--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2628" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах" [рус., англ.] (Заключено в г. Аммане 21.01.2015) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 6 ноября 2015 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru). > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 19](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2628/statya-19#p100149). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ **МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ** **ИОРДАНСКОГО ХАШИМИТСКОГО КОРОЛЕВСТВА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ** **И ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ В ТАМОЖЕННЫХ ДЕЛАХ**
(Амман, 21 января 2015 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Иорданского Хашимитского Королевства, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из того, что нарушение таможенного законодательства наносит ущерб экономическим, социальным и культурным интересам государств Сторон, принимая во внимание необходимость развития коммерческих и экономических связей между государствами Сторон, принимая во внимание важность обеспечения точного исчисления таможенных пошлин, налогов и иных платежей, взимаемых при ввозе и вывозе товаров, а также надлежащего выполнения условий запрета, ограничения и контроля в отношении ввоза и вывоза товаров, будучи убежденными, что усилия по предотвращению таможенных правонарушений и обеспечению уплаты таможенных платежей, взимаемых при ввозе и вывозе товаров, в полном объеме могут стать более эффективными благодаря сотрудничеству между таможенными службами государств Сторон, признавая, что более эффективное сотрудничество между таможенными службами государств Сторон может быть достигнуто путем обмена информацией, признавая, что незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров представляет опасность для здоровья граждан и общества, признавая необходимость активизации сотрудничества в сфере пресечения международной торговли контрафактной продукцией, руководствуясь положениями Единой [конвенции](https://bukva.ai/docs/edinaya-konventsiya-o-narkoticheskih-sredstvah-2/statya-1) о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-psihotropnyh-veschestvah-2/statya-1) о психотропных веществах от 21 февраля 1971 года и [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-organizatsii-obedinennyh-natsiy-o-oon-organizatsiya-obedinennyh-7/statya-1) ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ от 20 декабря 1988 г., руководствуясь положениями Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-o-vzaimnom/statya-1) о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений от 9 июня 1977 г., согласились о нижеследующем: ### Статья 1 Определение понятий 1. Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее: "запрашиваемая таможенная служба" - таможенная служба, которая получает запрос о помощи в таможенных делах на основании настоящего Соглашения и (или) оказывает такую помощь; "запрашивающая таможенная служба" - таможенная служба, которая направляет запрос о помощи в таможенных делах на основании настоящего Соглашения и (или) получает такую помощь; "информация" - любые данные (документы, доклады, их заверенные копии или любые другие сообщения), переданные в любой форме; "контролируемая поставка" - метод, при котором допускается вывоз с территории государства Стороны, ввоз на территорию государства Стороны или транзит через территорию государства Стороны незаконных или вызывающих подозрение партий наркотических средств, психотропных веществ или заменяющих их веществ и других незаконно перемещаемых товаров с ведома и под контролем компетентных органов государств Сторон в целях выявления лиц, участвующих в незаконном обороте наркотических средств, психотропных веществ и других незаконно перемещаемых товаров; "лицо" - любое физическое или юридическое лицо; "наркотические средства и психотропные вещества" - вещества, включенные в списки Единой [конвенции](https://bukva.ai/docs/edinaya-konventsiya-o-narkoticheskih-sredstvah-2/statya-1) о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-psihotropnyh-veschestvah-2/statya-1) о психотропных веществах от 21 февраля 1971 года; "прекурсоры" - химические вещества, используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, включенные в [таблицы I](https://bukva.ai/docs/konventsiya-organizatsii-obedinennyh-natsiy-o-oon-organizatsiya-obedinennyh-7/statya-34#p100552) и [II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-organizatsii-obedinennyh-natsiy-o-oon-organizatsiya-obedinennyh-7/statya-34#p100552) приложения к Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ от 20 декабря 1988 г.; "персональные данные" - любая информация для идентификации физического лица; "таможенная служба": в Российской Федерации - Федеральная таможенная служба; в Иорданском Хашимитском Королевстве - Иорданский Таможенный Департамент; "таможенное законодательство" - совокупность законов, подзаконных актов и международных договоров каждого из государств Сторон, применение и обеспечение исполнения которых возложено непосредственно на таможенные службы, а также любых правовых актов, издаваемых таможенными службами в пределах их компетенции, касающихся перемещения товаров через государственную границу, их хранения, помещения товаров под таможенные процедуры; "таможенное правонарушение" - любое нарушение или любая попытка нарушения таможенного законодательства. 