Статья 11«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Камбоджа о военно-техническом сотрудничестве» [рус., англ.]

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или любого последующего периода о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств по соглашениям и договорам (контрактам), которые были заключены в соответствии с настоящим Соглашением в период его действия и выполнение которых не было завершено к дате прекращения его действия, если Стороны не договорились об ином.

В случае прекращения действия настоящего Соглашения положения статей 5, 6, 7 и 8 остаются в силе.

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Камбоджа о военно-техническом сотрудничестве от 14 января 1995 г. прекращает свое действие с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

Совершено в г. Москве 17 мая 2016 года в двух экземплярах, каждый на русском, кхмерском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования используется текст на английском языке.

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA ON MILITARY-TECHNICAL COOPERATION

(Moscow, 17.V.2016)

The Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of Cambodia, hereinafter referred to as the Parties,

governed by the principles and norms of international law, as well as mutual desire to develop and strengthen friendly relations between the Russian Federation and the Kingdom of Cambodia,

considering changes in the political and military environment in the world,

noting the necessity of the development of bilateral interaction in the interests of strengthening of peace and international security, fight against international terrorism, separatism, national and religious extremism,

expressing the readiness for cooperation in the military-technical sphere, based on mutual respect, trust and respect for the interests of each of the Parties,

have agreed as follows:

The Parties shall carry out military-technical cooperation in the following areas:

supply of arms and military equipment, spare parts and other materiel;

modernization of arms and military equipment of Russian (Soviet) origin;

establishing of service technical centers for maintenance and repair of arms and military equipment;

rendering of technical support to ensure operation, repair and utilization of military-purpose products;

establishing and retrofitting of armaments industry installations and military installations of the Kingdom of Cambodia;

placements of specialists to provide assistance in the realization of joint programs in the area of military-technical cooperation;

education and training of personnel in the respective educational establishments, taking into account the requirements and capabilities of the Parties;

rendering of military-technical assistance;

other areas of military-technical cooperation in relation to which agreements will be made between the Parties.

The authorized bodies of the Parties for the implementation of this Agreement shall be:

for the Russian Party — the Federal Service for Military-Technical Cooperation;

for the Cambodian Party — the Ministry of National Defense of the Kingdom of Cambodia.

The Parties shall immediately notify each other in writing through diplomatic channels of any changes to their authorized bodies.

With the purpose of carrying out cooperation in the areas specified in Article 1 of this Agreement, the Parties or their authorized bodies shall conclude appropriate agreements, and the military-technical cooperation affiliated entities of the Parties' states shall conclude treaties (contracts) on a case-by-case basis, which shall define the nomenclature and volume of deliveries of military-purpose products, services to be rendered, dates, procedure of settlements and other conditions of cooperation.

For the Russian Party, the military-technical cooperation affiliated entities authorized to conclude contracts shall be organizations, which in accordance with the legislation of the Russian Federation are empowered to carry out foreign trade activities regarding military-purpose products;

for the Cambodian Party, the military-technical cooperation affiliated entities authorized to conclude contracts shall be the General Department of Materials and Techniques (GDMT), Ministry of National Defense of the Kingdom of Cambodia.

The Parties shall carry out military-technical cooperation in accordance with the legislation of the Parties' states.

For the prompt solution of the issues related to the implementation of the present Agreement and subsequent arrangements in the area of military-technical cooperation, the Parties shall create a joint working body. Tasks, structure and modus operandi of the working body mentioned shall be defined in the appropriate statute.

One of the Parties shall not sell or transmit to a third party, including international organizations, foreign legal entities and (or) natural persons, arms and military equipment, licenses, technical documentation, as well as information received or acquired in the course of military-technical cooperation and the implementation of agreements (contracts) covered by Article 3 of this Agreement without the prior written consent of the other Party.

Any information transmitted in accordance with this Agreement and subsequent arrangements in the area of military-technical cooperation shall be used exclusively for its purposes. Information received by one of the Parties shall not be used to the prejudice of the interests of the other Party's state.

The Party which received the information regarded as confidential by the sending Party shall ensure its protection and handle it according to its national legislation. This information can not be disclosed or transmitted to a third party without written consent of the Party transmitted such information.

The Parties shall independently or jointly, in case of conducting cooperative works, establish the confidentiality of the information transmitted.

The necessity to maintain confidentiality in respect to the fact of cooperation of the Parties or other information relating to cooperation shall be brought to the notice of the other Party in advance and (or) shall be stipulated in agreements and contracts to be concluded within the framework of the present Agreement.

Carriers of such information shall have the following marks:

in the Russian Federation — «Для служебного пользования»;

in the Kingdom of Cambodia — «GDMT — the Kingdom of Cambodia».

The formalities for exchanging information which contains state secrets of the Parties' states, as well as the arrangements for its protection in the course of the implementatign and upon completion of the Agreement's validity shall be the subject of a separate agreement of the Parties.

Access of the Parties' representatives to military establishments and military-industrial complex enterprises shall be allowed in the manner specified in the legislation of the state of the receiving Party, according to the agreed procedures.

The Parties recognize that the military-purpose products transmitted, created or used in the course of executing agreements and treaties (contracts) which are concluded under this Agreement may be the intellectual property or contain the intellectual property, which belongs to the states of the Parties and (or) their legal entities and (or) natural persons.

The Parties shall take the measures necessary to ensure the legal safeguard and protection, as well as to prevent the unlawful use of such results of intellectual activity, in accordance with the national legislation of each of tile Parties and international agreements to which the states of the Parties are signatories.

The formalities for use, legal safeguard, protection and assignment of rights to the preceding and (or) to be created in the course of military-technical cooperation intellectual property shall be the subject of a separate agreement between the Parties.

The Party, supplying (transmitting) the military-purpose products in accordance with this Agreement, is entitled to check that the certain types of military-purpose products supplied (transmitted) by it under the present Agreement are used for the intended purpose.

The arrangements for performing such checks shall be the subject of a separate agreement between the Parties.

Any disputes which may arise between the Parties in the interpretation and performance of the present Agreement and subsequent arrangements in the area of military-technical cooperation shall be resolved by consultations and negotiations between the authorized bodies of the Parties.

By mutual agreement, the Parties may introduce amendments into the present Agreement, which shall be formalized by protocols.

The present Agreement shall enter into force from the date on which the last written notice is received confirming that the domestic formalities necessary for it to enter into force have been completed by the Parties.

This Agreement shall be concluded for a term of five years and shall automatically be renewed for subsequent periods of five years, unless either Party gives the other Party written notice of its intention to terminate it six months before the date of expiry of the initial or any subsequent period.

The termination of the present Agreement shall not affect the performance of agreements and treaties (contracts) concluded in accordance with this Agreement during its lifetime and the fulfillment of which has not been completed by the date of its termination, unless the Parties agree otherwise.

In the event of termination of the present Agreement, the provisions of Articles 5, 6, 7 and 8 thereof shall remain in force.

The Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of Cambodia on military-technical cooperation dated January 14, 1995 shall cease to have effect from the date of entry into force of the present Agreement.

Done in Moscow on this 17th day of May 2016 in two originals, each in the Russian, Khmer and English languages, all texts being equally authentic. In case of any discrepancies with the regard to interpretation, the English text shall be used.

---