Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Израиль о сотрудничестве в области почтовой и электрической связи

(Заключено 21.11.1995)

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ПОЧТОВОЙ И ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СВЯЗИ

(21 ноября 1995 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Государства Израиль, далее именуемые «Стороны»,

руководствуясь стремлением развивать и углублять взаимовыгодное сотрудничество в области связи в интересах экономического и социального развития своих стран,

согласились о нижеследующем:

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья I

1. Вся деятельность, осуществляемая в соответствии с настоящим Соглашением, основывается на национальном законодательстве Российской Федерации и Государства Израиль и бюджетных возможностях соответствующих Министерств.

2. Вопросы организации и эксплуатации почтовой и электрической связи, не предусмотренные настоящим Соглашением, будут регулироваться взаимно применяемыми положениями действующих Устава, Конвенции и Соглашения о почтовых посылках Всемирного почтового союза (ВПС), а также положениями Устава, Конвенции, Административных регламентов и Рекомендаций Международного союза электросвязи (МСЭ).

3. Деятельность, осуществляемая в соответствии с настоящим Соглашением, подчиняется законодательным актам Сторон о защите интеллектуальной собственности и сохранении коммерческой тайны.

ПОЧТОВАЯ СВЯЗЬ

Статья II

1. Между Россией и Израилем осуществляется как прямой, так и транзитный обмен простой и заказной письменной корреспонденцией (письма, почтовые карточки, печатные издания, мелкие пакеты и так далее), почтовыми посылками и отправлениями ускоренной почты (EMS).

2. Почтовые Администрации Сторон могут также договориться об организации других служб.

Статья III

Почтовые Администрации Сторон определяют, посредством переписки, учреждения и пункты обмена почтой и своевременно извещают друг друга о предполагаемых изменениях в этом отношении.

Статья IV

Почтовые Администрации Сторон своевременно извещают друг друга об ограничениях, касающихся условий подачи и вручения, а также содержания почтовых отправлений, исходя из внутренних правил Сторон.

Статья V

Почтовые Администрации Сторон оказывают взаимное содействие в вопросах, касающихся транзита письменной корреспонденции и почтовых посылок назначением в третьи страны, с которыми они осуществляют почтовый обмен.

Статья VI

Почтовые Администрации Сторон способствуют принятию необходимых мер по совершенствованию форм и методов почтового обмена для ускорения перевозок почты и обеспечения ее сохранности.

Статья VII

1. Почтовые Администрации Сторон несут ответственность за утрату, хищение или повреждение заказной письменной корреспонденции и почтовых посылок, за исключением случаев, вызванных действием непреодолимой силы.

2. Сумма возмещения убытков и определение ответственности за них будут регулироваться действующими между Сторонами положениями Конвенции и взаимно применяемыми положениями Соглашения о почтовых посылках Всемирного почтового союза.

Статья VIII

Почтовые Администрации Сторон принимают необходимые меры по содействию сотрудничеству в области филателии.

ЭЛЕКТРОСВЯЗЬ

Статья IX

1. Электросвязь между Россией и Израилем обеспечивается телефонными, телеграфными, телексными службами и службой передачи данных, а также путем предоставления каналов связи для передачи и приема телевизионных и радиовещательных программ.

2. Министерства связи или другие уполномоченные организации могут условиться об организации других служб.

Статья X

Между Россией и Израилем допускаются все виды и категории услуг электросвязи, предусмотренные взаимно применяемыми положениями Устава, Конвенции, Административных регламентов и Рекомендаций Международного союза электросвязи, если не имеется ограничений, объявленных ими в установленном порядке через Международный союз электросвязи.

Статья XI

Министерства связи или другие уполномоченные организации, в случае необходимости и по взаимному согласию, способствуют принятию мер по дальнейшему развитию всех видов электрической связи.

Статья XII

Министерства связи или другие уполномоченные организации оказывают содействие друг другу в обеспечении транзита электросвязи на третьи страны.

Статья XIII

Министерства связи или другие уполномоченные организации способствуют, в случае необходимости, составлению планов реализации статей XI, XII и XIV настоящего Соглашения путем взаимного согласования.

Статья XIV

Министерства связи Сторон согласовывают использование частот радиослужбами, находящимися в их компетенции, с учетом соответствующих законов и правил, действующих в каждой стране. Такое согласование осуществляется путем подписания отдельных соглашений.

Статья XV

Министерства связи Сторон не сотрудничают с организациями другой Стороны, осуществляющими деятельность по предоставлению услуг электросвязи без лицензии, выданной соответствующим Министерством связи; каждое Министерство связи оказывает содействие в прекращении деятельности таких организаций на своей территории.

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Статья XVI

Министерства связи Сторон способствуют расширению деловых контактов между предприятиями и специалистами для ознакомления с работой средств и предприятий связи обеих Сторон, путем обмена опытом и научно-технической информацией в области почтовой связи и электрической связи при условии, что это не будет наносить ущерба договорным и/или другим обязательствам Сторон и/или их Министерств связи.

ТАРИФЫ, СБОРЫ И РАСЧЕТЫ ЗА УСЛУГИ СВЯЗИ

Статья XVII

При установлении тарифов и сборов, а также при составлении счетов за услуги почтовой и электрической связи применяется единица «Специальные права заимствования» (СПЗ) или, по согласованию между Министерствами связи Сторон, может использоваться другая денежная единица.

Статья XVIII

1. Тарифы и сборы за услуги почтовой и электрической связи могут устанавливаться исходя из положений действующих Конвенции и Соглашения о почтовых посылках Всемирного почтового союза, а также Конвенции, Административных регламентов и Рекомендаций Международного союза электросвязи.

2. Эти вопросы определяются отдельными Соглашениями между соответствующими международными операторами.

Статья XIX

Министерства связи Сторон способствуют урегулированию счетов за услуги почтовой и электрической связи на основе взаимно применяемых Международных договоров, рекомендаций, перечисленных в статье XVIII настоящего Соглашения,

Статья XX

Почтовая, телеграфная, телефонная, телексная и факсимильная связь по служебным вопросам между Министерствами связи Сторон осуществляется на английском языке.

Статья XXI

Министерства связи Сторон, в случае согласия, могут принимать меры к упрощению формальностей и снижению тарифов в почтовом обмене и обмене электросвязи между Россией и Израилем.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья XXII

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Оно вступает в силу с даты последнего письменного уведомления Сторон о выполнении ими надлежащих процедур в соответствии с национальным законодательством Сторон, необходимых для вступления Соглашения в силу.

Соглашение будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон письменно уведомит по дипломатическому каналу другую Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения.

Статья XXIII

Стороны могут, по взаимному согласию, вносить в настоящее Соглашение необходимые изменения и дополнения.

Любое изменение или дополнение настоящего Соглашения вступает в силу и прекращает свое действие в соответствии с процедурой, изложенной в статье XXII.

Совершено 21 ноября 1995 года, что соответствует 5756 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, иврите и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласия в толковании текста, превалирует текст на английском языке.

---