---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Организацией Объединенных Наций о проведении Министерской конференции по транспорту\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2775"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Организацией Объединенных Наций о проведении Министерской конференции по транспорту"

# "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Организацией Объединенных Наций о проведении Министерской конференции по транспорту"

(Вместе с "Помещениями и услугами", "Сметой дополнительных расходов правительства")

(Заключено в г. г. Бангкоке, Москве 05.12.2016)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](#p100068) в силу 5 декабря 2016 года и применяется в соответствии с [пунктом 2 статьи XII](#p100068).



## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ПРОВЕДЕНИИ**
**МИНИСТЕРСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ТРАНСПОРТУ**

<a id="p100002"></a>(Бангкок, Москва, 5 декабря 2016 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации (далее - Принимающая сторона) и Организация Объединенных Наций, представленная Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана (далее - ЭСКАТО),
<a id="p100004"></a>исходя из того, что ЭСКАТО приняла предложение Принимающей стороны провести Министерскую конференцию по транспорту (далее - Конференция) в г. Москва, Российская Федерация; и
<a id="p100005"></a>принимая во внимание, что в пункте 17 раздела A резолюции 47/202 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 22 декабря 1992 года предусмотрено право органов Организации Объединенных Наций проводить сессии за пределами своих установленных штаб-квартир, если правительство, представившее приглашение провести сессию на территории своего государства, дало согласие возместить прямо или косвенно связанные с этим фактические дополнительные расходы после консультаций с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по поводу характера и возможных размеров этих расходов;
<a id="p100006"></a>ссылаясь на Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об общих условиях организации в СССР семинаров (симпозиумов, практикумов) Организации Объединенных Наций от 15 июня 1983 года (в форме обмена письмами);
<a id="p100007"></a>согласились о следующем:

<a id="p100008"></a>Статья I

<a id="p100009"></a>Сроки и место проведения Конференции

<a id="p100010"></a>Конференция состоится в г. Москва, Российская Федерация, в период с 5 по 9 декабря 2016 года.

<a id="p100011"></a>Статья II

<a id="p100012"></a>Участие в конференции

1. <a id="p100013"></a>Участниками Конференции являются:
<a id="p100014"></a>a) представители государств - членов ЭСКАТО и ее ассоциированных членов;
<a id="p100015"></a>b) представители организаций, получивших постоянные приглашения Генеральной Ассамблеи для участия в конференциях в качестве наблюдателей;
<a id="p100016"></a>c) представители специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений;

<div align="center">

<a id="p100017"></a>d) представители других межправительственных организаций;

</div>

<a id="p100018"></a>e) представители межправительственных органов Организации Объединенных Наций;

<div align="center">

<a id="p100019"></a>f) представители неправительственных организаций;<br>
<a id="p100020"></a>g) должностные лица Секретариата Организации Объединенных Наций;

</div>

<a id="p100021"></a>h) другие лица, приглашенные Организацией Объединенных Наций.
2. <a id="p100022"></a>Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций для участия в работе Конференции в целях ее обслуживания.
3. <a id="p100023"></a>На открытые заседания Конференции допускаются представители средств массовой информации, аккредитованные Организацией Объединенных Наций по ее усмотрению после консультаций с Принимающей стороной.

<div align="center">

<a id="p100024"></a>Статья III

</div>


<a id="p100025"></a>Помещения, оборудование, услуги и материалы

1. <a id="p100026"></a>Принимающая сторона предоставляет необходимые помещения, включая конференц-залы для проведения неофициальных заседаний, служебные помещения Конференции, рабочие помещения и другие соответствующие помещения, перечисленные в [Приложении I](#p100073). Принимающая сторона за свой счет оборудует, оснащает и содержит в надлежащем состоянии все эти помещения и средства обслуживания таким образом, который Организация Объединенных Наций считает адекватным для эффективной работы Конференции. В залах заседаний устанавливается аппаратура для двустороннего синхронного перевода на четыре языка и аппаратура для звукозаписи на указанном количестве языков, а также создаются условия для работы представителей прессы, телевидения, радиовещания и киносъемки, отвечающие требованиям Организации Объединенных Наций. Помещения, необходимые для работы, остаются в круглосуточном распоряжении ЭСКАТО в течение срока, начинающегося по меньшей мере за одни сутки до начала работы Конференции и заканчивающегося по прошествии по меньшей мере одних суток после завершения ее работы.
2. <a id="p100027"></a>Принимающая сторона обеспечивает, по возможности в месте проведения Конференции, наличие банковского обслуживания и услуг телефонной и факсимильной связи, а также соответствующих предприятий общественного питания, транспортных услуг и оборудованного по согласованию с Организацией Объединенных Наций центра секретариатского обслуживания, предназначенного для использования на коммерческой основе делегациями, прибывшими на Конференцию.
3. <a id="p100028"></a>Принимающая сторона берет на себя расходы по обеспечению всех необходимых коммунальных услуг, включая местную телефонную связь, для секретариата ЭСКАТО и его факсимильную или телефонную и электронную связь с ЭСКАТО (штаб-квартира в г. Бангкоке), когда такая связь будет санкционирована Исполнительным секретарем ЭСКАТО, включая передачу официальных информационных сообщений Организации Объединенных Наций между местом проведения Конференции, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и различными информационными центрами Организации Объединенных Наций.
4. <a id="p100029"></a>Принимающая сторона берет на себя расходы по транспортировке и страхованию всего оборудования и материалов Организации Объединенных Наций, необходимых для обеспечения надлежащей работы Конференции, от места нахождения любого служебного помещения Организации Объединенных Наций до места проведения Конференции и обратно. Условия транспортировки таких оборудования и материалов определяются Организацией Объединенных Наций.

<div align="center">

<a id="p100030"></a>Статья IV

</div>


<a id="p100031"></a>Размещение

<a id="p100032"></a>Принимающая сторона обеспечивает надлежащее размещение участников Конференции в гостиницах или других местах проживания по разумным коммерческим ставкам.

<a id="p100033"></a>Статья V

<a id="p100034"></a>Медицинское обслуживание

1. <a id="p100035"></a>Принимающая сторона обеспечивает за свой счет в месте проведения Конференции медицинское обслуживание, необходимое для оказания первой помощи участникам Конференции при возникновении чрезвычайных обстоятельств.
2. <a id="p100036"></a>В случае возникновения серьезных чрезвычайных обстоятельств Принимающая сторона обеспечивает незамедлительную транспортировку и госпитализацию участников Конференции за их счет.

<a id="p100037"></a>Статья VI

<a id="p100038"></a>Транспорт

1. <a id="p100039"></a>Принимающая сторона предоставляет автомобили, автобусы и микроавтобусы с водителями для поездок должностных лиц Секретариата Организации Объединенных. Наций, обслуживающих Конференцию, между международным аэропортом, местом проведения Конференции и основными гостиницами проживания по их прибытии и при отъезде.
2. <a id="p100040"></a>Принимающая сторона обеспечивает наличие транспортных средств для всех участников Конференции для поездок между международными аэропортами, основными гостиницами проживания и местом проведения Конференции.
3. <a id="p100041"></a>Принимающая сторона предоставляет по договоренности с Организацией Объединенных Наций надлежащее количество автомашин с водителями для использования в официальных целях секретариатом ЭСКАТО.
4. <a id="p100042"></a>Координация работы и использование автомобилей, автобусов и микроавтобусов, предоставляемых в соответствии с настоящей статьей, обеспечивается транспортными диспетчерами, которые должны быть предоставлены Принимающей стороной.
5. <a id="p100043"></a>Секретариат ЭСКАТО направляет Принимающей стороне за семь дней до начала Конференции информацию по прибытию/отъезду официальных лиц Организации Объединенных Наций и участников, финансируемых Принимающей стороной.

