---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Пакистан о безвизовых поездках по дипломатическим и служебным паспортам\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2593"
---
## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Пакистан о безвизовых поездках по дипломатическим и служебным паспортам" [рус., англ.]
(Заключено в г. Москве 04.07.1994)
> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 3 августа 1994 года (по информации МИД России).
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2593/statya-9#p100024).
## Статья 1
## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПАКИСТАН О БЕЗВИЗОВЫХ ПОЕЗДКАХ**
**ПО ДИПЛОМАТИЧЕСКИМ И СЛУЖЕБНЫМ ПАСПОРТАМ**
(Москва, 4 июля 1994 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской Республики Пакистан,
руководствуясь стремлением упростить порядок взаимных поездок своих граждан в Исламскую Республику Пакистан и Российскую Федерацию,
согласились о нижеследующем:
### Статья 1
Граждане Российской Федерации и Исламской Республики Пакистан - владельцы действительных дипломатических и служебных паспортов имеют право въезжать, выезжать и следовать транзитом через территорию другого государства без виз.
## Статья 2
### Статья 2
Владельцы дипломатических и служебных паспортов одного государства, направляющиеся в краткосрочную командировку на территорию другого государства, могут находиться на его территории в течение 90 (девяносто) дней после их въезда.
## Статья 3
### Статья 3
Сотрудники дипломатических представительств и консульских учреждений обоих государств, а также члены их семей, имеющие дипломатические и служебные паспорта, въезжают на территорию другого государства без виз в течение всего срока их официальной миссии.
Министерство иностранных дел одного государства заблаговременно сообщает посольству другого государства о прибытии упомянутых сотрудников к месту работы.
## Статья 4
### Статья 4
Владельцы дипломатических и служебных паспортов одного государства въезжают на территорию другого государства через пограничные пункты, открытые для международного пассажирского сообщения.
## Статья 5
### Статья 5
Настоящее Соглашение не освобождает лиц, выехавших по дипломатическим и служебным паспортам, от обязанности уважать законы и правила, действующие на территории другого государства.
## Статья 6
### Статья 6
Настоящее Соглашение не ограничивает право каждого из государств отказать во въезде или приостановить пребывание на своей территории владельцев дипломатических и служебных паспортов другого государства, если они осуществляют действия, противоречащие его законодательству.
## Статья 7
### Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает нормы внутреннего законодательства каждого из государств, регулирующие порядок въезда и выезда иностранных граждан на их территории.
## Статья 8
### Статья 8
Стороны будут обмениваться по дипломатическим каналам образцами дипломатических и служебных паспортов, а также информацией о порядке их использования.
Стороны будут информировать друг друга о любых изменениях в отношении дипломатических и служебных паспортов не позднее, чем за 60 (шестьдесят) дней до введения указанных изменений, а также одновременно пересылать их образцы. Стороны будут информировать друг друга о любых изменениях в отношении порядка использования дипломатических и служебных паспортов.
## Статья 9
### Статья 9
Настоящее Соглашение вступит в силу на тридцатый день с момента его подписания и будет оставаться в силе до истечения трех месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Москве 4 июля 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN**
**ON VISITS WITHOUT VISAS BY HOLDERS OF DIPLOMATIC**
**AND OFFICIAL PASSPORTS**
The Government of the Russian Federation and the Government of the Islamic Republic of Pakistan,
Guided by their desire to simplify the procedures relating to visits of their nationals to the Islamic Republic of Pakistan and the Russian Federation,
Have agreed as follows:
Nationals of the Russian Federation and the Islamic Republic of Pakistan holding valid Diplomatic and Official passports may enter the territory of the other State, may exit it and go in transit through it without visas.
Holders of Diplomatic and Official passports of one State proceeding on short-term visits on official business to the other State may stay in the territory of that State without visa for 90 (ninety) days from the date of their entry.
Members of Diplomatic and Consular Missions of the two States, as well as members of their families, who are holders of Diplomatic and Official passports, may enter the territory of the other State without visa during the entire period of their official assignment.
The Ministry of Foreign Affairs of one State will inform the Embassy of the other State in good time about the arrival of the above-mentioned persons at the place of their assignment.
Holders of Diplomatic and Official passports of one State shall enter the territory of the other State through check-points open for international passenger traffic.
The present Agreement does not exempt persons travelling on Diplomatic and Official passports from the obligation to respect the laws and regulations in force in the territory of the other State.
The present Agreement does not limit the right of either of the States to refuse entry to, or terminate the stay on its territory by holders of Diplomatic and Official passports of the other State if they are engaged in activities prejudicial to its laws.
The present Agreement does not affect the internal laws of either of the States regulating the procedures of entry to and exit from their territories by foreign nationals.
The Parties shall exchange through diplomatic channels samples of their Diplomatic and Official passports as well as information on the rules for their use.
The Parties shall inform each other of any change in respect of Diplomatic and Official passports not later than 60 (sixty) days before such changes come into force and simultaneously forward their samples. The Parties shall also inform each other of any change in respect of the rules for the use of Diplomatic and Official Passports.
The present Agreement shall come into effect on the thirtieth day from the date of its signature and shall remain in force until the expiry of three months from the date on which one of the Parties has given a written notice to the other Party of its desire to terminate its operation.
Signed at Moscow on the fourth Day of July of the Year Nineteen Hundred Ninety Four in two copies, in Russian and English languages, both texts being equally authentic.
---