--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Зимбабве о взаимной охране результатов интеллектуальной деятельности и защите интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2705" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Зимбабве о взаимной охране результатов интеллектуальной деятельности и защите интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества" [рус., англ.] (Заключено в г. Москве 15.01.2019) > [!IMPORTANT] > В соответствии с [пунктом 1 статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2705/statya-13#p100105) данный документ вступил в силу с 15 января 2019 года. > Срок действия данного документа [ограничен](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2705/statya-13#p100106) сроком действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-775/statya-1) от 28.10.2015. ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ЗИМБАБВЕ О ВЗАИМНОЙ**
**ОХРАНЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ЗАЩИТЕ**
**ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ В ХОДЕ ДВУСТОРОННЕГО**
**ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА** **(Москва, 15 января 2019 года)**
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Зимбабве, в дальнейшем именуемые Сторонами, принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-775/statya-7#p100047) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Зимбабве о военно-техническом сотрудничестве, подписанное 28 октября 2015 г., подтверждая намерение укреплять дружественные отношения между двумя государствами, желая способствовать лучшему взаимопониманию и сотрудничеству в сфере интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, выражая свою заинтересованность в необходимости координации усилий Сторон и принятии эффективных мер по недопущению и пресечению правонарушений в сфере интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, основываясь на принципах равенства и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:
### Статья 1 **Определения**
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее: 1) "интеллектуальная собственность" - понимается в значении, указанном в [статье 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-uchrezhdayuschaya-vsemirnuyu-2/statya-2#p100022) Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, подписанной в г. Стокгольме 14 июля 1967 г.; 2) "результаты интеллектуальной деятельности" - научные, конструкторские, технические и технологические решения, содержащиеся в технической и научно-технической документации, а также в продукции военного назначения, разрабатываемой, производимой и поставляемой в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества; 3) "продукция военного назначения" - вооружение, военная техника, работы, услуги, результаты интеллектуальной деятельности, в том числе исключительные права на них (интеллектуальная собственность) и информация в военно-технической области, за исключением информации, которая может быть опубликована в соответствии с законодательством государства одной из Сторон в средствах массовой информации, произведениях науки, литературы и искусства, рекламных материалах; 4) "секрет производства (ноу-хау)" - сведения любого характера (производственные, технические, экономические, организационные и другие) о результатах интеллектуальной деятельности в научно-технической сфере и о способах осуществления профессиональной деятельности, имеющие действительную или потенциальную коммерческую ценность вследствие неизвестности их третьим лицам, если к таким сведениям у третьих лиц нет свободного доступа на законном основании и обладатель таких сведений принимает разумные меры для соблюдения их конфиденциальности (в том числе путем введения режима коммерческой тайны); 5) "коммерческая тайна" - режим конфиденциальности информации, позволяющий ее обладателю при существующих или возможных обстоятельствах увеличить доходы, избежать неоправданных расходов, сохранить положение на рынке товаров, работ и услуг или получить иную коммерческую выгоду; 6) "совместно созданные результаты интеллектуальной деятельности" - результаты интеллектуальной деятельности, созданные при осуществлении совместной деятельности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества; 7) "предшествующая интеллектуальная собственность" - интеллектуальная собственность, полученная вне рамок выполнения работ по контракту, заключенному в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, принадлежащая государству одной из Сторон, и (или) его физическим лицам, и (или) его юридическим лицам, использование которой необходимо для его выполнения; 8) "конфиденциальность информации" - обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию третьим лицам без согласия ее обладателя; 9) "совместно полученная интеллектуальная собственность" интеллектуальная собственность, полученная при осуществлении совместной деятельности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества; 10) "уполномоченные организации" - юридические лица государства каждой из Сторон, которые в соответствии с законодательством своего государства уполномочены осуществлять внешнеторговую деятельность в отношении продукции военного назначения; 11) "подрядчики (субподрядчики)" - юридические лица государства каждой из Сторон, непосредственно осуществляющие работы в рамках заключенных уполномоченными организациями контрактов.
