Статья 15Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области совместного кинопроизводства

Вступление в силу, срок действия
и прекращение действия Соглашения

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.

2. Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет. В дальнейшем действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не позднее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или последующих периодов его действия.

3. После прекращения действия настоящего Соглашения его положения применяются в отношении совместных программ и проектов, начатых в рамках настоящего Соглашения и не завершенных до даты прекращения его действия.

Совершено в Москве 4 июля 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

1. Настоящее Приложение определяет порядок и условия придания статуса «национальный фильм» фильмам совместного производства.

2. Для придания фильму совместного производства статуса «национальный фильм» в соответствующие компетентные органы сопродюсерами подается заявка. Заявка о совместном производстве фильма в рамках настоящего Соглашения подается в оба компетентных органа не позднее чем за 60 дней до начала съемочных работ.

3. К заявке, указанной в пункте 2 настоящего Приложения, прилагаются следующие документы:

3.1. литературный сценарий и синопсис фильма;

3.2. документы, подтверждающие наличие авторских прав на произведения в случае их использования в фильме, а также приобретение прав, необходимых для производства и коммерческого использования фильма;

3.3. список съемочной группы с указанием гражданства входящих в нее лиц и категории выполняемой ими работы, исполнителей главных ролей с указанием их гражданства;

3.4. календарно-постановочный план производства фильма;

3.5. контракты с автором сценария и режиссером фильма;

3.6. учредительные документы сопродюсеров, являющихся юридическими лицами;

3.7. бизнес-план производства;

3.8. свидетельство регистрации компаний сопродюсеров;

3.9. проект контракта или действующий контракт на совместное производство фильма и его использование между сопродюсерами.

4. Проект контракта или действующий контракт на совместное производство фильма и его использование между сопродюсерами должен содержать следующую информацию:

4.1. название фильма;

4.2. наименование и место нахождения сопродюсеров;

4.3. имена и фамилии авторов сценария и режиссеров фильма;

4.4. смета расходов на производство фильма с указанием источников финансирования, включая сведения о налогах, предусмотренных законодательством каждого из государств, а также процентное распределение участия сопродюсеров;

4.5. порядок распределения доходов от коммерческого использования фильма;

4.6. сроки производства фильма;

4.7. ответственность сопродюсеров за невыполнение условий контракта;

4.8. оговорка о том, что каждый из сопродюсеров является совладельцем исходных материалов фильма (изображения и звука) независимо от того, где они хранятся. Место их хранения определяется по согласованию между сопродюсерами;

4.9. оговорка о том, что каждый из сопродюсеров имеет право на владение копией фильма в собственной языковой версии;

4.10. оговорка о том, что все взаиморасчеты между сопродюсерами завершаются в течение 60 дней с даты окончания производства фильма, указанной в контракте на совместное производство фильма и его использование.

Компетентные органы обеих Сторон могут требовать представить дополнительные документы и информацию, которые могут быть признаны необходимыми в соответствии с законодательством государств Сторон;

В первоначальный контракт могут вноситься изменения, в том числе предусматривающие замену продюсера, однако они должны быть представлены на одобрение компетентным органам обеих Сторон до окончания совместного производства. Замена сопродюсера допускается только в исключительных случаях и по причинам, признанным уважительными обоими компетентными органами.

5. Изменения, вносимые в контракт на совместное производство фильма и его использование, представляются на согласование в компетентные органы до окончания срока изготовления рабочей копии (до сведения фильма на одну пленку).

6. Вклад каждого из сопродюсеров должен включать, как минимум, одну единицу персонала, одного из исполнителей главных ролей, одного исполнителя второстепенной роли. По согласованию компетентных органов в исключительных случаях допускается изменение размера вкладов сопродюсеров.

7. Фильмы совместного производства должны создаваться и обрабатываться до стадии создания первой тиражной копии включительно в государствах Сторон, а при участии в его создании стороннего продюсера — в стране такого сопродюсера. Основная часть этой работы должна обычно выполняться в стране сопродюсера с наибольшей долей финансового участия, однако компетентные органы могут на взаимной основе одобрить иной порядок ее выполнения, включая проведение натурных съемок в иной стране, нежели страны сопродюсеров, участвующих в совместном производстве.

8. Художественно-производственный вклад (являющийся «творческим» вкладом) и доля финансового участия каждого из сопродюсеров должны согласовываться сопродюсерами с учетом того, что исполнительский, технический и профессиональный вклад каждого сопродюсера в фильм совместного производства должен быть соразмерен доле финансового участия каждого из сопродюсеров. При оценке баланса финансового участия каждого из сопродюсеров компетентные органы могут на взаимной основе одобрить вклад в «натуральной форме» (в том числе, но без ограничения нижеуказанным, в форме предоставления в пользование студийного оборудования) в качестве финансового взноса.

9. Контрактами между сопродюсерами должно предусматриваться:

9.1. изготовление для сопродюсеров достаточного количества защищенных и тиражных мастер-копий окончательного варианта отснятого материала, использовавшегося в производстве. Каждый из сопродюсеров должен иметь в собственности защищенную и тиражную мастер-копию отснятого материала и иметь право использовать ее для изготовления необходимого тиража. Материалы должны быть зарегистрированы совместно на имя сопродюсеров во взаимно согласованной лаборатории, доступ в которую должен быть у каждого из сопродюсеров;

9.2. финансовая ответственность каждого из сопродюсеров по оплате расходов понесенных:

• при подготовке фильма совместного производства, в предварительном одобрении которого в качестве фильма совместного производства компетентными органами было отказано;
• при производстве фильма, который получил предварительное одобрение и не соответствует условиям такого одобрения;
• при создании фильма совместного производства, разрешение на публичный показ которого в странах сопродюсеров не было выдано;

9.3. порядок, регулирующий распределение между сопродюсерами поступлений от использования фильма, включая поступления с экспортных рынков. Порядок распределения поступлений должен быть в целом пропорционален вкладу каждого из сопродюсеров. Такое распределение представляет собой либо разделение поступлений, либо разделение рынков, либо сочетание обоих этих способов;

9.4. сроки внесения вкладов в производство фильма

---