерстве и сотрудничестве, учреждающего партнерство между Российской Федерацией, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, подписанного на о. Корфу 24 июня 1994 г.

## Статья 7

### <a id="p100049"></a>Статья 7

<a id="p100050"></a>Разрешение споров


<a id="p100051"></a>Споры и разногласия между Сторонами относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров по дипломатическим каналам.

## Статья 8

### <a id="p100052"></a>Статья 8

<a id="p100053"></a>Изменения


1. <a id="p100054"></a>В настоящее Соглашение по согласию Сторон могут быть внесены изменения.
2. <a id="p100055"></a>Изменения вступают в силу в порядке, предусмотренном [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2797/statya-10#p100062) настоящего Соглашения.

## Статья 9

### <a id="p100056"></a>Статья 9

<a id="p100057"></a>Срок действия и порядок прекращения действия Соглашения


1. <a id="p100058"></a>Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
2. <a id="p100059"></a>Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Стороне по дипломатическим каналам письменного уведомления о намерении прекратить его действие.
3. <a id="p100060"></a>Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 6 месяцев с даты получения такого уведомления.
4. <a id="p100061"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на деятельность, осуществляемую на основании настоящего Соглашения, но не завершенную к моменту прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином в письменной форме по дипломатическим каналам.

## Статья 10

### <a id="p100062"></a>Статья 10

<a id="p100063"></a>Вступление в силу


1. <a id="p100064"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. <a id="p100065"></a>С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Российской Федерацией и Португальской Республикой прекращает свое действие [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-370/statya-1) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Португальской Республики об экономическом, промышленном и техническом сотрудничестве от 24 ноября 1987 г.

## Статья 11

### <a id="p100066"></a>Статья 11

<a id="p100067"></a>Регистрация


<a id="p100068"></a>Настоящее Соглашение после вступления в силу направляется Стороной, на территории государства которой было подписано, в Секретариат Организации Объединенных Наций для регистрации в соответствии со [статьей 102](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-102#p100343) Устава Организации Объединенных Наций.

<a id="p100069"></a>Совершено в г. Казани 20 сентября 2017 г. в двух экземплярах, каждый на русском, португальском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании настоящего Соглашения используется текст на английском языке.

<a id="p100070"></a>(Подписи)







**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**

<div align="center">

**AND THE GOVERNMENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC**<br>
**ON ECONOMIC AND TECHNICAL CO-OPERATION**

<a id="p100072"></a>(Kazan, 20.IX.2017)

</div>


<a id="p100073"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Portuguese Republic, hereinafter referred to as "Parties",
<a id="p100074"></a>Considering that the Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the Portuguese Republic on Economic, Industrial and Technical Co-operation, signed in Moscow, on 24 November 1987, is out of date taking into account the current level of bilateral relations between the two States,
<a id="p100075"></a>Wishing to strengthen the bilateral economic relations between the Parties, as well as develop economic and technical co-operation, based on the principles of equality and mutual benefit,
<a id="p100076"></a>Agree as follows:

<a id="p100077"></a>Article 1

<a id="p100078"></a>Object

<div align="center">

<a id="p100079"></a>The Parties undertake to develop, strengthen and diversify a mutually beneficial bilateral economic and technical co-operation, in accordance with the principles of international law, their respective internal laws and the international agreements to which they are party.

<a id="p100080"></a>Article 2

</div>


<a id="p100081"></a>Areas of co-operation

1. <a id="p100082"></a>The co-operation between the Parties shall include, but not be limited to, the following areas:
<a id="p100083"></a>a) Promotion of bilateral investment and innovation;
<a id="p100084"></a>b) Transport infrastructure and logistics;
<a id="p100085"></a>c) Tourism;
<a id="p100086"></a>d) Joint projects of small and medium-sized enterprises (SMEs);

<div align="center">

<a id="p100087"></a>e) Energy, namely renewable energy, energy efficiency and new energy technologies;<br>
<a id="p100088"></a>f) Certification, standardization and metrology.

</div>

2. <a id="p100089"></a>The Parties may decide to co-operate in other areas, taking into account the priorities of their economic policies.

<div align="center">

<a id="p100090"></a>Article 3

</div>


<a id="p100091"></a>Co-operation mechanisms

<a id="p100092"></a>With a view to promoting the development and diversification of bilateral economic co-operation, increasing the trade and investment flows between the Parties, as well as expanding co-operation in third countries, the Parties shall:
<a id="p100093"></a>a) Contribute to the development of bilateral co-operation in areas of common interest by complementing the activities carried out within the scope of the co-operation between the Russian Federation and the European Union;
<a id="p100094"></a>b) Encourage business sector representatives of their countries to participate in trade fairs, exhibitions, and other international events (seminars, conferences and symposia), organized by the other Party;
<a id="p100095"></a>c) Promote the building up of contacts between the chambers of commerce and industry, business associations, small and medium-sized enterprises of the two countries, including co-operation in the areas of technology and innovation;
<a id="p100096"></a>d) Exchange economic information and other information related to regulation and economic programmes, such as investment and intellectual property protection, opportunities for co-operation and development of bilateral economic relations, exchange and training of specialized technical personnel, as well as other economic information of mutual interest;
<a id="p100097"></a>e) Facilitate the establishment of permanent representative structures and offices of the other Party in their territory, in conformity with their respective internal laws, with a view to promoting economic activities between the two States;
<a id="p100098"></a>f) Promote co-operation in the economic and technical fields between the competent authorities, professional organizations and business circles of the Parties;
<a id="p100099"></a>g) Develop co-operation between innovation clusters, technology platforms, technology parks, special economic zones and technology institutes of the Parties.