2. В случае изменения наименования таможенной службы соответствующая Сторона незамедлительно информирует другую Сторону об этом по дипломатическим каналам. В случае передачи полномочий по реализации настоящего Соглашения другому органу или изменения наименования таможенной службы своего государства каждая Сторона незамедлительно информирует об этом другую Сторону по дипломатическим каналам. ## Статья 2 ### Статья 2 Предмет настоящего Соглашения 1. Сотрудничество Сторон осуществляется в соответствии с законодательством своего государства, а также с международными договорами, участниками которых являются государства Сторон. 2. Стороны через таможенные службы своих государств в соответствии с положениями настоящего Соглашения: а) обмениваются информацией о борьбе с таможенными правонарушениями в соответствии с законодательством своего государства; б) оказывают взаимное содействие в предупреждении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений; в) обмениваются информацией, которая может помочь в обеспечении надлежащего применения таможенного законодательства, взимании таможенных платежей, включая информацию, способствующую точному определению классификации товаров, их таможенной стоимости и происхождения; г) осуществляют сотрудничество в области исследования, разработки и испытания новых таможенных процедур, обучения кадров, обмена специалистами, а также по другим вопросам, которые могут потребовать совместных усилий; д) стремятся к гармонизации и унификации своих таможенных систем, совершенствованию таможенных технологий. 3. Помощь в рамках настоящего Соглашения оказывается в соответствии с законодательством государства запрашиваемой таможенной службы в пределах ее компетенции и возможностей. 4. В случае если запрашиваемая таможенная служба не является компетентным органом для исполнения запроса запрашивающей таможенной службы, запрашиваемая таможенная служба незамедлительно передает запрос в соответствующий компетентный орган для исполнения запроса в соответствии с законодательством своего государства. 5. Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства, в том числе договоров об оказании правовой помощи по уголовным делам. ## Статья 3 ### Статья 3 Упрощение таможенных формальностей 1. Таможенные службы по взаимному согласию принимают необходимые меры по упрощению таможенного оформления в целях облегчения и ускорения перемещения товаров между территориями государств Сторон. 2. Таможенные службы признают средства таможенной идентификации друг друга (пломбы, оттиски печатей, штампы и другие средства идентификации, согласованные таможенными службами), таможенные документы друг друга, а при необходимости накладывают собственные средства идентификации для таможенных целей на перемещаемые товары. ## Статья 4 ### Статья 4 Обмен информацией 1. Таможенная служба государства одной Стороны по собственной инициативе или на основании запроса таможенной службы государства другой Стороны не позднее 30 дней со дня его получения предоставляет по мере возможности информацию, способствующую надлежащему соблюдению таможенного законодательства: а) о таможенной стоимости товаров и их тарифной классификации; б) о соблюдении запретов и ограничений в отношении товаров, импортируемых или экспортируемых государствами Сторон; в) о применении правил определения страны происхождения товаров; г) о ценах на фрукты и овощи, перемещаемые между территориями государств Сторон. Таможенные службы по собственной инициативе или на основании запроса предоставляют друг другу информацию о совершенных или запланированных действиях, которые привели или могут привести к совершению таможенного правонарушения в отношении перемещения: а) оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывчатых устройств; б) предметов искусства и старины, которые представляют существенную историческую, культурную или археологическую ценность для государства одной из Сторон; в) ядовитых веществ и товаров, опасных для окружающей среды и здоровья общества; г) товаров, облагаемых высокими ставками таможенных пошлин; д) наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров. 2. Таможенные службы по собственной инициативе или на основании запроса предоставляют друг другу информацию о планируемых или совершенных действиях, которые представляют собой таможенное правонарушение, связанное с законностью перемещения товаров через границу государства одной из Сторон, перевозок товаров транзитом между территориями государств Сторон. 