<a id="p100044"></a>Статья VII

<a id="p100045"></a>Обеспечение безопасности

<a id="p100046"></a>Принимающая сторона предоставляет за свой счет такую охрану силами органов безопасности, которая может потребоваться для обеспечения безопасности и общественного порядка в месте проведения Конференции и недопущения какого-либо вмешательства. Работа органов безопасности будет осуществляться под непосредственным наблюдением и контролем старшего сотрудника по вопросам безопасности, назначенного Принимающей стороной, при этом безопасность будет также обеспечиваться на участках, прилегающих к помещениям, в которых будет проводиться Конференция.

<a id="p100047"></a>Статья VIII

<a id="p100048"></a>Местный персонал

1. <a id="p100049"></a>Принимающая сторона за свой счет назначает должностное лицо, отвечающее за обеспечение связи. Это должностное лицо наделяется необходимыми полномочиями и несет ответственность, на основе консультаций с Организацией Объединенных Наций, за принятие и осуществление необходимых для проведения Конференции административных и кадровых мер в соответствии с требованиями, предусмотренными в настоящем Соглашении.
2. <a id="p100050"></a>Принимающая сторона нанимает и предоставляет за свой счет необходимое число секретарей, машинисток, клерков, сотрудников, занимающихся размножением и распространением документации, младших сотрудников по обслуживанию Конференции, швейцаров, посыльных, администраторов (желательно владеющих английским языком), уборщиков и рабочих, которые необходимы для надлежащего проведения Конференции, а также водителей для транспортных средств, упомянутых в [пунктах 1](#p100039) и [3 статьи VI](#p100041) настоящего Соглашения. Потребность в этом персонале будет определена Организацией Объединенных Наций на основе консультаций с Принимающей стороной. Некоторые из этих сотрудников предоставляются в распоряжение по меньшей мере за одни сутки до начала работы Конференции и продолжают работать в течение не более одних суток после завершения ее работы в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций.

<a id="p100051"></a>Статья IX

<a id="p100052"></a>Финансовые договоренности

1. <a id="p100053"></a>В дополнение к финансовым обязательствам, предусмотренным в других статьях настоящего Соглашения, Принимающая сторона оплачивает согласно пункту 17 раздела A резолюции 47/202 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года фактические дополнительные расходы, прямо или косвенно связанные с проведением Конференции в г. Москва. Эти расходы, составляющие по предварительной оценке 305 445,99 доллара США, включают фактические дополнительные расходы по оплате проезда и расходы на выплаты, причитающиеся должностным лицам Организации Объединенных Наций, командируемым для планирования или обслуживания Конференции, а также расходы на доставку любого необходимого оборудования и материалов. Организация поездок должностных лиц Организации Объединенных Наций, которые необходимы для планирования или обслуживания Конференции, а также доставки любого необходимого оборудования и материалов, осуществляются секретариатом ЭСКАТО в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций и ее административной практикой, касающейся норм путевых расходов, надбавок за провоз багажа, выплаты суточных (включая расходы на проживание) и оплаты дополнительных транспортных расходов. Список должностных лиц Организации Объединенных Наций, которые необходимы для обслуживания Конференции, и смета дополнительных расходов, которые должны осуществляться Правительством Российской Федерации, приводятся в [Приложении II](#p100284).
2. <a id="p100054"></a>Принимающая сторона переведет на счет Организации Объединенных Наций сумму, составляющую по предварительной оценке 232 777 долларов США, для оплаты проезда, дополнительных транспортных расходов и выплаты суточных представителям наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся стран и других развивающихся стран и стран с переходной экономикой, перечисленных в [Приложении III](#p100474), а также АСЕАН, Брунея-Даруссалама и Сингапура, при этом число представителей от каждой из этих стран не должно превышать двух человек, а общее число таких представителей не должно превышать 88 человек.
3. <a id="p100055"></a>Принимающая сторона переводит на счет Организации Объединенных Наций сумму в размере 538 222,99 долларов США, составляющую общую сумму расходов по смете, указанной в [пунктах 1](#p100053) и [2](#p100054) настоящей статьи. В случае необходимости (на основании требования Организации Объединенных Наций) Принимающая сторона вносит дополнительные авансовые платежи с тем, чтобы Организация Объединенных Наций не осуществляла временно за свой счет финансирование дополнительных расходов, которые должны покрываться Принимающей стороной.
4. <a id="p100056"></a>Взнос и авансы, указанные в [пунктах 1](#p100053) и [2](#p100054) настоящей статьи, используются лишь для погашения обязательств Организации Объединенных Наций, связанных с проведением Конференции.
5. <a id="p100057"></a>После окончания работы Конференции Организация Объединенных Наций представляет Принимающей стороне подробные отчеты, отражающие фактические дополнительные расходы, понесенные Организацией Объединенных Наций и подлежащие оплате Принимающей стороной в соответствии с [пунктами 1](#p100053) и [2](#p100054) настоящей статьи. Эти расходы исчисляются в долларах США с использованием официального обменного курса Организации Объединенных Наций на момент осуществления платежей. На основании этих подробных отчетов Организация Объединенных Наций возмещает Принимающей стороне любые неизрасходованные средства, внесенные в качестве взноса или авансовых платежей в соответствии с требованиями [пункта 3](#p100055) настоящей статьи. Если фактические дополнительные расходы превышают сумму взноса, Принимающая сторона перечисляет сумму в размере причитающейся разницы в течение одного месяца с момента получения подробных отчетов. Итоговые счета подлежат проверке, предусмотренной Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, а окончательная корректировка счетов осуществляется с учетом любых замечаний, которые могут возникнуть в ходе проверки, проведенной Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, заключение которой признается окончательным как Организацией Объединенных Наций, так и Принимающей стороной.

<a id="p100058"></a>Статья X

<a id="p100059"></a>Положения, применяемые в отношении Конференции
и ее участников

<a id="p100060"></a>В отношении Конференции и ее участников применяется [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-privilegiyah-i-immunitetah-oon-organizatsiya-obedinennyh) о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций от 13 февраля 1946 года, а также Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Организацией Объединенных Наций о проведении в СССР семинаров, симпозиумов/практикумов Организации Объединенных Наций от 15 июня 1983 года (в форме обмена письмами).
<a id="p100061"></a>В течение срока, начинающегося по меньшей мере за одни сутки до начала работы Конференции и заканчивающегося по прошествии по меньшей мере одних суток после завершения ее работы, непосредственную ответственность за доступ в ее помещения, являющиеся неприкосновенными и считающиеся помещениями Организации Объединенных Наций и безопасность этих помещений будет нести специально назначенное старшее должностное лицо Департамента по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций (ДОБ ООН), которое будет осуществлять контроль и работать в тесном сотрудничестве со старшим сотрудником по вопросам безопасности, назначенным Правительством Принимающей стороны. Порядок взаимодействия назначенного старшего должностного лица ДОБ ООН и старшего сотрудника по вопросам безопасности, назначенного Принимающей стороной, будет согласован Сторонами отдельно.

<a id="p100062"></a>Статья XI

<a id="p100063"></a>Урегулирование споров

<a id="p100064"></a>Любой спор между Сторонами, касающийся толкования или применения настоящего Соглашения, урегулируется в соответствии с пунктом d Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Организацией Объединенных Наций об общих условиях организации в СССР семинаров (симпозиумов, практикумов) Организации Объединенных Наций от 15 июня 1983 года.