<div align="center">

<a id="p100100"></a>Article 4

<a id="p100101"></a>Intellectual property

</div>


<a id="p100102"></a>The protection of intellectual property rights shall be guaranteed with due respect for the internal law of the States of the Parties and the international agreements to which the Russian Federation and the Portuguese Republic are party.

<div align="center">

<a id="p100103"></a>Article 5

<a id="p100104"></a>Joint Commission

</div>


1. <a id="p100105"></a>A Joint Commission composed by representatives from the Governments of both States shall function to ensure the implementation of the present Agreement as well as the co-ordination of the economic and technical co-operation.

<div align="center">

2. <a id="p100106"></a>The Joint Commission's main duties are to:<br>
<a id="p100107"></a>a) Identify priority co-operation areas of common interest;

</div>

<a id="p100108"></a>b) Approve proposals to develop the economic co-operation as well as to contribute to identify and remove barriers to bilateral economic relations;
<a id="p100109"></a>c) Discuss economic and technical co-operation issues in areas of mutual interest;
<a id="p100110"></a>d) Promote contacts between business circles of the Parties, including the organization of business missions, seminars, forums and the promotion of business support information.
3. <a id="p100111"></a>The Joint Commission may establish, under its direction, working groups in sectors of mutual interest and shall determine their duties.

<div align="center">

4. <a id="p100112"></a>The Joint Commission shall meet whenever necessary, by mutual agreement, alternately in the Russian Federation and in the Portuguese Republic, at a time and place to be agreed upon through diplomatic channels.<br>
5. <a id="p100113"></a>The working languages used in the meetings of the Joint Commission are Russian and Portuguese. The decisions of the Joint Commission are formalized by recording them in the meeting minutes drafted in the Russian, Portuguese and English languages. In case of divergence of interpretation of that document, the English text shall be used.

</div>

6. <a id="p100114"></a>During the intervals between the Joint Commission's meetings, its chairmen, or, if they delegate their powers, its deputy chairmen and secretariats, shall discuss the issues related to the activity of the Joint Commission.
7. <a id="p100115"></a>The Joint Commission shall approve its rules and principles of procedure.

<div align="center">

<a id="p100116"></a>Article 6

</div>


<a id="p100117"></a>Relationship with other international conventions

<a id="p100118"></a>The provisions of the present Agreement shall not affect the rights and obligations deriving from other international conventions to which the Russian Federation and the Portuguese Republic are party, namely the provisions contained in the Partnership and Co-operation Agreement establishing a partnership between the Russian Federation, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, signed in Corfu, on 24 June 1994.

<a id="p100119"></a>Article 7

<a id="p100120"></a>Settlement of disputes

<a id="p100121"></a>Any dispute concerning the interpretation or application of the present Agreement shall be settled through negotiation between the Parties, through diplomatic channels.

<a id="p100122"></a>Article 8

<a id="p100123"></a>Amendments

1. <a id="p100124"></a>The present Agreement may be amended by mutual agreement of the Parties.
2. <a id="p100125"></a>The amendments shall enter into force in accordance with the terms specified in Article 10 of the present Agreement.

<a id="p100126"></a>Article 9

<a id="p100127"></a>Duration and Termination

1. <a id="p100128"></a>The present Agreement shall remain in force for an unlimited period of time.
2. <a id="p100129"></a>Either Party may, at any time, terminate the present Agreement upon a prior notification in writing through diplomatic channels.
3. <a id="p100130"></a>The present Agreement shall terminate six months after the receipt of such notification.
4. <a id="p100131"></a>The termination of the present Agreement shall not affect the ongoing activities under the present Agreement and not concluded until the date of its termination, unless otherwise agreed in writing and through diplomatic channels by both Parties.

<a id="p100132"></a>Article 10

<a id="p100133"></a>Entry into force

1. <a id="p100134"></a>The present Agreement shall enter into force thirty days after the date of receipt of the latter of the notifications, in writing and through diplomatic channels, conveying the completion of the internal procedures of each Party required for that purpose.
2. <a id="p100135"></a>As regards the relation between the Russian Federation and the Portuguese Republic, the Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the Portuguese Republic on Economic, Industrial and Technical Co-operation, signed in Moscow, on 24 November 1987, shall be terminated upon the entry into force of the present Agreement.

<a id="p100136"></a>Article 11

<a id="p100137"></a>Registration

<a id="p100138"></a>Upon the entry into force of the present Agreement, the Party in whose territory it is signed shall transmit it to the Secretariat of the United Nations for registration, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

<a id="p100139"></a>Done in duplicate at Kazan on the 20th of September 2017, in the Russian, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation of this Agreement, the English text shall be used.



<a id="p100140"></a>

---