3. В отношении таможенных правонарушений таможенные службы по собственной инициативе или на основании запроса предоставляют друг другу информацию: а) о лицах, подозреваемых в совершении или совершивших таможенные правонарушения; б) о товарах, используемых в незаконном обороте на территории государства одной из Сторон; в) о транспортных средствах, используемых или подозреваемых в использовании в целях совершения таможенных правонарушений на территории запрашиваемой таможенной службы; г) о новых методах и средствах, используемых при совершении таможенных правонарушений; д) о том, были ли товары, ввезенные на территорию государства одной Стороны, законно экспортированы с территории государства другой Стороны; е) о том, были ли товары, вывезенные с территории государства одной Стороны, законно импортированы на территорию государства другой Стороны; ж) о том, под какую таможенную процедуру были помещены товары, ввезенные на территорию государства одной из Сторон (при необходимости). 4. Таможенная служба государства одной Стороны по собственной инициативе или на основании запроса представляет таможенной службе государства другой Стороны информацию о действиях, готовящихся или завершенных, которые приводят или могут привести к совершению таможенных правонарушений. 5. Оригиналы документов запрашиваются в случае, когда недостаточно их заверенных копий. Оригиналы документов незамедлительно возвращаются предоставившей их таможенной службе по миновании надобности в них. 6. Информация, указанная в настоящем Соглашении, может быть передана в письменной форме или в электронном виде. Одновременно должны быть переданы все сопутствующие материалы и заверенные копии документов, необходимые для толкования и использования этой информации. 7. Обмен информацией в рамках настоящего Соглашения осуществляется через должностных лиц таможенных служб государств Сторон. Таможенные службы в рабочем порядке обмениваются перечнями уполномоченных должностных лиц таможенных органов государств Сторон и соответствующими адресами электронной почты. Стороны обмениваются указанными перечнями не позднее 30 дней с даты вступления в силу настоящего Соглашения. 8. Таможенные службы по взаимной договоренности в соответствии с настоящим Соглашением вправе предоставлять друг другу интересующую информацию на регулярной основе. Состав, формат и структура такой информации, а также регламентные сроки обмена определяются техническими условиями (актами), заключенными между таможенными службами. ## Статья 5 ### Статья 5 Наблюдение за лицами, товарами и транспортными средствами Таможенные службы по собственной инициативе или по запросу в пределах своей компетенции и возможностей и в соответствии с законодательством своего государства осуществляют наблюдение: за лицами, известными или подозреваемыми в совершении таможенных правонарушений в государстве запрашивающей таможенной службы, а также за въездом этих лиц на территорию государства запрашиваемой таможенной службы и выездом с территории государства запрашиваемой таможенной службы; за любыми транспортными средствами и контейнерами, известными или подозреваемыми в использовании в целях совершения таможенных правонарушений в государстве запрашивающей таможенной службы; за перемещением товаров, определяемых запрашивающей таможенной службой как товары, незаконно перемещаемые на территорию или с территории ее государства либо вызывающие подозрение в этом. ## Статья 6 ### Статья 6 Контролируемая поставка 1. Таможенные службы могут по взаимной договоренности в соответствии с законодательством своего государства использовать метод контролируемой поставки. 2. В отношении каждой контролируемой поставки принимается отдельное решение о ее проведении с учетом договоренностей между таможенными службами по соответствующим финансовым вопросам. ## Статья 7 ### Статья 7 Расследования 1. После получения запроса запрашиваемая таможенная служба проводит официальное расследование в отношении действий, которые нарушают или могут нарушить таможенное законодательство государства запрашивающей таможенной службы. Результаты такого расследования передаются запрашивающей таможенной службе. 2. Расследование, предусмотренное [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2628/statya-7#p100087) настоящей статьи, проводится в соответствии с законодательством государства запрашиваемой таможенной службы. Запрашиваемая таможенная служба проводит расследование, действуя от собственного имени. 3. Должностные лица таможенной службы государства одной Стороны в отдельных случаях с согласия таможенной службы государства другой Стороны и в соответствии с законодательством государства этой другой Стороны могут находиться на территории государства последней при расследовании таможенных правонарушений, совершенных на территории государства первой Стороны. ## Статья 8 ### Статья 8 Присутствие должностных лиц 1. Должностные лица таможенной службы государства одной Стороны, находясь на территории государства другой Стороны, в случаях, предусмотренных настоящим Соглашением, должны быть готовы предоставить доказательства своих официальных полномочий в соответствии с законодательством государства этой другой Стороны. Эти лица не должны быть одеты в форменную одежду и иметь при себе оружие. 