<a id="p100065"></a>Статья XII

<a id="p100066"></a>Заключительные положения

1. <a id="p100067"></a>В настоящее Соглашение могут вноситься поправки посредством заключения Организацией Объединенных Наций и Правительством Российской Федерации письменного соглашения.
2. <a id="p100068"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу сразу же после подписания и применяется на весь срок проведения Конференции, а также в течение такого периода после него, который потребуется для урегулирования всех вопросов, касающихся любого из его положений.
3. <a id="p100069"></a>[Приложения I](#p100073) - [III](#p100474) к настоящему Соглашению являются его неотъемлемой частью.

<a id="p100070"></a>Совершено в г. Бангкок и г. Москва 5 декабря 2016 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100071"></a>(Подписи)





<a id="p100072"></a>Приложение I

<a id="p100073"></a>**ПОМЕЩЕНИЯ И УСЛУГИ**

<a id="p100074"></a>В настоящем документе предпринимается попытка определить потребности секретариата Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) для обслуживания Министерской конференции по транспорту и других соответствующих мероприятий, которые пройдут в Москве, Российская Федерация, с 5 по 9 декабря 2016 года. Для этого совещания требуются услуги синхронного перевода с английского, китайского, русского и французского языков и на них, а также услуги письменного перевода, машинописи, размножения и распространения сессионной документации на всех этих четырех языках.
<a id="p100075"></a>Обозначенные ниже требования основываются на информации, имеющейся в наличии на момент подготовки настоящего документа, и поэтому они могут меняться в случае возникновения дополнительных требований. Некоторые объекты/услуги могут потребоваться в случае возникновения непредвиденных обстоятельств. Все объекты и услуги предоставляются за счет принимающей страны.
<a id="p100076"></a>Министерская конференция по транспорту будет проводиться с применением бумагосберегающих технологий. Поэтому необходимо обеспечить доступ к Интернету со скоростью по крайней мере 100 Мбит/с. В наличии будет иметься ограниченное число печатных экземпляров документов совещания. Поэтому к делегатам обращается просьба заблаговременно загружать предсессионные документы с веб-сайта http://www.unescap.org/events/ministerial-conference-transport-third-session. Участникам также предлагается привезти свои собственные портативные компьютеры или/и смарт-устройства, при помощи которых они могут постоянно пользоваться веб-сайтом и соответствующими документами. Кроме того, будут предоставлены USB-носители с содержащимися на них всеми предсессионными документами для личного использования.


### 1. <a id="p100077"></a>КОНФЕРЕНЦИОННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ



#### <a id="p100078"></a>1.1 Конференц-зал/залы заседаний



| <a id="p100079"></a>Мероприятия | <a id="p100080"></a>Число посадочных мест и требования | <a id="p100081"></a>Кол-во |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100082"></a>Пленарные заседания | <a id="p100083"></a>300 мест: 125 мест в первых рядах, 125 дополнительных мест и 50 резервных мест (приблизительно 700 м2) | <a id="p100084"></a>1 |
| <a id="p100085"></a>Параллельные мероприятия (в случае необходимости) | <a id="p100086"></a>Этот вопрос будет обсуждаться с принимающей страной | <a id="p100087"></a>1 |
| <a id="p100088"></a>Неофициальные консультации | <a id="p100089"></a>100 мест: 50 мест в первых рядах (350 м2) | <a id="p100090"></a>1 |
| <a id="p100091"></a>Зал для пресс-конференций | <a id="p100092"></a>50 мест (приблизительно 120 м2) | <a id="p100093"></a>1 |
| <a id="p100094"></a>Небольшой зал заседаний | <a id="p100095"></a>60 мест: 30 мест в первых рядах (приблизительно 150 м2) | <a id="p100096"></a>1 |
| <a id="p100097"></a>Зал для совещаний высокопоставленных лиц | <a id="p100098"></a>Должен примыкать к залу проведения пленарных заседаний, 15 - 20 мест | <a id="p100099"></a>1 |
| <a id="p100100"></a>Зал для проведения двусторонних консультаций | <a id="p100101"></a>15 - 20 мест | <a id="p100102"></a>1 |


<a id="p100103"></a>Зал пленарных заседаний должен располагать возможностями для обеспечения синхронного перевода на четырех языках, а именно на английском, китайском, русском и французском. Залы совещаний для неофициальных консультаций, пресс-конференций и небольшой зал совещаний должны быть оборудованы системами громкоговорящей связи и проекционными системами.
<a id="p100104"></a>Дополнительные помещения могут потребоваться для параллельных мероприятий, которые будут определены в свое время.


#### <a id="p100105"></a>1.2 Помещения для сотрудников секретариата ЭСКАТО [<*>](#p100107)


<a id="p100106"></a>

---

<a id="p100107"></a><*> Планировка комнат будет определена ЭСКАТО после подтверждения места расположения.


| <a id="p100108"></a>Председатель Конференции | <a id="p100109"></a>1 комната, полностью оборудованная для работы и проведения приемов, с приемной для размещения секретаря, с одним персональным компьютером (располагающим доступом к Интернету), 1 принтером и телефонным аппаратом с прямым набором международных номеров |
| --- | --- |
| <a id="p100110"></a>Исполнительный секретарь | <a id="p100111"></a>1 комната, полностью оборудованная для работы и проведения приемов, с приемной для размещения секретаря, с одним персональным компьютером (располагающим доступом к Интернету), 1 принтером и 1 телефонным аппаратом с прямым набором международных номеров |
| <a id="p100112"></a>Канцелярия Исполнительного секретаря, включая Секцию стратегической связи и пропаганды | <a id="p100113"></a>1 комната с офисной мебелью для 3 человек, с 2 персональными компьютерами (подключенными к Интернету), 1 принтером, 1 аппаратом факсимильной связи и 1 телефоном с прямым набором международных номеров |
| <a id="p100114"></a>Высокопоставленные официальные сотрудники Организации Объединенных Наций (в случае необходимости) | <a id="p100115"></a>1 комната с офисной мебелью, с 1 персональным компьютером (подключенным к Интернету), 1 принтером и 1 телефоном с прямым набором международных номеров |
| <a id="p100116"></a>Отдел транспорта | <a id="p100117"></a>1 комната с офисной мебелью на 18 человек, с 12 персональными компьютерами (подключенными к Интернету), 4 принтерами, 1 копировальным аппаратом, 1 аппаратом факсимильной связи и 1 телефоном с прямым набором международных номеров |
| <a id="p100118"></a>Отдел администрации, включая Группу по организации конференций | <a id="p100119"></a>1 комната с офисной мебелью на 7 человек, с 4 персональными компьютерами (подключенными к Интернету), 1 принтером, 1 цветным принтером, 1 копировальным аппаратом, 1 аппаратом факсимильной связи и 1 телефоном с прямым набором международных номеров |
| <a id="p100120"></a>Начальник, Секция конференционного обслуживания и документации (СКОД) | <a id="p100121"></a>1 комната с офисной мебелью, с 1 персональным компьютером (подключенным к Интернету), 1 принтером и 1 телефоном с прямым набором международных номеров |
| <a id="p100122"></a>Центр размножения документации | <a id="p100123"></a>1 комната с 12 длинными столами для подборки/хранения документов (3' x 7' каждый), 3 комплектами столов и стульев, с 1 персональным компьютером (подключенным к Интернету), 1 принтером, 4 фотокопировальными аппаратами |
| <a id="p100124"></a>Начальник Группы редактирования документов | <a id="p100125"></a>1 комната с офисной мебелью на 2 человека, с 1 персональным компьютером (подключенным к Интернету) и 1 принтером |
| <a id="p100126"></a>Лингвистические службы (переводчики/машинистки) | <a id="p100127"></a>3 комнаты, каждая с офисной мебелью на 2 человека, с 1 персональным компьютером (подключенным к Интернету), 1 принтером (располагающимся рядом с Группой редактирования документов) |
| <a id="p100128"></a>Комната отдыха для синхронных переводчиков | <a id="p100129"></a>Место рядом с залом пленарных заседаний, оборудованное столом, диванами/стульями, располагающее телефоном и белой доской объявлений, с 1 персональным компьютером (подключенным к Интернету) и 1 принтером |
| <a id="p100130"></a>Секция безопасности и охраны | <a id="p100131"></a>1 комната для 2 сотрудников со столом, диванами/стульями и телефоном, 1 персональным компьютером (подключенным к Интернету) и 1 принтером |
| <a id="p100132"></a>Стойка распространения документации | <a id="p100133"></a>1 место рядом с залом пленарных заседаний, оборудованное ячейками в количестве 65 штук размером 10" x 10" x 14" |
| <a id="p100134"></a>Комнаты для хранения документов и предметов снабжения | <a id="p100135"></a>1 комната |
| <a id="p100136"></a>Стойка регистрации и информации | <a id="p100137"></a>Располагается рядом с залом приемов и имеет достаточное число столов/стульев, а также 1 персональный компьютер (подключенный к Интернету), 1 принтер |
| <a id="p100138"></a>Молельная комната | <a id="p100139"></a>Оборудована компасом |



