--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея об учреждении и условиях деятельности культурных центров\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2552" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея об учреждении и условиях деятельности культурных центров" [рус., англ.] (Заключено в г. Сеуле 13.11.2013) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 16 марта 2015 года (Официальный Интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru). > Документ вступил в силу в соответствии с [абзацем первым статьи 17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2552/statya-17#p100078). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ **МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ** **И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ** **И УСЛОВИЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕНТРОВ** (Сеул, 13 ноября 2013 года) Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Корея, именуемые далее Сторонами, учитывая взаимное стремление к ознакомлению с гуманитарными и культурными ценностями, а также укреплению традиционных дружеских связей, придавая большое значение повышению информированности общественности о политических, экономических, культурных и образовательных процессах в Российской Федерации и Республике Корея, стремясь содействовать развитию двусторонних гуманитарных, культурных и образовательных связей в духе [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1437) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о культурном сотрудничестве от 19 ноября 1992 года, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 1. Правительство Российской Федерации учреждает Российский культурный центр в г. Сеуле, а Правительство Республики Корея учреждает Корейский культурный центр в г. Москве (далее - центры). 2. Стороны могут на основе взаимной договоренности по дипломатическим каналам открывать центры и их отделения в других городах государства пребывания в соответствии с его законодательством. 3. Деятельность центров и их отделений строится на основе настоящего Соглашения, норм международного права и в соответствии с законодательством государства пребывания. ## Статья 2 ### Статья 2 1. Корейский культурный центр в г. Москве осуществляет свою деятельность под общим руководством главы дипломатического представительства Республики Корея в Российской Федерации. 2. Российский культурный центр в г. Сеуле осуществляет свою деятельность под общим руководством главы дипломатического представительства Российской Федерации в Республике Корея. Функционирование Российского культурного центра в г. Сеуле обеспечивается Федеральным агентством по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству. ## Статья 3 ### Статья 3 Центры пользуются правами и несут обязанности юридического лица в соответствии с законодательством государства пребывания. ## Статья 4 ### Статья 4 Основными задачами центров являются: а. участие в реализации программ двустороннего культурного и образовательного сотрудничества; б. участие в осуществлении политики своей страны, направленной на поддержку соотечественников за рубежом в целях обеспечения их социально-культурных, образовательных и иных законных прав и интересов, содействия их дальнейшей консолидации, сохранения родного языка, национально-культурной самобытности, развития всесторонних связей организаций государств Сторон с соотечественниками за рубежом и их объединениями; в. ознакомление общественности государства пребывания с историей и культурой своего государства, внутренней и внешней политикой, событиями, происходящими в его общественной и экономической жизни; г. содействие установлению контактов и расширению культурного и образовательного сотрудничества между организациями двух государств; д. содействие изучению языков народов двух государств; е. использование информационных возможностей центров в интересах создания благоприятных условий для расширения культурного и образовательного сотрудничества двух государств; ж. содействие установлению и развитию партнерских отношений между городами и регионами Российской Федерации и Республики Корея; з. организация информационно-рекламной работы в области культуры и образования. ## Статья 5 ### Статья 5 1. Центры в соответствии с возложенными на них задачами: а. создают информационно-справочные базы данных по вопросам культурного, общественно-политического и экономического развития своих государств, проводят конференции, симпозиумы, семинары, консультации по вопросам международного культурного и образовательного сотрудничества; б. осуществляют информационное и консультационное обслуживание заинтересованных организаций, граждан государства пребывания по вопросам установления контактов с культурно-просветительскими и образовательными организациями своих государств; в. проводят культурно-просветительскую и образовательную работу среди соотечественников, проживающих в государстве пребывания, поддерживают связи с их объединениями; г. организуют выступления художественных коллективов и отдельных исполнителей, теле- и кинопросмотры; д. проводят фотовыставки, выставки художественных произведений и изделий народного творчества, книжные выставки; е. создают общественные советы и клубы по различным направлениям своей деятельности с привлечением к их работе видных деятелей науки и культуры, представителей местной общественности, а также зарубежных представительств, организаций обоих государств, средств массовой информации; ж. организуют курсы по изучению национальных языков и культур народов своих государств, оказывают методическую поддержку научным работникам и преподавателям языка и литературы, работающим в научных и образовательных организациях государства пребывания; з. оказывают содействие в подборе и направлении на обучение в свои государства граждан государства пребывания; и. оказывают поддержку ассоциациям и клубам соотечественников в их деятельности; к. содействуют работе ассоциаций и клубов выпускников образовательных организаций своего государства в государстве пребывания, способствуют поддержанию связей таких ассоциаций и клубов с этими образовательными организациями, а также организуют семинары для выпускников в государстве пребывания; л. обеспечивают работу библиотек и других информационных служб в центрах для заинтересованных организаций, граждан государства пребывания; м. сотрудничают с неправительственными организациями, ассоциациями и обществами дружбы, образовательными и культурными учреждениями государства пребывания, культурно-информационными центрами третьих стран. 