2. Должностные лица, указанные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2628/statya-8#p100092) настоящей статьи, несут ответственность за нарушение законодательства государства, на территории которого они находятся. ## Статья 9 ### Статья 9 Эксперты и свидетели 1. В случае получения запроса запрашиваемая таможенная служба может уполномочить своих должностных лиц выступить в качестве экспертов или свидетелей в судебном или административном разбирательстве на территории государства запрашивающей таможенной службы в связи с нарушениями его таможенного законодательства. 2. Эти должностные лица дают показания по фактам, установленным ими при исполнении своих служебных обязанностей. В запросе о таком выступлении должно быть ясно указано, по какому делу и в каком качестве должны выступать эти должностные лица. ## Статья 10 ### Статья 10 Конфиденциальность информации 1. Информация, полученная в соответствии с настоящим Соглашением, используется исключительно для целей, указанных в настоящем Соглашении. 2. Информация, полученная в соответствии с настоящим Соглашением, может быть передана или использована в иных целях только при наличии письменного согласия таможенной службы, которая предоставила данную информацию. 3. Таможенные службы могут использовать в качестве доказательства в административном и судебном производстве информацию, полученную в соответствии с настоящим Соглашением. Возможность использования такой информации в качестве доказательств в судах и ее доказательная сила определяются законодательством государства таможенной службы, получившей такую информацию. 4. Положения [пункта 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2628/statya-10#p100101) настоящей статьи не применяются в отношении информации о нарушениях, касающихся наркотических средств и психотропных веществ. Такая информация может быть передана другим ведомствам государств Сторон, непосредственно занимающимся борьбой с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ. 5. Информация, полученная в рамках настоящего Соглашения, имеет конфиденциальный характер. Таможенная служба, получающая в соответствии с настоящим Соглашением информацию, обеспечивает ее надлежащую охрану в соответствии с законодательством своего государства о защите конфиденциальной информации. ## Статья 11 ### Статья 11 Защита персональных данных 1. Персональные данные, которые таможенные службы передают друг другу в рамках реализации настоящего Соглашения, подлежат защите в государстве каждой из Сторон в соответствии с законодательством своего государства о защите персональных данных и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон. 2. Таможенная служба, получившая персональные данные в соответствии с настоящим Соглашением, обеспечивает их конфиденциальность и не передает их третьей стороне, кроме как с письменного согласия таможенной службы, предоставившей персональные данные. 3. Таможенная служба, получившая персональные данные по запросу, информирует таможенную службу, их предоставившую, о том, как были использованы такие данные, и о достигнутых результатах. 4. Таможенные службы обеспечивают защиту персональных данных от утери, несанкционированного доступа, изменения или предания гласности. ## Статья 12 ### Статья 12 Форма и содержание запроса о помощи 1. Запрос, сделанный на основании настоящего Соглашения, направляется в письменной форме с приложением документов, необходимых для его выполнения. В случаях, не терпящих отлагательства, может быть принят запрос в электронном виде, однако он должен быть незамедлительно официально подтвержден в письменной форме. 2. Запрос, представляемый в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2628/statya-12#p100113) настоящей статьи, должен содержать следующую информацию: а) наименование запрашивающей таможенной службы; б) вид разбирательства, его предмет и запрашиваемое действие; в) цель и причина запроса; г) нормативные правовые акты, имеющие отношение к делу; д) точные и исчерпывающие сведения о лицах, в отношении которых проводится расследование; е) краткое описание обстоятельств, имеющих отношение к делу. 3. Запросы оформляются на английском языке. 4. В случае если запрос не отвечает предусмотренным настоящей статьей требованиям, могут быть затребованы его корректировка или дополнение, однако это не препятствует проведению в отношении такого запроса предварительной работы. ## Статья 13 ### Статья 13 Исключения из обязательств по оказанию помощи 1. В случае если запрашиваемая таможенная служба считает, что выполнение запроса может нанести ущерб суверенитету, безопасности, публичному порядку или иным существенным интересам ее государства, она может полностью или частично отказать в оказании запрашиваемой в рамках настоящего Соглашения помощи или оказать ее при соблюдении определенных условий либо требований. 2. Оказание помощи может быть отложено запрашиваемой таможенной службой в случае, если это может помешать ведущемуся расследованию или судебному разбирательству. В данном случае запрашиваемая таможенная служба уведомляет об этом запрашивающую таможенную службу. При этом запрашиваемая таможенная служба проводит консультации с запрашивающей таможенной службой относительно сроков и условий оказания помощи, которые могут потребоваться запрашиваемой таможенной службе. 