#### <a id="p100140"></a>1.3 Прочие помещения и объекты


<a id="p100141"></a>1.3.1 Фойе для делегатов. Оно должно располагаться вблизи от зала пленарных заседаний и должно быть оборудовано соответствующей мебелью, включая несколько письменных столов. В случае проведения выставок по темам и работе ЭСКАТО, они будут проходить рядом с фойе для делегатов или в других пригодных для этого местах;
<a id="p100142"></a>1.3.2 Место для работы делегатов. Для содействия подготовке письменных заявлений/сообщений делегатов необходимо предоставить оборудованную мебелью площадь в размере 100 м2. Для делегатов также следует предоставить компьютеры, подключенные к Интернету;

##### <a id="p100143"></a>1.3.3 Место для работы сотрудников прессы (как для местных, так и для иностранных корреспондентов);

<a id="p100144"></a>1.3.4 Место для проведения протокольных мероприятий. Следует предоставить два места для проведения соответствующих протокольных мероприятий, таких, как официальные завтраки/обеды или приемы;
<a id="p100145"></a>1.3.5 Местный организационный комитет (например, официальные лица, отвечающие за конференционные помещения и оборудование, сотрудники протокола, сотрудники, отвечающие за размещение в гостиницах и перевозки, а также другие сотрудники, в случае необходимости);

##### <a id="p100146"></a>1.3.6 Прочие конференционные объекты:

- <a id="p100147"></a>объекты связи (телефоны для прямого набора международных номеров и аппараты факсимильной связи);
- <a id="p100148"></a>центр туристической информации;
- <a id="p100149"></a>банковские услуги;
- <a id="p100150"></a>кафетерий и бар;
- <a id="p100151"></a>медицинский центр;
- <a id="p100152"></a>услуги поддержки для лиц с инвалидностью;
- <a id="p100153"></a>служба перевозок.


### 2. <a id="p100154"></a>ОБОРУДОВАНИЕ И МАТЕРИАЛЫ В ЗАЛАХ ЗАСЕДАНИЙ/СОВЕЩАНИЙ


<a id="p100155"></a>В представленной ниже [таблице](#p100156) указаны потребности по залу проведения пленарных заседаний. Потребности по другим залам будут определены с учетом информации, представленной в соответствующих пунктах.


| <a id="p100156"></a>Оборудование | <a id="p100157"></a>Пленарные заседания |
| --- | --- |
| <a id="p100158"></a>Система синхронного перевода |  |
| <a id="p100159"></a>Настольные микрофоны для столов руководителей | <a id="p100160"></a>9 |
| <a id="p100161"></a>Микрофоны для делегатов | <a id="p100162"></a>63 |
| <a id="p100163"></a>Наушники для делегатов | <a id="p100164"></a>300 |
| <a id="p100165"></a>Кабины синхронного перевода | <a id="p100166"></a>4 + 1 запасная |
| <a id="p100167"></a>Оборудование для презентаций |  |
| <a id="p100168"></a>ЖК-проектор(ы) | <a id="p100169"></a>2 |
| <a id="p100170"></a>Ноутбук(и) | <a id="p100171"></a>1 |
| <a id="p100172"></a>Экран(ы) | <a id="p100173"></a>2 |
| <a id="p100174"></a>Плазменный ЖК-дисплей, размером 42" | <a id="p100175"></a>2 |
| <a id="p100176"></a>Цифровой хронометр | <a id="p100177"></a>1 |
| <a id="p100178"></a>Оборудование записи |  |
| <a id="p100179"></a>Запись на компакт-диски | <a id="p100180"></a>Канал оратора + английский канал |
| <a id="p100181"></a>Видеозапись | <a id="p100182"></a>Да |
| <a id="p100183"></a>Телефон |  |
| <a id="p100184"></a>Телефон секретаря + световой индикатор | <a id="p100185"></a>1 |