## Статья 2 ### Статья 2 **Цель**
Целью настоящего Соглашения является обеспечение Сторонами правовой охраны результатов интеллектуальной деятельности и защита интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества в соответствии с законодательством государств Сторон, а также в соответствии с международными договорами, участниками которых являются эти государства.
## Статья 3 ### Статья 3 **Уполномоченные органы**
1. Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего Соглашения являются: с Российской Стороны - Федеральная служба по интеллектуальной собственности совместно с Министерством обороны Российской Федерации; с Зимбабвийской Стороны - Зимбабвийское ведомство интеллектуальной собственности совместно с Министром обороны Республики Зимбабве. 2. В случае передачи полномочий по реализации настоящего Соглашения другим уполномоченным органам или изменения наименования уполномоченных органов Стороны информируют друг друга об этом по дипломатическим каналам.
## Статья 4 ### Статья 4 **Взаимодействие Сторон**
Взаимодействие Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляется путем: 1) согласования вопросов, связанных с правовой охраной результатов интеллектуальной деятельности и защитой интеллектуальной собственности; 2) осуществления мероприятий по недопущению и пресечению правонарушений в отношении результатов интеллектуальной деятельности и интеллектуальной собственности; 3) обмена опытом и информацией по вопросам правовой охраны результатов интеллектуальной деятельности и защиты интеллектуальной собственности, в том числе в рамках международного сотрудничества государств Сторон; 4) предоставления по запросу одной Стороны нормативных правовых актов государства другой Стороны, регламентирующих вопросы использования и правовой охраны результатов интеллектуальной деятельности и защиты интеллектуальной собственности; 5) согласования вопросов передачи и использования Сторонами технологий (в том числе в интересах третьих государств, международных организаций и любого другого третьего лица); 6) реализации других форм сотрудничества, согласованных Сторонами.
## Статья 5 ### Статья 5 **Контракты**
В контрактах, заключаемых в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, уполномоченные организации предусматривают положения, касающиеся: 1) распределения прав на совместно созданные результаты интеллектуальной деятельности и доходов от их использования с учетом вклада (вкладов) государства каждой из Сторон, и (или) уполномоченных организаций, и (или) подрядчиков (субподрядчиков); 2) обязательств по обеспечению правовой охраны совместно созданных результатов интеллектуальной деятельности; 3) обязательств по обеспечению защиты предшествующей интеллектуальной собственности и совместно полученной интеллектуальной собственности; 4) условий и порядка использования результатов интеллектуальной деятельности и передачи интеллектуальной собственности на территориях государств Сторон, а также на территориях третьих государств; 5) прав каждой из Сторон, и (или) уполномоченных организаций, и (или) подрядчиков (субподрядчиков) по использованию и передаче секретов производства (ноу-хау) и их обязательств по обеспечению их защиты; 6) порядка возмещения убытков вследствие неправомерного использования результатов интеллектуальной деятельности, а также интеллектуальной собственности и секретов производства (ноу-хау); 7) порядка урегулирования споров в отношении закрепления прав на результаты интеллектуальной деятельности; 8) порядка урегулирования споров в отношении интеллектуальной собственности; 9) условий и порядка публикации сведений о совместно созданных результатах интеллектуальной деятельности; 10) условий и порядка предоставления и (или) передачи предшествующей интеллектуальной собственности и (или) секретов производства (ноу-хау).
## Статья 6 ### Статья 6 **Предшествующая интеллектуальная собственность**
1. При осуществлении совместной деятельности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества не возникает обязанность государств Сторон, и (или) их физических лиц, и (или) их юридических лиц предоставить и (или) передать принадлежащую им предшествующую интеллектуальную собственность. 2. Предшествующая интеллектуальная собственность может являться вкладом каждой из Сторон, и (или) уполномоченных организаций, и (или) подрядчиков (субподрядчиков) в совместную деятельность в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества. 3. Предоставление и использование предшествующей интеллектуальной собственности осуществляется только после обеспечения Сторонами и (или) уполномоченными организациями ее правовой охраны на территории того государства, где планируется использовать эту интеллектуальную собственность.
