Статья 9«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства об отмене визового режима для владельцев дипломатических, специальных или служебных паспортов» [рус., англ.]

1. Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок и вступает в силу по истечении 90 (девяноста) дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление об этом. Настоящее Соглашение остается в силе до истечения 90 (девяноста) дней с даты получения такого уведомления другой Стороной.

3. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения.

Совершено в Аммане 11 сентября 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании будет использоваться текст на английском языке.

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN ON THE MUTUAL ABOLITION OF VISA REQUIREMENTS FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC, OFFICIAL AND SERVICE PASSPORTS

(Amman, 11.IX.2017)

The Government of the Russian Federation and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, hereinafter referred to as «the Parties»,

guided by the desire to facilitate development of friendly relations between the two States and create the most favourable conditions for mutual visits of nationals of the Russian Federation and the Hashemite Kingdom of Jordan holding valid diplomatic, official or service passports,

have agreed as follows:

1. Nationals of the State of either Party holding valid diplomatic, official or service passports shall be entitled to enter, exit from, transit through and stay in the territory of the State of the other Party without visas for a period not exceeding 90 (ninety) days within each period of 180 (one hundred eighty) days from the date of entry.

2. Nationals of the State of either Party who have been appointed to a diplomatic mission, a consular office or a mission of their State to an international organization located in the territory of the State of the other Party and are holders of valid diplomatic, official or service passports, shall be entitled to enter, exit from and stay in the territory of the State of the other Party without visas. Upon their arrival into the territory of the State of the other Party, they should be accredited within 14 days upon request of the relevant diplomatic mission and in accordance with the legislation of the receiving Party.

3. The rules of entry, exit and stay set out in this Article shall apply to the spouses of persons specified in this Article, underage children, incapacitated dependent children of legal age, should they hold a valid diplomatic, official or service passport or should the information about underage children be inscribed into the diplomatic, official or service passport of a parent.

4. Nationals of the State of either Party holding valid diplomatic, official or service passports who are unable to exit from the territory of the State of the other Party within the period specified in this Article for reasons of force majeure which can be confirmed by documents or other reliable evidence provided upon request of a relevant mission, shall be permitted to stay in the territory of the receiving State within the period required to return to the territory of their State. Such permit to extend the period of stay shall be issued free of charge.

Nationals of the State of either Party specified in Article 1 of this Agreement shall be entitled to enter, and exit from, the territory of the State of the other Party only through checkpoints open for international passenger traffic in accordance with the national legislation of either Party.

Nationals of the State of either Party holding valid diplomatic, official or service passports when entering the territory of the State of the other Party and throughout their stay in the territory shall be obliged to respect the legislation of the State.

None of the provisions of this Agreement shall limit the right of the competent authorities of the State of either Party to refuse the entry or interrupt the stay in the territory of their State of any nationals of the State of the other Party, subject to this Agreement in accordance with the legislation of the State, and the other Party shall be immediately notified thereof through diplomatic channels.

Each Party may suspend this Agreement, in whole or in part, for reasons of public order, national security or public health. The other Party shall be immediately notified of the decision and its reasons through diplomatic channels no later than 72 (seventy-two) hours prior to its entry into force.

1. The competent authorities of the Parties shall exchange the specimens of valid diplomatic, official and service passports as well as information on the procedure for their use through diplomatic channels within 30 (thirty) days from the date of the signing of this Agreement.

2. The competent authorities of the Parties shall exchange information on any changes to diplomatic, official or service passports and the procedures for their use no later than 30 (thirty) days prior to the entry into force of these changes, and at the same time provide the other Party with the specimens of new passports.

1. Should a diplomatic, official or service passport be lost or damaged in the territory of the State of the other Party, the national of the State of the other Party who is the holder of the passport shall immediately notify thereof the competent authorities of the host State through a diplomatic mission or a consular office of the State of his/her nationality.

2. A diplomatic mission or a consular office of the State of nationality of the holder of a lost or damaged diplomatic, official or service passport shall issue the holder a new diplomatic, official or service passport or a temporary identification document authorizing the entry into (return to) the State of nationality, and notify thereof the competent authorities of the receiving State. Visas or other authorizations of the competent authorities of the receiving State shall not be required for exit upon the presentation of newly issued documents.

Any disputes between the Parties concerning the application of this Agreement shall be settled by the Parties through consultations or negotiations.

1. This Agreement shall be concluded for an indefinite period and enter into force 90 (ninety) days from the date of receipt through diplomatic channels of the latest written notification on the fulfillment by the Parties of internal procedures necessary for its entry into force.

2. Each Party may terminate this Agreement by sending a written notification to the other Party through diplomatic channels. This Agreement shall be terminated 90 (ninety) days from the date of receipt of such notification by the other Party.

3. This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties.

Done at Amman on September 11, 2017 in two copies, each in the Russian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any inconsistency, the text in the English language shall prevail.

---