<a id="p100186"></a>2.1 Аудиосистема - услуги синхронного перевода предоставляются на пленарных заседаниях с использованием наушников и принимающих устройств для пяти каналов, а именно канала оратора (язык выступления) и каналов английского, китайского, русского и французского языков. Для этого необходимы пять кабин - одна кабина для контроля и четыре кабины для синхронного перевода - в зале пленарных заседаний. Каждая кабина должна быть достаточно большой для размещения двух синхронных переводчиков, сидящих рядом друг с другом, за исключением кабины для синхронного перевода на китайский язык, которая должна обеспечивать размещение трех переводчиков, сидящих рядом друг с другом. В случае использования мобильных кабин для синхронного перевода они должны соответствовать ISO4043.1998(E) в том, что касается положений Общих характеристик и оборудования мобильных кабин для синхронного перевода. Кроме того, могут возникнуть потребности в синхронном переводе на другие языки;
<a id="p100187"></a>2.2 Микрофоны - зал пленарных заседаний: на трибуне необходимо установить до девяти микрофонов, и 63 микрофона необходимо установить на столах делегатов (2 делегата пользуются 1 микрофоном). Кроме того, для ораторов рядом с трибуной необходимо установить стойку с микрофоном и освещением. В целом, в зале пленарных заседаний требуются приблизительно 73 микрофона. Микрофоны также необходимо установить в кабинах для синхронного перевода;
<a id="p100188"></a>2.3 Микрофоны - в других залах заседаний, таких, которые предназначаются для параллельных мероприятий, неофициальных консультаций, и в малом зале заседаний для каждых 2 делегатов, размещающихся за столом, необходимо установить 1 микрофон;
<a id="p100189"></a>2.4 Все микрофоны должны быть оборудованы сигналом, показывающим, включены они или нет. Система контроля синхронного перевода должна обеспечивать переключение между различными языками;
<a id="p100190"></a>2.5 Наушники - наушники и принимающие устройства должны располагать переключателями каналов и регуляторами громкости. В зале пленарных заседаний должно иметься адекватное число этих устройств. На случай необходимости для целей незамедлительной замены должны быть предоставлены резервные аккумуляторы для принимающих устройств;
<a id="p100191"></a>2.6 Подключение к Интернету - место проведения совещания должно быть подключено к 2 линиям Интернета, основной и резервной, с автоматическим переключением между ними в случае отказа одной из них. Пропускная способность каждой линии должна составлять по меньшей мере 100 Мбит/с (выгрузка/загрузка). Во всех комнатах заседаний должна обеспечиваться адекватная связь WiFi для доступа к сети Интернет. Организатор должен предоставить оборудование для этих линий, связи WiFi и локальной сети;
<a id="p100192"></a>2.7 Электроснабжение - возможность подключения к электросети напряжением 240 В предоставляется на трибуне и у столов делегатов;
<a id="p100193"></a>2.8 Оборудование для презентаций - в зале пленарных заседаний и во всех залах заседаний, в которых может возникнуть необходимость проведения видеопрезентаций и, возможно, редактирования текста, предоставляются проекционные экраны, ЖК-проекторы и ноутбуки с установленными англоязычными версиями операционной системы и пакета MS Office, к каждому из которых прилагается беспроводная мышь. Кроме того, Председателю и другим лицам, находящимся на трибуне, предоставляются мониторы с плоским экраном диагональю 42" для просмотра презентаций;
<a id="p100194"></a>2.9 Аудио- и видеозапись слушаний - в аппаратной кабине зала пленарных заседаний устанавливается оборудование для аудио- и видеозаписи. Итоговая видеозапись будет помещена на DVD или USB носитель. Кроме того, в зале пленарных заседаний ведется аудиозапись канала оратора и английского канала. Запись производится в формате МР3 или WAV. Запись каждого заседания (продолжительностью полдня) предоставляется в распоряжение секретариата Конференции ЭСКАТО через 30 минут после завершения каждого заседания.
<a id="p100195"></a>Итоговая запись будет помещена на CD или USB носитель с указанными датой и временем, который предоставляется в распоряжение секретариата Конференции ЭСКАТО в конце соответствующей сессии;
<a id="p100196"></a>2.10 Трансляция слушаний - будет обеспечена установка трех камер и соответствующей панели управления для трансляции пленарных заседаний в фойе и отдельных рабочих помещениях секретариата посредством замкнутой телевизионной системы;
<a id="p100197"></a>2.11 Мониторы замкнутой телевизионной системы - устанавливаются в фойе для делегатов, помещениях Группы по организации конференций, помещениях Секции конференционного обслуживания и документации, помещениях для работников средств массовой информации и в отдельных помещениях секретариата для трансляции пленарных заседаний. Кроме того, замкнутая телевизионная система используется для демонстрации на этих мониторах информации о повестке дня и других объявлений/извещений. Для подготовки текстовых сообщений будут необходимы компьютер и другое аппаратное оборудование. Кроме того, для съемок пленарных заседаний будет предоставлена видеозаписывающая аппаратура, осуществляющая запись на жесткий диск. Для демонстрации видеозаписей необходим DVD-проигрыватель. В соответствующих пунктах контроля/распространения будут необходимы операторы, а в зале пленарных заседаний - не менее двух профессиональных телеоператоров, управляющих видеокамерой, установленной на прочном колесном штативе;
<a id="p100198"></a>2.12 Телефонные аппараты - на столе сотрудников по конференционному обслуживанию в зале пленарных заседаний устанавливаются телефонные аппараты со световыми индикаторами, подключенные к параллельным линиям;
<a id="p100199"></a>2.13 Фотокопировальные аппараты и сканеры - для содействия скорейшему размножению текстов выступлений в целях их незамедлительного распространения в зале пленарных заседаний устанавливаются два фотокопировальных аппарата с податчиками, сортировщиками и брошюровщиками. В зале будут установлены также два сканера;
<a id="p100200"></a>2.14 Компьютеры и принтеры - в зале пленарных заседаний устанавливаются один персональный компьютер (с доступом к сети Интернет) и один принтер для сотрудников по конференционному обслуживанию. Персональные компьютеры на стойке регистрации/информации подключаются к той же рабочей группе, что и компьютеры Группы по организации конференций и/или Секции конференционного обслуживания и документации, для обеспечения общего доступа к файлам и папкам;
<a id="p100201"></a>2.15 Оборудование для проведения видеоконференций - в случае необходимости соответствующее оборудование будет предоставлено принимающей страной.


### 3. <a id="p100202"></a>ОБОРУДОВАНИЕ, ПРЕДМЕТЫ СНАБЖЕНИЯ И УСЛУГИ ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ СЕКРЕТАРИАТА И ДРУГИХ РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЙ КОНФЕРЕНЦИИ



#### <a id="p100203"></a>3.1 Офисное оборудование [<*>](#p100205)


<a id="p100204"></a>

---

<a id="p100205"></a><*> Количество единиц оборудования может быть изменено в зависимости от отведенных помещений.


| <a id="p100206"></a>Оборудование | <a id="p100207"></a>Кол-во |
| --- | --- |
| <a id="p100208"></a>Фотокопировальные аппараты с податчиками, сортировщиками и брошюровщиками (скорость работы - не менее 60 стр./мин.) | <a id="p100209"></a>8 |
| <a id="p100210"></a>Персональные компьютеры | <a id="p100211"></a>31 |
| <a id="p100212"></a>Принтеры | <a id="p100213"></a>19 |
| <a id="p100214"></a>Цветной принтер | <a id="p100215"></a>1 |
| <a id="p100216"></a>Факсимильные аппараты с прямым набором международных номеров | <a id="p100217"></a>3 |
| <a id="p100218"></a>Телефонные линии с прямым набором международных номеров | <a id="p100219"></a>7 |
| <a id="p100220"></a>Сканеры | <a id="p100221"></a>2 |
| <a id="p100222"></a>Тележки | <a id="p100223"></a>3 |
| <a id="p100224"></a>Параллельные телефонные линии | <a id="p100225"></a>В зависимости от необходимости |
| <a id="p100226"></a>Запирающиеся шкафы | <a id="p100227"></a>В зависимости от необходимости |
| <a id="p100228"></a>Настольные лампы | <a id="p100229"></a>20 |


<a id="p100230"></a>Операционные пульты фотокопировальных аппаратов, принтеров и факсимильных аппаратов будут на английском языке. Все персональные компьютеры будут подключены к сети Интернет и - через локальную сеть - к общим принтерам. И операционная система, и пакет Microsoft Office, установленные на компьютеры, должны быть на английском языке. Доступ ко всему оборудованию обеспечивается по меньшей мере за одни сутки до начала мероприятия и в течение одних суток после его завершения.


#### <a id="p100231"></a>3.2 Подключение к сети Интернет


<a id="p100232"></a>В целях обеспечения устойчивости связи место проведения совещания должно быть подключено к двум линиям Интернета, основной и резервной, с автоматическим переключением между ними в случае отказа одной из них. Пропускная способность каждой линии должна составлять по меньшей мере 100 Мбит/с (выгрузка/загрузка). Во всех залах заседаний и рабочих помещениях должна обеспечиваться адекватная связь WiFi для доступа к сети Интернет. Организатор должен предоставить оборудование для подключения к Интернет-каналам, связи WiFi и локальной сети.


#### <a id="p100233"></a>3.3 Канцелярские принадлежности


<a id="p100234"></a>Принимающая сторона предоставляет все требуемые канцелярские принадлежности и другие расходные материалы, включая бумагу для размножения документов. ЭСКАТО предоставляет принимающей стороне перечень канцелярских принадлежностей.