## Статья 7 ### Статья 7 **Совместно созданные результаты интеллектуальной деятельности**
1. На основании предложения подрядчиков (субподрядчиков) уполномоченные организации по взаимной договоренности принимают решение о патентовании совместно созданных результатов интеллектуальной деятельности или охране содержащихся в них сведений в качестве секретов производства (ноу-хау). 2. Стороны, и (или) уполномоченные организации, и (или) подрядчики (субподрядчики) принимают меры по неразглашению информации о совместно созданных результатах интеллектуальной деятельности до принятия решения о форме их правовой охраны. 3. При определении очередности подачи заявок на выдачу патентов уполномоченные организации и (или) подрядчики (субподрядчики) руководствуются следующим: 1) заявки на выдачу патентов на охраноспособные результаты интеллектуальной деятельности, созданные на территории Российской Федерации, в первую очередь подаются в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности Российской Федерации; 2) заявки на выдачу патентов на охраноспособные результаты интеллектуальной деятельности, созданные на территории Республики Зимбабве, в первую очередь подаются в Зимбабвийское ведомство интеллектуальной собственности. 4. В случае создания результатов интеллектуальной деятельности, содержащих сведения, которые в соответствии с законодательством государства одной из Сторон относятся к сведениям, являющимся секретной информацией, уполномоченные организации проводят консультации по вопросу их правовой охраны. 5. Распределение прав на совместно созданные результаты интеллектуальной деятельности и доходов от их использования осуществляется с учетом вклада государства каждой из Сторон, уполномоченных организаций и (или) подрядчиков (субподрядчиков) в совместную деятельность в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, включая предшествующую интеллектуальную собственность.
## Статья 8 ### Статья 8 **Меры по защите интеллектуальной собственности**
1. Стороны признают, что продукция военного назначения, создаваемая, используемая или передаваемая в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, может содержать результаты интеллектуальной деятельности и (или) интеллектуальную собственность, принадлежащие государствам Сторон, и (или) их физическим лицам, и (или) их юридическим лицам, и (или) являться таковыми. 2. Каждая из Сторон в соответствии с законодательством своего государства, а также международными договорами, участником которых является ее государство, предпринимает необходимые меры с целью недопущения и (или) пресечения не предусмотренных контрактами передачи или предоставления любому третьему государству, международным организациям, а также любому третьему лицу продукции военного назначения, содержащей результаты интеллектуальной деятельности и (или) интеллектуальную собственность, принадлежащие государству другой Стороны, и (или) его физическим лицам, и (или) его юридическим лицам, и (или) являющейся таковыми. 3. Каждая из Сторон, и (или) уполномоченные организации, и (или) подрядчики (субподрядчики) государства этой Стороны не передают и не предоставляют любому третьему государству, международным организациям, а также любому третьему лицу интеллектуальную собственность, принадлежащую государству другой Стороны, и (или) его физическим лицам, и (или) его юридическим лицам, без предварительного письменного согласия другой Стороны. 4. Каждая из Сторон, и (или) уполномоченные организации, и (или) подрядчики (субподрядчики) государства этой Стороны без предварительного письменного согласия другой Стороны не производят модернизацию продукции военного назначения (в том числе в интересах третьих государств, международных организаций, а также в интересах любого третьего лица), если в ходе такой модернизации предполагается использовать интеллектуальную собственность, принадлежащую государству другой Стороны, и (иди) его физическим лицам, и (или) его юридическим лицам. 5. Порядок взаимной передачи и защиты сведений, составляющих секретную информацию Российской Федерации и Республики Зимбабве, определяется отдельным международным договором.