2. Центры осуществляют другие виды деятельности, отвечающие задачам, предусмотренным настоящим Соглашением, в соответствии с законодательством государства пребывания. ## Статья 6 ### Статья 6 1. Целью деятельности центров не является извлечение прибыли. В то же время для покрытия части расходов по их содержанию и функционированию они могут принимать необходимые меры в соответствии с законодательством государства пребывания. 2. Для покрытия расходов по содержанию и функционированию центры могут взимать плату за: а. посещение мероприятий, которые они организуют; б. обучение на языковых курсах и осуществление других видов деятельности; в. продажу периодических изданий, каталогов, афиш, программ, книг, картин и репродукций, аудиовизуальных и дидактических материалов независимо от способа записи информации, а также других предметов, непосредственно имеющих отношение к мероприятиям, которые они организуют, при условии, что этим не нарушаются правила торговой деятельности, налоговое и иное законодательство государства пребывания, а также права владельцев интеллектуальной собственности. 3. Центры могут также иметь в занимаемых ими помещениях книжные и сувенирные киоски, кафе и кафетерии для обслуживания посетителей. ## Статья 7 ### Статья 7 1. Работы по проектированию, строительству и обустройству зданий (помещений) центров после получения необходимых разрешений осуществляются направляющей Стороной в соответствии с правилами градостроительства государства пребывания. 2. Направляющая Сторона вправе самостоятельно назначать подрядчиков для проведения соответствующих работ. ## Статья 8 ### Статья 8 Налоговый режим для центров и их персонала определяется законодательством государства пребывания и [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-22/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы от 19 ноября 1992 года. ## Статья 9 ### Статья 9 1. Каждая из Сторон назначает персонал своего центра. Он может состоять из числа граждан направляющего государства, государства пребывания или третьего государства. В последнем случае назначение осуществляется в соответствии с законодательством государства пребывания. 2. Директор и заместитель директора Российского культурного центра в г. Сеуле и директор и заместитель директора Корейского культурного центра в г. Москве могут обладать дипломатическими привилегиями и иммунитетами. 3. Численность сотрудников центров устанавливается по взаимной договоренности Сторон. 4. Стороны информируют друг друга о комплектовании персонала центров, а также о вступлении сотрудников в должность и о прекращении их работы в центрах. ## Статья 10 ### Статья 10 1. На сотрудников центров и членов их семей, являющихся гражданами направляющего государства и не проживающих постоянно в государстве пребывания, распространяется трудовое законодательство направляющего государства. 2. На остальных сотрудников центров распространяется трудовое законодательство государства пребывания. ## Статья 11 ### Статья 11 1. Каждая из Сторон на основе принципа взаимности в соответствии с законодательством своего государства освобождает центр другой Стороны от уплаты таможенных платежей в отношении предметов, временно ввозимых под обязательство об обратном вывозе, при условии, что эти предметы необходимы центрам для осуществления своей деятельности в соответствии с настоящим Соглашением. 2. Временно ввезенные центрами предметы могут быть отчуждены на территории государства пребывания только при условии уплаты таможенных платежей и выполнения иных требований, установленных законодательством государства пребывания. ## Статья 12 ### Статья 12 1. Каждая из Сторон в соответствии с законодательством своего государства разрешает сотрудникам центра направляющего государства и проживающим с ними членам их семей в период всего срока работы в центре временный ввоз предметов, предназначенных для их личного и семейного пользования, включая товары первоначального обзаведения, с освобождением от уплаты таможенных платежей. 2. Указанные предметы могут быть отчуждены на территории государства пребывания только при условии уплаты таможенных платежей, предусмотренных законодательством государства пребывания, а также соблюдения иных требований таможенного законодательства государства пребывания. 3. Действие настоящей статьи не распространяется на сотрудников центров, являющихся гражданами государства пребывания или лицами, постоянно проживающими на его территории. ## Статья 13 ### Статья 13 Каждая из Сторон в соответствии с законодательством своего государства и на основе взаимности в возможно короткие сроки выдает визы командируемым сотрудникам центра другой Стороны и проживающим вместе с ними членам их семей, а также, если этого требует законодательство государства пребывания, оформляет вид на жительство. ## Статья 14 ### Статья 14 Каждая из Сторон в рамках имеющихся возможностей оказывает центрам содействие в получении от местных органов власти разрешений, необходимых для их функционирования. ## Статья 15 ### Статья 15 Спорные вопросы, возникающие в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем переговоров. ## Статья 16 ### Статья 16 В настоящее Соглашение могут вноситься изменения по взаимному согласию Сторон, оформленному в письменном виде. ## Статья 17 ### Статья 17 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Действие Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды до тех пор, пока одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. В удостоверение чего мы нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящее Соглашение. Совершено в г. Сеуле 13 ноября 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разночтений для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION** **AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA** **ON THE ESTABLISHMENT AND OPERATION OF CULTURAL CENTRES** (Seoul, 13.XI.2013) The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the "Parties"), Desiring to become familiar with each other's humanitarian and cultural values, and to strengthen their traditional friendly ties, Attaching great importance to building public awareness of the political, economic, cultural and educational developments in the Russian Federation and the Republic of Korea, Seeking to facilitate the development of bilateral humanitarian, cultural and educational links, in the spirit of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Korea on Cultural Cooperation of 19 November, 1992, Have agreed as follows: 1. The Government of the Russian Federation may establish a Russian Cultural Centre in Seoul and the Government of the Republic of Korea may establish a Korean Cultural Centre in Moscow (hereinafter referred to as the "centres"). 