### 4. <a id="p100235"></a>ВСТРЕЧА В АЭРОПОРТУ


<a id="p100236"></a>В целях упрощения прохождения иммиграционных и таможенных процедур для всех делегатов и сотрудников секретариата ЭСКАТО по прибытии в аэропорт действует специальная стойка, которая начинает функционировать по меньшей мере за один день до начала мероприятия в целях оказания им помощи в прохождении процедур контроля в аэропорту.
<a id="p100237"></a>Принимающая сторона обеспечивает отдельный коридор для прибытия и отъезда делегатов на уровне министров и выше.


### 5. <a id="p100238"></a>ТРАНСПОРТ


<a id="p100239"></a>Для служебного пользования главных сотрудников и должностных лиц секретариата выделяются следующие транспортные средства с водителями:
- <a id="p100240"></a>Легковой автомобиль - Председатель Конференции (1 день до/1 день после)
- <a id="p100241"></a>Легковой автомобиль - Исполнительный секретарь (1 день до/1 день после)
- <a id="p100242"></a>Легковой автомобиль - Секретариат Конференции (3 дня до/2 дня после)
- <a id="p100243"></a>Микроавтобус - Секретариат Конференции (3 дня до/2 дня после)
<a id="p100244"></a>Вышеуказанные транспортные средства выделяются по прибытии соответствующих должностных лиц/сотрудников и до их отъезда, включая "передовую" и "ликвидационную" группы (сотрудники Группы по организации конференций и группы документации и сотрудники по вопросам безопасности).


### 6. <a id="p100245"></a>МЕСТНЫЙ ПЕРСОНАЛ


<a id="p100246"></a>Принимающая страна выделяет местный персонал (добровольцев из высших учебных заведений или других подходящих лиц), который будет работать с сотрудниками ЭСКАТО в целях обслуживания сессии:


| <a id="p100247"></a>Функции | <a id="p100248"></a>Требования | <a id="p100249"></a>Кол-во |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100250"></a>Младшие сотрудники по обслуживанию Конференции | <a id="p100251"></a>Свободное владение английским языком | <a id="p100252"></a>Будет определено позже |
| <a id="p100253"></a>Канцелярские помощники | <a id="p100254"></a>Свободное владение английским языком и пакетом программ MS Office | <a id="p100255"></a>Будет определено позже |
| <a id="p100256"></a>Помощники по вопросам регистрации | <a id="p100257"></a>Свободное владение английским языком | <a id="p100258"></a>Будет определено позже |
| <a id="p100259"></a>Помощники по документации | <a id="p100260"></a>Свободное владение английским языком и опыт использования офсетных/копировальных машин | <a id="p100261"></a>Будет определено позже |
| <a id="p100262"></a>Всего |  | <a id="p100263"></a>Будет определено позже |


<a id="p100264"></a>Кроме того, принимающая страна предоставляет официального фотокорреспондента, технических специалистов по работе с аудио/видеоаппаратурой, обслуживающий технический персонал, медработников, персонал службы безопасности, водителей и разнорабочих для работы с сотрудниками секретариата ЭСКАТО. Желательно, чтобы указанный местный персонал мог говорить по-английски.
<a id="p100265"></a>Весь местный персонал предоставляется по меньшей мере за одни сутки дня до начала мероприятия и в течение одних суток после его завершения.


### 7. <a id="p100266"></a>ПРОЧИЕ СВЯЗАННЫЕ С МЕРОПРИЯТИЕМ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И МАТЕРИАЛЫ


<a id="p100267"></a>7.1 Таблички на дверях залов пленарных заседаний и заседаний комитетов - держатели для табличек и их содержание предоставляются ЭСКАТО;
<a id="p100268"></a>7.2 Принимающая страна распечатывает таблички с указанием названий рабочих помещений; текст табличек предоставляет ЭСКАТО;
<a id="p100269"></a>7.3 Указатели - обеспечивается наличие ряда табличек с указанием направлений к различным залам заседаний и рабочим помещениям, которые устанавливаются в стратегических местах;
<a id="p100270"></a>7.4 Принимающая страна предоставляет 64 флагштока для размещения флагов в зале пленарных заседаний, а также шесть отдельных флагштоков. Флаги предоставляются ЭСКАТО. Принимающая страна также предоставляет два флагштока, которые будут располагаться на территории, прилегающей к месту проведения мероприятия, для вывешивания флагов принимающей страны и Организации Объединенных Наций на период проведения мероприятия;
<a id="p100271"></a>7.5 Лица, принимающие участие в мероприятии, должны пройти регистрацию и получить пропуск участника с фотографией. По соображениям безопасности пропуск участника с фотографией необходимо носить на видном месте в течение всего времени проведения основного мероприятия и протокольных мероприятий.
<a id="p100272"></a>Для изготовления пропуска участника с фотографией должно быть предоставлено необходимое оборудование и технические средства;
<a id="p100273"></a>7.6 Предоставляются необходимые информационно-пропагандистские материалы, такие как декорации, баннеры, постеры и прочие материалы, отражающие название мероприятия;
<a id="p100274"></a>7.7 Принимающая страна обеспечивает бесперебойное снабжение питьевой водой в залах для заседаний для делегатов, в кабинах синхронного перевода и в помещениях, отведенных для обслуживающего персонала, в том числе по вечерам и на протяжении всего времени, пока сотрудникам необходимо оставаться в помещениях по профессиональным соображениям.


### 8. <a id="p100275"></a>ОТПРАВКА ГРУЗОВ


<a id="p100276"></a>Принимающая сторона будет содействовать и способствовать прохождению таможенных процедур в отношении документов, публикаций и других материалов для целей проведения этого мероприятия, содержащихся в сопровождаемом багаже сотрудников секретариата ЭСКАТО.


### 9. <a id="p100277"></a>ГОСТЕПРИИМСТВО


<a id="p100278"></a>Кофе и чай предоставляются дважды в день в перерывах между заседаниями утром и днем.


### 10. <a id="p100279"></a>ВЫСТАВКИ/ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ (ЕСЛИ ПРИМЕНИМО)


<a id="p100280"></a>Для организации выставок или других параллельных мероприятий должна быть отведена подходящая зона в конференц-центре или другом помещении.


### 11. <a id="p100281"></a>КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА


<a id="p100282"></a>Принимающей стране предлагается рассмотреть возможность организации экскурсий, культурной программы и/или программы для супругов на период проведения мероприятия.





<a id="p100283"></a>Приложение II

<a id="p100284"></a>**СМЕТА**
**ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА**


### <a id="p100285"></a>Дополнительные расходы по оплате проезда и расходы на выплаты, причитающиеся должностным лицам Организации Объединенных Наций, командируемым для планирования или обслуживания Конференции