## Статья 9 ### Статья 9 **Секреты производства (ноу-хау)**
1. При осуществлении совместной деятельности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества не возникает обязанность государств Сторон, и (или) их физических лиц, и (или) их юридических лиц предоставить и (или) передать их предшествующие секреты производства (ноу-хау). 2. Принимающая Сторона, и (или) уполномоченные организации, и (или) подрядчики (субподрядчики) государства этой Стороны признают и защищают секреты производства (ноу-хау), обозначенные как таковые передающей Стороной, и (или) уполномоченными организациями, и (или) подрядчиками (субподрядчиками) государства этой Стороны. 3. Обращение с секретами производства (ноу-хау) осуществляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон. 4. Принимающая Сторона, и (или) уполномоченные организации, и (или) подрядчики (субподрядчики) государства этой Стороны защищают сведения, содержащие секреты производства (ноу-хау), на уровне не ниже уровня защиты, обеспечиваемого передающей Стороной, и (или) уполномоченными организациями, и (или) подрядчиками (субподрядчиками) государства этой Стороны. 5. Передача и использование секретов производства (ноу-хау) осуществляются только после принятия мер по их защите принимающей Стороной, и (или) уполномоченными организациями, и (или) подрядчиками (субподрядчиками) государства этой Стороны. 6. Секреты производства (ноу-хау) не предоставляются и не передаются третьему государству, международным организациям, а также любому третьему лицу без предварительного письменного согласия передающей Стороны, и (или) уполномоченных организаций, и (или) подрядчиков (субподрядчиков) государства этой Стороны. 7. Сведения, совместно полученные Сторонами, и (или) уполномоченными организациями, и (или) подрядчиками (субподрядчиками), определяются как секреты производства (ноу-хау) по взаимному согласию Сторон и (или) уполномоченных организаций.
## Статья 10 ### Статья 10 **Реализация Соглашения**
Уполномоченные органы Сторон вырабатывают механизм реализации настоящего Соглашения и контроля его выполнения, который предусматривает: 1) осуществление мониторинга реализации настоящего Соглашения, в том числе посредством визитов представителей уполномоченных органов Сторон для осуществления контроля выполнения обязательств Сторон по правовой охране результатов интеллектуальной деятельности и защите интеллектуальной собственности; 2) создание на паритетных началах рабочей группы для осуществления координации деятельности уполномоченных организаций и (или) подрядчиков (субподрядчиков), оказания консультативной помощи уполномоченным организациям и (или) подрядчикам (субподрядчикам) в сфере правовой охраны результатов интеллектуальной деятельности и защиты интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, рассмотрения и подготовки рекомендаций по урегулированию споров между уполномоченными организациями и (или) подрядчиками (субподрядчиками) в указанной сфере, сбора и обобщения информации, касающейся реализации настоящего Соглашения, а также подготовки предложений по реализации настоящего Соглашения; 3) разработку рекомендаций по правовой охране результатов интеллектуальной деятельности и защите интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества; 4) проведение консультаций с целью урегулирования споров между уполномоченными организациями в отношении результатов интеллектуальной деятельности и интеллектуальной собственности (в том числе по вопросам, касающимся возмещения убытков, причиненных их неправомерным использованием); 5) другие формы сотрудничества, согласованные Сторонами.
## Статья 11 ### Статья 11 **Урегулирование споров**
1. В случае возникновения споров между подрядчиками (субподрядчиками) в отношении результатов интеллектуальной деятельности и (или) интеллектуальной собственности при осуществлении совместной деятельности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества подрядчики (субподрядчики) обращаются к уполномоченной организации государства своей Стороны для разрешения споров. 2. В случае если уполномоченные организации не урегулируют споры между подрядчиками (субподрядчиками) самостоятельно, они привлекают к разрешению таких споров рабочую группу, создаваемую в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2705/statya-10#p100085) настоящего Соглашения, либо уполномоченные органы Сторон или разрешают возникающие споры способом, предусмотренным в заключенных ими контрактах. 3. В случае возникновения споров между уполномоченными организациями они привлекают к разрешению таких споров рабочую группу, создаваемую в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2705/statya-10#p100085) настоящего Соглашения, либо уполномоченные органы Сторон или разрешают возникающие споры способом, предусмотренным в заключенных ими контрактах. 4. Споры между Сторонами, возникающие в связи с применением и толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между уполномоченными органами Сторон. 5. В случае если такие споры не могут быть урегулированы уполномоченными органами Сторон, споры будут решаться путем проведения консультаций и переговоров между Сторонами.
