Статья 4Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр о сотрудничестве в борьбе с терроризмом

Запросы об оказании содействия

1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется на основании запроса об оказании содействия (далее — запрос) одного из компетентных органов или по инициативе компетентного органа при условии, что такое содействие представляет интерес для другого компетентного органа.

2. Запросы и ответы на них направляются в письменной форме на официальном языке государства направляющей Стороны с приложением перевода на официальный язык государства другой Стороны или на английский язык.

3. В запросе содержится следующая информация:

1. наименование запрашивающего компетентного органа и наименование запрашиваемого компетентного органа;

2. цели, обоснование запроса и изложение существа дела;

3. описание содержания запрашиваемого содействия;

4. любая другая информация, которая может быть полезна для надлежащего исполнения запроса.

4. Запрос подписывается руководителем запрашивающего компетентного органа или его заместителем и удостоверяется печатью этого органа.