<table>
<colgroup><col width="3%"><col width="21%"><col width="15%"><col width="13%"><col width="15%"><col width="17%"><col width="17%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100286"></a>N</td><td><a id="p100287"></a>Сотрудники ООН</td><td><a id="p100288"></a>Количество человек</td><td><a id="p100289"></a>Количество дней</td><td><a id="p100290"></a>Размер суточных<br>(92,80 долларов США)</td><td><a id="p100291"></a>Транспортные расходы<br>(3 517 долларов США)</td><td><a id="p100292"></a>Общая стоимость<br>(доллары США)</td></tr>
<tr><td rowspan="4"><a id="p100293"></a>1.</td><td><a id="p100294"></a>Офис Исполнительного секретаря:</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100295"></a>Исполнительный секретарь</td><td><a id="p100296"></a>1</td><td><a id="p100297"></a>6</td><td><a id="p100298"></a>556,80</td><td><a id="p100299"></a>4 342,00</td><td><a id="p100300"></a>4 898,80</td></tr>
<tr><td><a id="p100301"></a>Специальный помощник Исполнительного секретаря</td><td><a id="p100302"></a>1</td><td><a id="p100303"></a>6</td><td><a id="p100304"></a>556,80</td><td><a id="p100305"></a>3 517,00</td><td><a id="p100306"></a>4 073,80<br>80</td></tr>
<tr><td><a id="p100307"></a>Руководитель отделения по стратегическим коммуникациям и правозащите</td><td><a id="p100308"></a>1</td><td><a id="p100309"></a>6</td><td><a id="p100310"></a>556,80</td><td><a id="p100311"></a>3 517,00</td><td><a id="p100312"></a>4 073,80<br>80</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100313"></a>2.</td><td><a id="p100314"></a>Отдел транспорта:</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100315"></a>Руководитель отдела транспорта</td><td><a id="p100316"></a>1</td><td><a id="p100317"></a>8</td><td><a id="p100318"></a>742,40</td><td><a id="p100319"></a>3 517,00</td><td><a id="p100320"></a>4 259,40</td></tr>
<tr><td><a id="p100321"></a>Сотрудники отдела транспорта</td><td><a id="p100322"></a>17</td><td><a id="p100323"></a>8</td><td><a id="p100324"></a>12 620,80</td><td><a id="p100325"></a>59 789,00</td><td><a id="p100326"></a>72 409,80</td></tr>
<tr><td rowspan="8"><a id="p100327"></a>3.</td><td><a id="p100328"></a>Административный отдел:</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100329"></a>Сотрудник офиса руководителя Административного отдела</td><td><a id="p100330"></a>1</td><td><a id="p100331"></a>7</td><td><a id="p100332"></a>649,60</td><td><a id="p100333"></a>3 517,00</td><td><a id="p100334"></a>4 166,60</td></tr>
<tr><td><a id="p100335"></a>Руководитель подразделения по организации конференций</td><td><a id="p100336"></a>1</td><td><a id="p100337"></a>9</td><td><a id="p100338"></a>835,20</td><td><a id="p100339"></a>3 517,00</td><td><a id="p100340"></a>4 352,20</td></tr>
<tr><td><a id="p100341"></a>Сотрудник конференц-центра</td><td><a id="p100342"></a>1</td><td><a id="p100343"></a>8</td><td><a id="p100344"></a>742,40</td><td><a id="p100345"></a>3 517,00</td><td><a id="p100346"></a>4 259,40</td></tr>
<tr><td><a id="p100347"></a>Сотрудник, отвечающий за регистрацию</td><td><a id="p100348"></a>1</td><td><a id="p100349"></a>8</td><td><a id="p100350"></a>742,40</td><td><a id="p100351"></a>3 517,00</td><td><a id="p100352"></a>4 259,40</td></tr>
<tr><td><a id="p100353"></a>Сотрудник, отвечающий за логистику</td><td><a id="p100354"></a>1</td><td><a id="p100355"></a>9</td><td><a id="p100356"></a>835,20</td><td><a id="p100357"></a>3 517,00</td><td><a id="p100358"></a>4 352,20</td></tr>
<tr><td><a id="p100359"></a>Сотрудник, отвечающий за конференц-технологии</td><td><a id="p100360"></a>1</td><td><a id="p100361"></a>9</td><td><a id="p100362"></a>835,20</td><td><a id="p100363"></a>3 517,00</td><td><a id="p100364"></a>4 352,20</td></tr>
<tr><td><a id="p100365"></a>Сотрудник, отвечающий за ИТ</td><td><a id="p100366"></a>1</td><td><a id="p100367"></a>9</td><td><a id="p100368"></a>835,20</td><td><a id="p100369"></a>3 517,00</td><td><a id="p100370"></a>4 352,20</td></tr>
<tr><td rowspan="9"><a id="p100371"></a>4.</td><td><a id="p100372"></a>Отдел конференц-услуг и документационного обеспечения:</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100373"></a>Руководитель Отдела конференц-услуг и документационного обеспечения</td><td><a id="p100374"></a>1</td><td><a id="p100375"></a>7</td><td><a id="p100376"></a>649,60</td><td><a id="p100377"></a>3 517,00</td><td><a id="p100378"></a>4 166,60</td></tr>
<tr><td><a id="p100379"></a>Руководитель редакционного подразделения</td><td><a id="p100380"></a>1</td><td><a id="p100381"></a>6</td><td><a id="p100382"></a>556,80</td><td><a id="p100383"></a>3 517,00</td><td><a id="p100384"></a>4 073,80</td></tr>
<tr><td><a id="p100385"></a>Переводчики (устный перевод)</td><td><a id="p100386"></a>3</td><td><a id="p100387"></a>6</td><td><a id="p100388"></a>1 670,40</td><td><a id="p100389"></a>10 551,00</td><td><a id="p100390"></a>12 221,40</td></tr>
<tr><td><a id="p100391"></a>Переводчики (письменный перевод)</td><td><a id="p100392"></a>3</td><td><a id="p100393"></a>6</td><td><a id="p100394"></a>1 670,40</td><td><a id="p100395"></a>10 551,00</td><td><a id="p100396"></a>12 221,40</td></tr>
<tr><td><a id="p100397"></a>Машинистки</td><td><a id="p100398"></a>3</td><td><a id="p100399"></a>6</td><td><a id="p100400"></a>1 670,40</td><td><a id="p100401"></a>10 551,00</td><td><a id="p100402"></a>12 221,40</td></tr>
<tr><td><a id="p100403"></a>Сотрудник, отвечающий за печать документов</td><td><a id="p100404"></a>1</td><td><a id="p100405"></a>7</td><td><a id="p100406"></a>649,60</td><td><a id="p100407"></a>3 517,00</td><td><a id="p100408"></a>4 166,60</td></tr>
<tr><td><a id="p100409"></a>Сотрудник, отвечающий за распространение документов</td><td><a id="p100410"></a>1</td><td><a id="p100411"></a>7</td><td><a id="p100412"></a>649,60</td><td><a id="p100413"></a>3 517,00</td><td><a id="p100414"></a>4 166,60</td></tr>
<tr><td><a id="p100415"></a>Сотрудник, отвечающий за организацию документооборота</td><td><a id="p100416"></a>1</td><td><a id="p100417"></a>7</td><td><a id="p100418"></a>649,60</td><td><a id="p100419"></a>3 517,00</td><td><a id="p100420"></a>4 166,60</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100421"></a>5.</td><td><a id="p100422"></a>Служба безопасности:</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100423"></a>Сотрудники безопасности</td><td><a id="p100424"></a>2</td><td><a id="p100425"></a>7</td><td><a id="p100426"></a>1 299,20</td><td><a id="p100427"></a>7 034,00</td><td><a id="p100428"></a>8 333,20</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p100429"></a>Итого</td><td><a id="p100430"></a>44</td><td></td><td><a id="p100431"></a>29 974,40</td><td><a id="p100432"></a>155 573,00</td><td><a id="p100433"></a>185 547,40</td></tr>
</table>



| <a id="p100434"></a>N | <a id="p100435"></a>Название мероприятия | <a id="p100436"></a>Количество человек | <a id="p100437"></a>Количество дней | <a id="p100438"></a>Размер суточных<br>(464 долларов США) | <a id="p100439"></a>Транспортные расходы<br>(3 517 долларов США) | <a id="p100440"></a>Общая стоимость<br>(доллары США) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100441"></a>1. | <a id="p100442"></a>Подготовительная миссия (за 6 мес. до Конференции) | <a id="p100443"></a>6 | <a id="p100444"></a>3 | <a id="p100445"></a>8 352,00 | <a id="p100446"></a>21 102,00 | <a id="p100447"></a>29 454,00 |
| <a id="p100448"></a>2. | <a id="p100449"></a>Техническая миссия (за 3 мес. до Конференции) | <a id="p100450"></a>6 | <a id="p100451"></a>3 | <a id="p100452"></a>83 52,00 | <a id="p100453"></a>21 102,00 | <a id="p100454"></a>29 454,00 |
|  | <a id="p100455"></a>Итого |  |  |  |  | <a id="p100456"></a>58 908,00 |