## Статья 12 ### Статья 12 **Изменения**
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, оформляемые отдельными протоколами и являющиеся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
## Статья 13 ### Статья 13 **Вступление в силу и прекращение действия**
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания. 2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и прекращает действие одновременно с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-775/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Зимбабве о военно-техническом сотрудничестве, подписанным 28 октября 2015 г. 3. В случае прекращения действия настоящего Соглашения остаются в силе обязательства, предусмотренные [статьями 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2705/statya-8#p100069) и [9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2705/statya-9#p100076) настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином. В удостоверение чего должным образом уполномоченные представители Сторон подписали настоящее Соглашение. Совершено в Москве 15 января 2019 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE ON MUTUAL**
**PROTECTION OF THE RESULTS OF INTELLECTUAL ACTIVITY AND**
**INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION IN THE COURSE OF BILATERAL**
MILITARY-TECHNICAL COOPERATION
(Moscow, 15.I.2019) The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Zimbabwe, hereinafter referred to as "Parties", taking into account the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Zimbabwe on Military-Technical Cooperation signed on October 28, 2015, reaffirming the intent to fortify the friendly relations between the two States, wishing to contribute to a better mutual understanding and cooperation in the field of Intellectual Property in the course of bilateral Military-Technical Cooperation, expressing their interest in the need for coordination of the Parties' efforts and undertaking of effective measures in order to prevent and suppress any infringements with regard to Intellectual Property in the course of bilateral Military-Technical Cooperation, adhering to the principles of equality and mutual benefit,
**have agreed as follows:** **Article 1**
Definitions The terms used in this Agreement shall be interpreted as follows: 1) "Intellectual Property" - shall be interpreted herein as described in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization signed in Stockholm on 14 July, 1967. 2) "Results of Intellectual Activity" - scientific, engineering, technical and technological process solutions contained in the technical and scientific-and-technical documents, as well as within the Defence Products that are developed, produced and supplied in the course of bilateral Military-Technical Cooperation; 3) "Defence Products" - weapons, military equipment, works, services, Results of Intellectual Activity, including exclusive rights to such results (Intellectual Property) and information of military-technical domain, excluding information that can be published in mass media, scientific, literary and artistic works, advertising materials in accordance with the legislation of the State of either Party; 4) "Trade Secret (KnowHow)" - information of any kind (industrial, technical, economic, organizational and other) on the Results of Intellectual Activity within the scientific-and-technical domain and on the means of carrying out of professional activities that have actual or potential commercial value due to its not being known to third parties, provided that the third parties have no legitimate free access to it and that the owner of such information takes reasonable measures to ensure its confidentiality (including by means of the introduction of a commercial secret regime); 5) "Commercial secret" - regime of confidentiality with regard to information allowing its owner under existing or possible circumstances to increase revenues, to avoid unreasonable expenses, to secure its position on the market of goods, works and services or to obtain any other commercial benefits; 6) "Jointly developed Results of Intellectual Activity" - Results of Intellectual Activity developed during joint efforts in the course of bilateral Military-Technical Cooperation; 7) "Background Intellectual Property" - Intellectual Property, that is obtained outside the performance of works under the contract concluded in the course of bilateral Military-Technical Cooperation, belonging to the State of either Party, and/or its natural persons, and/or its legal entities, the use of which is necessary for the implementation of the contract; 8) "Confidentiality of information" - an obligation, which is binding to the person having access to certain information, not to disclose such information to third parties without its owner's consent; 9) "Jointly obtained Intellectual Property" - Intellectual Property obtained during joint efforts in the course of bilateral Military-Technical Cooperation; 10) "Authorized Entities" - legal entities of the State of either Party that are authorized under the legislation of their respective State to carry out foreign trade activities with regard to Defence Products; 11) "Contractors (Subcontractors)" - legal entities of the State of either Party that actually implement works under the contracts concluded by Authorized Entities.