3. В случае если в оказании помощи отказано, решение об отказе с указанием его причины должно быть незамедлительно в письменной форме доведено до сведения запрашивающей таможенной службы. ## Статья 14 ### Статья 14 Расходы 1. Расходы, связанные с исполнением запроса, направленного на основании настоящего Соглашения, несет запрашиваемая таможенная служба, за исключением расходов на экспертов, свидетелей и не состоящих на государственной службе переводчиков. 2. Возмещение иных расходов, связанных с реализацией настоящего Соглашения, может быть предметом отдельной договоренности между таможенными службами. 3. Расходы, связанные с обменом визитами должностных лиц таможенных служб, в том числе с переездом и размещением, несет направляющая Сторона. При направлении должностных лиц таможенной службы государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны в целях обмена опытом и лучшими практиками все расходы, связанные с их переездом и размещением, несет направляющая Сторона. Однако расходы на экспертов и преподавателей несет запрашивающая Сторона, если таможенные службы не договорились об ином. ## Статья 15 ### Статья 15 Реализация 1. Содействие, предусмотренное настоящим Соглашением, оказывается непосредственно таможенными службами. Таможенные службы согласовывают друг с другом конкретные мероприятия, необходимые для реализации настоящего Соглашения. 2. Таможенные службы могут предусмотреть установление прямых каналов связи между своими подразделениями. ## Статья 16 ### Статья 16 Споры и разногласия Споры и разногласия между Сторонами по вопросам применения и толкования настоящего Соглашения решаются путем проведения консультаций и переговоров между Сторонами. ## Статья 17 ### Статья 17 Внесение изменений По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами. ## Статья 18 ### Статья 18 Территориальное действие Настоящее Соглашение действует на территории Российской Федерации и на территории Иорданского Хашимитского Королевства в соответствии с положениями таможенного законодательства. ## Статья 19 ### Статья 19 Вступление в силу и прекращение действия
настоящего Соглашения 1. Настоящее Соглашение вступает в силу на 30-й день с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. 2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и действует до истечения 3 месяцев с даты получения одной Стороной письменного уведомления по дипломатическим каналам другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Совершено в г. Амман 21 января 2015 г. в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласия для целей толкования настоящего Соглашения используется текст на английском языке. (Подписи) **BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION** **AND THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN** **ON COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE IN THE CUSTOMS MATTERS**
(Amman, 21.I.2015)
The Government of the Russian Federation and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, hereinafter referred to as the Parties, considering that offenses against the customs legislations are prejudicial to the economic, social and cultural interests of the Parties, considering the necessity to develop commercial and economic ties between the Parties, considering the importance of ensuring the accurate assessment of the customs import and export duties, taxes and any other charges levying on import and export of goods as well as the appropriate execution of conditions of prohibition, restriction and control on import and export of goods, convinced that cooperation between the customs administrations of the Parties can raise the efficiency of methods of prevention the customs offenses and of ensuring the full payment of customs duties levied on import and export of goods, believing that the more efficient cooperation between the customs administrations of the Parties may be achieved by information exchange, accepted that the illegal trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors is a threat to public health and society, recognizing the necessity to stir up cooperation in repression of international counterfeit trade, taking into consideration the Single Convention on the narcotic drugs of 1961 amended by the 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, Convention on psychotropic substances from the $21^{st}$ of February 1971 and the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances from the $20^{th}$ of December 1988, taking into consideration the International Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of customs offences from the $9^{th}$ of June 1977, Have agreed as follows:
Article 1 Definitions