| <a id="p100457"></a>N | <a id="p100458"></a>Наименование расходов | <a id="p100459"></a>Сумма, долл. США |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100460"></a>1. | <a id="p100461"></a>Операционные расходы | <a id="p100462"></a>15 000,00 |
| <a id="p100463"></a>2. | <a id="p100464"></a>Накладные расходы | <a id="p100465"></a>5 000 |
| <a id="p100466"></a>3. | <a id="p100467"></a>Резервный фонд | <a id="p100468"></a>26 445,54 |
| <a id="p100469"></a>4. | <a id="p100470"></a>Расходы на организационную поддержку | <a id="p100471"></a>14 545,05 |
|  | <a id="p100472"></a>Итого | <a id="p100473"></a>60 990,59 |







## <a id="p100474"></a>Приложение III



| <a id="p100475"></a>N | <a id="p100476"></a>Откуда | <a id="p100477"></a>Количество делегатов <*> |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100478"></a>1 | <a id="p100479"></a>Афганистан (Кабул) | <a id="p100480"></a>2 |
| <a id="p100481"></a>2 | <a id="p100482"></a>Армения (Ереван) | <a id="p100483"></a>2 |
| <a id="p100484"></a>3 | <a id="p100485"></a>Азербайджан (Баку) | <a id="p100486"></a>2 |
| <a id="p100487"></a>4 | <a id="p100488"></a>Бангладеш (Дакка) | <a id="p100489"></a>2 |
| <a id="p100490"></a>5 | <a id="p100491"></a>Бутан (Тхимпху) | <a id="p100492"></a>2 |
| <a id="p100493"></a>6 | <a id="p100494"></a>Бруней-Даруссалам | <a id="p100495"></a>2 |
| <a id="p100496"></a>7 | <a id="p100497"></a>Камбоджа (Пномпень) | <a id="p100498"></a>2 |
| <a id="p100499"></a>8 | <a id="p100500"></a>Китай (Пекин) | <a id="p100501"></a>2 |
| <a id="p100502"></a>9 | <a id="p100503"></a>КНДР (Пхеньян) | <a id="p100504"></a>2 |
| <a id="p100505"></a>10 | <a id="p100506"></a>Фиджи (Сува) | <a id="p100507"></a>2 |
| <a id="p100508"></a>11 | <a id="p100509"></a>Грузия (Тбилиси) | <a id="p100510"></a>2 |
| <a id="p100511"></a>12 | <a id="p100512"></a>Индия (Нью-Дели) | <a id="p100513"></a>2 |
| <a id="p100514"></a>13 | <a id="p100515"></a>Индонезия (Джакарта) | <a id="p100516"></a>2 |
| <a id="p100517"></a>14 | <a id="p100518"></a>Иран (Тегеран) | <a id="p100519"></a>2 |
| <a id="p100520"></a>15 | <a id="p100521"></a>Казахстан (Астана) | <a id="p100522"></a>2 |
| <a id="p100523"></a>16 | <a id="p100524"></a>Кирибати (Тарава) | <a id="p100525"></a>2 |
| <a id="p100526"></a>17 | <a id="p100527"></a>Кыргызская Республика (Бишкек) | <a id="p100528"></a>2 |
| <a id="p100529"></a>18 | <a id="p100530"></a>Лаосская НДР (Вьентьян) | <a id="p100531"></a>2 |
| <a id="p100532"></a>19 | <a id="p100533"></a>Малайзия (Куала-Лумпур) | <a id="p100534"></a>2 |
| <a id="p100535"></a>20 | <a id="p100536"></a>Мальдивские о-ва (Мале) | <a id="p100537"></a>2 |
| <a id="p100538"></a>21 | <a id="p100539"></a>Маршалловы о-ва (Маджуро) | <a id="p100540"></a>2 |
| <a id="p100541"></a>22 | <a id="p100542"></a>Микронезия (Понпеи) (via) | <a id="p100543"></a>2 |
| <a id="p100544"></a>23 | <a id="p100545"></a>Монголия (Улан-Батор) | <a id="p100546"></a>2 |
| <a id="p100547"></a>24 | <a id="p100548"></a>Мьянма (Нейпьидо) (Янгон) | <a id="p100549"></a>2 |
| <a id="p100550"></a>25 | <a id="p100551"></a>Науру (Науру) | <a id="p100552"></a>2 |
| <a id="p100553"></a>26 | <a id="p100554"></a>Непал (Катманду) | <a id="p100555"></a>2 |
| <a id="p100556"></a>27 | <a id="p100557"></a>Пакистан (Исламабад) | <a id="p100558"></a>2 |
| <a id="p100559"></a>28 | <a id="p100560"></a>Палау (Корор) | <a id="p100561"></a>2 |
| <a id="p100562"></a>29 | <a id="p100563"></a>Папуа Новая-Гвинея (Порт-Морсби) | <a id="p100564"></a>2 |
| <a id="p100565"></a>30 | <a id="p100566"></a>Филиппины (Манила) | <a id="p100567"></a>2 |
| <a id="p100568"></a>31 | <a id="p100569"></a>Самоа (Апиа) | <a id="p100570"></a>2 |
| <a id="p100571"></a>32 | <a id="p100572"></a>Сингапур | <a id="p100573"></a>2 |
| <a id="p100574"></a>33 | <a id="p100575"></a>Соломоновы о-ва (Хониара) | <a id="p100576"></a>2 |
| <a id="p100577"></a>34 | <a id="p100578"></a>Шри-Ланка (Коломбо) | <a id="p100579"></a>2 |
| <a id="p100580"></a>35 | <a id="p100581"></a>Таджикистан (Душанбе) | <a id="p100582"></a>2 |
| <a id="p100583"></a>36 | <a id="p100584"></a>Таиланд (Бангкок) | <a id="p100585"></a>2 |
| <a id="p100586"></a>37 | <a id="p100587"></a>Тимор-Лешти (Дили) | <a id="p100588"></a>2 |
| <a id="p100589"></a>38 | <a id="p100590"></a>Тонга (Нукуалофа) | <a id="p100591"></a>2 |
| <a id="p100592"></a>39 | <a id="p100593"></a>Туркменистан (Ашхабад) | <a id="p100594"></a>2 |
| <a id="p100595"></a>40 | <a id="p100596"></a>Тувалу (Фунафути) | <a id="p100597"></a>2 |
| <a id="p100598"></a>41 | <a id="p100599"></a>Узбекистан (Ташкент) | <a id="p100600"></a>2 |
| <a id="p100601"></a>42 | <a id="p100602"></a>Вануату (Порт-Вила) | <a id="p100603"></a>2 |
| <a id="p100604"></a>43 | <a id="p100605"></a>Вьетнам (Ханой) | <a id="p100606"></a>2 |
| <a id="p100607"></a>44 | <a id="p100608"></a>Секретариат АСЕАН (Джакарта) | <a id="p100609"></a>2 |
|  | <a id="p100610"></a>ИТОГО | <a id="p100611"></a>88 |




<a id="p100612"></a>

---