**Article 2**
Objective The objective of this Agreement is that the Parties ensure the legal protection of the Results of Intellectual Activity and Intellectual Property protection in the course of bilateral Military-Technical Cooperation in accordance with the legislation of the States of the Parties and also in accordance with the international treaties to which the States of the Parties are members.
**Article 3**
Competent Authorities 1. The Competent Authorities of the Parties for the implementation of this Agreement are as follows: on the part of the Russian Party - Federal Service for Intellectual Property jointly with the Ministry of Defence of the Russian Federation; on the part of the Zimbabwean Party - The Zimbabwe Intellectual Property Office (ZIPO) in conjunction with the Minister of Defence of the Republic of Zimbabwe. 2. In case of transfer of the powers related to implementation of this Agreement to other Competent Authorities or in case of change of the names of the Competent Authorities, the Parties shall notify each other thereof through diplomatic channels.
**Article 4**
Interaction between the Parties Interaction between the Parties within the framework of this Agreement shall be implemented by way of: 1) coordination on the issues related to the legal protection of the Results of Intellectual Activity and Intellectual Property protection; 2) implementation of measures for the prevention and suppression of infringements with regard to Results of Intellectual Activity and Intellectual Property; 3) sharing experience and information on the issues of the legal protection of the Results of Intellectual Activity and Intellectual Property protection, including within the framework of international cooperation between the States of the Parties; 4) provision, at the request of either Party, of the laws and regulations of the other Party's State governing the issues of use and legal protection of the Results of Intellectual Activity and Intellectual Property protection; 5) coordination of issues regarding transfer and use by the Parties of technologies (including in the interests of any third states, international organizations or in the interests of any other third party); 6) implementation of other forms of cooperation agreed upon by the Parties.
**Article 5**
Contracts In the contracts concluded in the course of bilateral Military-Technical Cooperation, the Authorized Entities shall provide for the clauses concerning the following: 1) distribution of the rights to the Jointly developed Results of Intellectual Activity and the revenues from the use thereof, with due consideration of the contribution (contributions) made by the State of either Party, and/or the Authorized Entities, and/or Contractors (Subcontractors); 2) obligations on legal protection of the Jointly developed Results of Intellectual Activity; 3) obligations on the protection of Background Intellectual Property and Jointly obtained Intellectual Property; 4) conditions and procedures for the use of the Results of Intellectual Activity and of the transfer of Intellectual Property within the territory of the State of each Party and on the territories of third states; 5) the rights of either Party, and/or Authorized Entities, and/or Contractors (Subcontractors) to use and transfer Trade Secrets (Know-How) and their obligations to ensure their protection; 6) the procedure regarding compensation of losses caused by the unlawful use of the Results of Intellectual Activity, as well as Intellectual Property and Trade Secrets (Know-How); 7) the procedure for settlement of disputes concerning the establishment of rights to the Results of Intellectual Activity; 8) the procedure for settlement of disputes concerning Intellectual Property; 9) the conditions and the procedure for the publication of the information on the Jointly developed Results of Intellectual Activity; 10) the conditions and the procedure for the provision and/or transfer of Background Intellectual Property and/or Trade Secrets (Know-How).
**Article 6**
Background Intellectual Property 1. Conducting joint activities in the course of bilateral Military-Technical Cooperation shall not create any obligation for the States of the Parties, and/or their natural persons, and/or their legal entities to provide and/or transfer the Background Intellectual Property which they own. 2. The Background Intellectual Property may constitute the contribution of either Party, and/or Authorized Entities, and/or the Contractors (Subcontractors) to the joint activities in the course of bilateral Military-Technical Cooperation. 3. Provision and use of the Background Intellectual Property shall only be effected upon ensuring by the Parties, and/or Authorized Entities of legal protection thereof within the territory of the state where the use of such Intellectual Property is intended.