1. The definitions used in the Agreement mean the following: 1) the term "Requested Customs Administration" shall mean the Customs Administration that receives a request in the customs matters assistance under the given Agreement or renders such an assistance; 2) the term "Requesting Administration" shall mean the Customs Administration that requests assistance in the customs matters under the given Agreement or receives such assistance; 3) the term "information" shall mean any data, documents, reports, their verified copies or other communications exchanged in any form; 4) the term "controlled delivery" shall mean the method of allowing the export from the territory of the Party, the import to the territory of the Party and the transit throughout the territory of the Party of illegal and arousing suspicion consignments containing narcotic drugs, psychotropic substances or replacing substances, or other illicit goods with the knowledge and under supervision of the Customs administrations to identify the persons involved in the offense regarding illicit trafficking of the goods mentioned; 5) the term "person" shall mean an individual or a legal entity; 6) the term "Narcotic drugs and psychotropic substances" shall mean any substances, enumerated on the Lists of Single Convention on the narcotic drugs 1961 amended by the 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs 1961, Convention on psychotropic substances 1971 and chemical substances specified in paragraphs (n) and (r), Article 1 of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances dated the $20^{th}$ of December 1988; 7) the term "Precursors" shall mean controlled chemical substances used in the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances, enumerated on the Lists I and II of the UN Convention against the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances dated the 20th of December 1988; 8) the term "personal information" shall mean any information to identify a person; 9) the term "Customs Administration" shall mean in the Russian Federation - the Federal Customs Service; in the Hashemite Kingdom of Jordan - Jordan Customs Department. 10) the term "Customs laws" shall mean the set of laws, regulations, bylaw and international agreements in force between the Contracting Parties applied by the Customs Administrations, and any legal instruments issued by the Customs administrations within their competence concerning the border crossing, storage and placing of goods under the Customs procedures; 11) the term "Customs offense" shall mean any violation of the Customs laws or any attempt to violate such laws. 2. If the Customs name is changed, the relevant Party should immediately inform the other Party through diplomatic channels. If the powers in the Agreement implementation are transferred to the other Body or the name of the national customs administration is changed, each Party should immediately inform the other through diplomatic channels.
Article 2 Subject of the Agreement
1. The Parties cooperate in accordance with the legislation of the states of the Parties as well as with international agreements the Russian Federation and the Hashemite Kingdom of Jordan participate in. 2. In accordance with the provisions of the Agreement the Contracting Parties shall through the Customs: a) exchange information on customs offences in accordance with their national legislation; b) cooperate with each other in the prevention, investigation and combating the customs offences; c) exchange information which can assist in ensuring the Customs law enforcement, collection of the Customs payments, including the information which may help the accurate assessment of classification of goods, their customs value and origin; d) cooperate in research, development and application of new Customs procedures, in the training and exchange of personnel and in other matters which may require joint efforts; e) strive to harmonize and unify the customs systems and to improve their customs technologies; 3. The mutual assistance under the given Agreement is provided according to the legislation of the state of the requested customs administration and within its competence and resources. 4. If the requested customs administration does not have any competence to execute the request of the requesting customs administration, it shall immediately transfer the request to the relevant competent authority to execute it according to the legislation of its state. 5. The provisions of the given Agreement shall not prejudice the rights and obligations of the Parties arising from other international contracts, which participants are then states, including contracts of legal assistance in criminal matters.
Article 3 Simplification of customs procedures
1. The customs administrations shall, upon mutual consent, take the necessary measure to simplify customs clearance in order to facilitate and accelerate the flow of goods between the territories of the states of the Parties. 2. The customs administrations accept each other's means of customs identification (seals, seal impressions, stamps and other means of identification agreed by the customs administrations) and customs documents and place their own means of identification on the trafficked goods for customs purposes, if necessary.