**Article 7**
Jointly developed Results of Intellectual Activity 1. Based on the suggestions by the Contractors (Subcontractors), the Authorized Entities shall make by mutual agreement the decisions on the patenting of the Jointly developed Results of Intellectual Activity or on the protection of information contained in such Jointly developed Results of Intellectual Activity as Trade Secrets (Know-How). 2. The Parties, and/or Authorized Entities, and/or Contractors (Subcontractors) shall take measures for the non-disclosure of the information on the Jointly developed Results of Intellectual Activity until a decision is made concerning the form of protection thereof. 3. When determining the priority order of submitting the applications for the grant of the patents the Authorized Entities and/or Contractors (Subcontractors) shall be guided by the following: 1) applications for the grant of the patents for protectable Results of Intellectual Activity developed within the territory of the Russian Federation shall be submitted on a first priority basis to the federal executive authority for Intellectual Property of the Russian Federation; 2) applications for the grant of patents for protectable Results of Intellectual Activity developed within the territory of the Republic of Zimbabwe shall be submitted on a first priority basis to the Zimbabwe Intellectual Property Office (ZIPO). 4. In case of the development of the Results of Intellectual Activity containing any data, which qualifies as secret information in accordance with the laws and regulations of the State of either Party, the Authorized Entities shall hold consultations on the issue of its legal protection. 5. Distribution of the rights to the Jointly developed Results of Intellectual Activity and of the revenues from their use shall be carried out with due consideration of the contribution made by the State of either Party, Authorized Entities and/or Contractors (Subcontractors) to the joint activities in the course of bilateral Military-Technical Cooperation, including the Background Intellectual Property.
**Article 8**
Measures for Intellectual Property protection 1. The Parties acknowledge that the Defence Products created, used or transferred in the course of bilateral Military-Technical Cooperation may contain and/or constitute Results of Intellectual Activity and/or Intellectual Property owned by the States of the Parties, and/or their natural persons, and/or their legal entities. 2. Each Party shall take necessary measures in accordance with the legislation of the State of such Party and international treaties to which the State of such Party is member in order to prevent and/or suppress transfer or provision to any third state, international organization, as well as third party of the Defence Products containing and/or constituting Results of Intellectual Activity and/or Intellectual Property owned by the State of the other Party, and/or their natural persons, and/or their legal entities, which is not provided for by the contracts. 3. Either Party, and/or Authorized Entities, and/or Contractors (Subcontractors) of the State of such Party shall not transfer or provide to any third state, international organization, as well as third party Intellectual Property owned by the State of the other Party, and/or its natural persons, and/or its legal entities without prior written consent of such other Party. 4. Either Party, and/or Authorized Entities, and/or Contractors (Subcontractors) of the State of such Party shall not carry out the modernization of the Defence Products (including in the interests of any third state, international organization, as well as any third party) without prior written consent of the other Party if the use of the Intellectual Property owned by the State of the other Party, and/or its natural persons, and/or its legal entities, is intended in the course of such modernization. 5. The procedure for mutual exchange and protection of data, which constitutes secret information of the Russian Federation and the Republic of Zimbabwe, shall be defined by a separate international agreement.
**Article 9**
Trade Secrets (Know-How) 1. Conducting joint activities in the course of bilateral Military-Technical Cooperation shall not create any obligation for the States of the Parties, and/or their natural persons, and/or their legal entities to provide and/or transfer their background Trade Secrets (Know-How). 2. The receiving Party, and/or Authorized Entities, and/or Contractors (Subcontractors) of the State of such Party shall recognize and protect the Trade Secrets (Know-How), which are marked as such by the transferring Party, and/or Authorized Entities, and/or Contractors (Subcontractors) of the State of such Party. 3. Trade Secrets (Know-How) shall be treated in accordance with the legislation of the State of either Party. 4. The receiving Party, and/or Authorized Entities, and/or Contractors (Subcontractors) of the State of such Party shall grant to the data, which contains Trade Secrets (Know-How), a level of protection not lower than the level of protection ensured by the transferring Party, and/or Authorized Entities, and/or Contractors (Subcontractors) of the State of such Party. 5. Transfer and use of Trade Secrets (Know-How) shall only be effected once the measures are taken by the receiving Party, and/or Authorized Entities, and/or Contractors (Subcontractors) of the State of such Party for their protection. 6. Trade Secrets (Know-How) shall not be provided or transferred to a third state, international organizations, as well as to any third party without the prior written consent of the transferring Party, and/or Authorized Entities, and/or Contractors (Subcontractors) of the State of such Party. 7. Information jointly obtained by the Parties, and/or Authorized Entities, and/or Contractors (Subcontractors) shall be recognized as Trade Secrets (Know-How) by mutual agreement of the Parties and/or Authorized Entities.
**Article 10**
Implementation of the Agreement The Competent Authorities of the Parties shall develop the procedure for the implementation of this Agreement and control over the implementation thereof, which shall provide for the following: 1) monitoring the implementation of this Agreement, including visits of representatives of Competent Authorities of the Parties for the purpose of exercising control over the fulfillment by the Parties of their obligations in respect of the legal protection of the Results of Intellectual Activity and of Intellectual Property protection; 2) establishment, on a parity basis, of a Working Group to coordinate of the activities of the Authorized Entities and/or Contractors (Subcontractors), to provide consultation support to the Authorized Entities and/or Contractors (Subcontractors) in the domain of the legal protection of the Results of Intellectual Activity and of Intellectual Property protection in the course of bilateral Military-Technical Cooperation, to examine and prepare recommendations on the settlement of disputes between the Authorized Entities and/or Contractors (Subcontractors) in the said domain, to collect and consolidate information related to the implementation of this Agreement, as well as to elaborate of suggestions on the implementation of this Agreement; 3) elaboration of the recommendations in respect of the legal protection of the Results of Intellectual Activity and Intellectual Property protection in the course of the bilateral Military-Technical Cooperation; 4) conducting consultations for the purpose of the settlement of disputes between the Authorized Entities with regard to the Results of Intellectual Activity and Intellectual Property (including with regard to the issues relating to compensation for losses caused by unlawful use thereof);
**5) other forms of cooperation agreed upon by the Parties.** **Article 11**
Settlement of Disputes 1. If any disputes arise between the Contractors (Subcontractors) with respect to the Results of Intellectual Activity and/or Intellectual Property during joint efforts in the course of bilateral Military-Technical Cooperation, the Contractors (Subcontractors) shall turn to the Authorized Entity of the State of their respective Party for dispute resolution. 2. If the Authorized Entities fail to settle the disputes between the Contractors (Subcontractors) on their own, they shall engage the Working Group established in accordance with Article 10 of this Agreement or the Competent Authorities of the Parties to settle their disputes, or settle the arising disputes in a way provided for by the contracts concluded by them. 3. If any disputes arise between the Authorized Entities, they shall engage the Working Group established in accordance with Article 10 of this Agreement or the Competent Authorities of the Parties to settle their disputes, or settle the arising disputes in a way provided for by the contracts concluded by them. 4. Disputes between the Parties arising in connection with implementation and interpretation of this Agreement shall be settled by way of consultations and negotiations between the Competent Authorities of the Parties. 5. If such disputes cannot be resolved by the Competent Authorities of the Parties, the disputes shall be settled by way of conducting consultations and negotiations between the Parties. Article 12
**Amendments**
Amendments may be made to this Agreement, which shall be established in the form of separate protocols and shall constitute an integral part of this Agreement. Article 13 Entry into Force and Termination 1. This Agreement shall enter into force on the date of its signing. 2. This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time and shall be deemed terminated simultaneously with the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Zimbabwe on Military-Technical Cooperation signed on October 28, 2015. 3. In case of termination of this Agreement, the obligations provided for by Articles 8 and 9 of this Agreement shall stay in force unless otherwise agreed upon by the Parties.
In witness whereof, being the duly authorized representatives of the Parties have signed this Agreement. Thus done at Moscow on the 15 day of January 2019 in two original copies, each in the Russian and English languages, both texts being equally valid.
---