Article 4 The informational exchange
1. The customs administration of one Parties' state shall, either on their own initiative or upon request of the customs administration of the other Party's state no later than in 30 days after its receipt and as far as possible provide with all relevant information which may help appropriate application of the customs legislation, concerning: a) the customs value and tariff classification of goods; b) restrictions and prohibitions observation regarding goods import and export; c) rules application in determination of the country of goods origin; d) prices on fruits and vegetables trafficked between the territories of the states of the Parties. The customs administrations shall, either on their own initiative or upon request, provide each other with all relevant information on committed or planned actions, which constituted or may constitute a customs offense with the regard of trafficking: (a) weapons, ammunitions, explosives and explosive devices; (b) antiquities and objects of significant historical, cultural or archaeological value for the state of one of the Parties; (c) toxic substances and other substances dangerous for environment and public health; (d) goods subject to substantial customs duties; (e) narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors. 2. The customs administrations, either on their own initiative or upon request, provide with all relevant information on committed or planned actions, which constituted or may constitute a customs offense with the regard of the legality of goods trafficking across the border of one Parties' state, of transit goods transportation between the territories of Parties' states. 3. In regard to customs offences the customs administration shall in accordance with the national legislation of their states exchange on their own initiative or upon request information on: a) persons, known or suspected of having committed offences against the customs legislation; b) goods, involved in customs offences in the territory of one of the states of the Parties; c) means of transport known or suspected of being used for committing customs offences on the territory of the requesting customs administration; d) new methods and media used for committing customs offences, e) if the goods imported to the territory of one Parties' state legally exported from the territory of the other Party's state, f) if the goods exported from the territory of one Parties' state legally imported to the territory of the other Party's state, g) under which procedure the goods were placed, if necessary; 4. The customs administration of one Party's state shall, either upon request or on then own initiative, provide the customs administration of the other Party's state with the information on actions prepared or finished which can result committing of customs offences. 5. The originals of the documents may be requested only if their certified copies are insufficient. The originals of the documents shall be returned immediately to the customs administration provided it until no longer needed. 6. The requested information mentioned in this Agreement may be transmitted in written form or electronically. All accompanying documents and certified copies necessary for the interpretation and usage should be submitted as well at the same time. 7. Under the Agreement information and data are exchanged by the officials of the customs administrations of the states of the Parties. The Parties exchange on the operative level the lists of the authorized officials of the customs authorities of the States of the Parties as well as the respective E-mail addresses. The Parties shall exchange the said lists no later than in 30 days from entering of this Agreement into force. 8. The Customs Administration may upon mutual consent provide each other under the Agreement with the relevant information on regular basis, i.a. electronically. The contents, format and structure of such information as well as time terms of exchange are determined in technical specifications (acts), concluded between the Customs Administrations.
Article 5 Surveillance of persons, goods and means of transport
The customs administration shall, within its competence and capacity, according to the legislation of their states, on its own initiative or on the request, maintain special surveillance over: a) persons, known to be committed or suspected to commit offences against customs legislation in the state of requesting customs administration, as well as entry into and exit from the territory of the requested customs administration; b) any means of transport and containers known or suspected to be used in committing offences against the customs legislation in the state of the requesting customs administration; c) movements of goods known to be moved into the territory or from the territory illegally or suspected to be so.
Article 6 Controlled delivery
1. The customs administrations of the Parties within their competence in accordance with the laws of their countries may use the method of the controlled delivery of goods. 2. Every controlled delivery shall be decided on in every special case separately with due account for agreements between the customs administration on the relevant financial matters.
Article 7 Investigations
1. Upon receipt of a request the customs administration shall initiate investigations of the operations, which constitute or may constitute an offence against the customs legislation on the territory of the country of the requesting Party. It shall bring the results of such investigation to the attention of the requesting Party. 2. The investigation provided in Paragraph 1 shall be carried out under the legislation in force in the territory of the state of the Requested Party. The customs administration of the requested Party shall proceed as if it were acting on its own behalf. 3. The officials of the customs administration of one Party may, in particular cases by approbation of the customs administration of the other Party and in accordance with its legislation, be present on the territory of the state of the latter while investigating customs offences committed on the territory of the former Party.
Article 8 Presence of the officials
1. The officials of the customs administration of a Party being in the territory of the state of another Party, shall, in cases under this Agreement, furnish proofs of their capability according to the laws of the relevant country. These officials shall not wear uniform and shall not carry any weapon. 2. The officials under the Paragraph 1 shall bear responsibility for violation of the laws of the country where there are staying.
Article 9 Experts and witnesses
1. Upon request, the customs administration of the requested Party may authorize its officials to appear as experts or witnesses in judicial or administrative proceedings in the territory of the country of the requesting Party as regard of the customs offences. 2. Such officials shall give evidence obtained by them in course of their duties. The request for appearance of the officials must clearly indicate, in which case and what qualification the official is to appear.
Article 10 Information confidentiality
1. Information received pursuant to this Agreement shall be used solely for the purposes specified in this Agreement. 2. Information received pursuant to this Agreement may be transferred or used for other purposes only with the written consent of the customs administration provided such information. 3. Information received under this Agreement may be used by the customs administrations of the Parties as evidence in their reports, acts, protocols, as well as evidence during the administrative and judicial proceedings. The possible usage of this information as evidence in court and its legal status are determined in accordance with the laws of the country of the customs administration received such information. 4. The provisions of Paragraph 2 shall not apply to information on violations related to narcotic drugs and psychotropic substances. Such information may be transferred to the other Bodies of the states of Parties directly involved in the struggling against narcotic drugs and psychotropic substances trafficking. 5. Information received under this Agreement shall have the confident nature. This information shall be as secured by the customs administration received this information as the equal information is secured according to the laws of the state of this customs administration.
Article 11 Protection of the personal information
1. Personal information provided by the customs administrations under this Agreement shall be protected in the states of each Party according to the applicable laws on protection of the personal information and international contracts they take part in. 2. Each customs administration which receives personal information under this Agreement shall ensure its confidence and shall not transfer it to the third parties unless the customs administration providing the information gives the written consent. 3. Upon the request, the customs administration which receives the personal information shall inform the customs administration which provided such an information on its use and results achieved. 4. The customs administrations of the Parties shall ensure the protection of the personal information from its loss, unauthorized access, alterations or publication.
Article 12 Form and content of the request
1. Requests made in accordance with this Agreement shall be sent in written form with the enclosures of documents necessary for it realization. When the urgency of the situation requires, the request may be received electronically, but shall be immediately confirmed in writing. 2. Requests made according to Paragraph 1 of this article shall contain the following information: (a) the name of the customs administration making the request; (b) the nature of the investigation, its subject and requested action; (c) the object and the reason for the request; (d) relevant legal instruments; (e) most precise and detailed data on the natural persons and entities being the object for the request; (f) the summary of the relevant facts to the object of the request and other legal acts; 3. The requests shall be submitted in the English language. 4. If the request does not meet the requirements of this Article, its amendment or direction may be requested, however it does not prevent from preliminary inquiries on such requests.
Article 13 Exceptions from the obligation to render assistance
1. If the customs administration of the requested Party considers that the request performance would infringe upon the sovereignty, security, public order or any other essential interests of its state, it may refuse to provide the assistance requested under this Agreement, completely or partially, or else render the assistance on certain terms and requirements. 2. The assistance may be delayed by the customs administration of the requested Party provided that it may prevent the investigation carried out, prosecution or judicial proceeding. In this case, the customs administration of the requested Party informs the customs administration of the requesting Party regarding the terms of rendering assistance. 3. If the assistance is refused, the reason for the refusal shall be immediately notified in a written form to the customs administration of the requesting Party without delay.
Article 14 Expenses
1. The expenses incurred in the implementation of the request are borne by the customs administration of the requested party with the exception of expenses for witnesses, fees of experts, and costs of interpreters other than government employees which shall be paid by the customs administration of the requesting Party. 2. Reimbursement of any other expenses incurred in the implementation of this Agreement may be subject to additional negotiations between the customs administrations. 3. When exchanging official visits, the visiting party shall bear all financial costs associated with its officials' travel and stay expenses. When officials of one party are delegated to the territories of the other party for exchange of experience and best practices, the delegating party shall bear all financial costs associated with its officials' travel and stay expenses. However, expenses and costs of experts and trainers shall be borne by the requesting party unless the two parties mutually agreed otherwise.
Article 15 Implementation
1. The customs administrations of the Parties render each other assistance pursuant to this Agreement. These authorities shall mutually agree on the particular arrangement for this purpose. 2. The customs administrations of the Parties may determine direct channels between their divisions to investigate the customs offences and, if necessary, between other divisions.
Article 16 Disputes and controversy
All disputes and controversies between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement shall be settled through consultations and negotiations between the Parties.
Article 17 Amendments
This Agreement shall be amended by the mutual agreement of the Parties through the separate protocols.
Article 18 Territorial application of the Agreement
This Agreement shall apply in the territory of the Russian Federation and in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan subject to the provisions of their customs legislations.
Article 19 Entry into force and termination of the Agreement
1. This Agreement shall enter into force on the 30th day after the last written notification on the completion of the all necessary internal procedures by the Parties necessary for its entry into force is received through diplomatic channels. 2. This Agreement is concluded for an indefinite period of time and it shall be terminated from the date when one of the Parties receives writing notice from the other Party on its intention to terminate the agreement through diplomatic channels three months after receipt on the notice. Done in Amman, on 21.01.15 in two original copies, each in Russian, Arab and English languages, all the texts being equally authentic. In case of divergence for the purposes of interpretation, the English text shall prevail. ---