2. The Parties may establish, as mutually agreed through diplomatic channels, centres and their branches in other cities in the host State in accordance with its legislation. 3. The activities of the centres and their branches shall be carried out in accordance with this Agreement, international law and the legislation of the host State. 1. The Korean Cultural Centre in Moscow shall operate under the overall guidance of the Head of the Diplomatic Mission of the Republic of Korea in the Russian Federation. 2. The Russian Cultural Centre in Seoul shall operate under the overall guidance of the Head of the Diplomatic Mission of the Russian Federation in the Republic of Korea. The Federal Agency for the Commonwealth of Independent States, Compatriots Living Abroad and International Cultural Cooperation shall support the operation of the Russian Cultural Centre in Seoul. The centres shall enjoy the rights and bear the obligations of legal entities in accordance with the legislation of the host States. The centres shall have the following main goals: a) to implement bilateral cultural and educational cooperation programmes; b) to implement national policies aimed at supporting their compatriots living abroad in order to promote their socio-cultural, educational and other legitimate rights and interests, facilitate their further consolidation in the host State, preserve their mother tongue and national and cultural identity, and develop contacts between organisations and compatriots living abroad and their communities of the two States; c) to familiarise the people of the host State with the history and culture of their respective States, their domestic and foreign policies, as well as their social and economic developments; d) to promote contacts and enhance cultural and educational cooperation between organisations of the two States; e) to facilitate the learning of the native languages of their respective States by the people of the host State; f) to use the information-sharing capabilities of the centres to create favourable conditions for enhancing cultural cooperation between the two States; g) to promote and foster partnerships between cities and regions of the Russian Federation and the Republic of Korea; h) to conduct promotion and awareness-raising activities related to culture and education. 1. In accordance with their goals, the centres may carry out the following activities: a) create information and reference databases related to the cultural, socio-political and economic development of their respective States, and hold conferences, symposia, seminars and consultations on international cultural and educational cooperation; b) provide information and consultative services to organisations and individuals of the host State on establishing contacts with cultural outreach and educational organisations of their respective States; c) organise cultural, educational and outreach activities for their compatriots residing in the host State and maintain contacts with their communities; d) hold performances of artistic groups and individuals, as well as television and film viewings; e) organise photographic, art and national craft exhibitions and book fairs; f) set up specific community boards in various fields involving reputable persons representing local and business communities, prominent academic and cultural figures, representations of foreign countries, organisations of the two States and the mass media; g) offer courses to study the languages and cultures of peoples of their respective States and provide support to researchers and language and literature professors working in local educational institutions; h) help to select and send citizens of the host State for education and training in their respective States; i) assist compatriots' associations and clubs in their activities; j) facilitate the work of associations and clubs of graduates of educational institutions of their respective States in the host State, promote contacts between such associations and these educational institutions and organise professional seminars for them; k) operate libraries and other information services in the centres for the benefit of interested organisations and individuals in the host State; l) cooperate with non-governmental organisations, friendship associations and groups, and educational and cultural institutions of the host State, as well as cultural and information centres of third countries. 2. The centres may carry out other activities in line with the objectives of this Agreement, in accordance with the legislation of the host State. 1. The centres shall be non-profit institutions. It is understood that the centres may take available measures to cover the expenses of their operation in accordance with the legislation of the host State. 2. In order to cover the expenses for their operations, the centres may charge for: a) attending the events they organise; b) participating in their language courses and engaging in other types of activities; c) selling periodicals, catalogues, posters, programmes, books, paintings and reproductions, audio-visual and other educational aids regardless of data recording methods, and other items directly related to the events they organise, on the condition that there is no breach of the legislation of the host State or of the rights of intellectual property owners. 3. On their premises the centres may also open bookshops, gift shops, cafes and cafeterias to cater to visitors. 1. The design, planning, construction and equipping of each centre's buildings ("premises"), after permission for the construction is received, shall be administered by the sending Party in accordance with the urban planning legislation and rules of the host State. 2. The sending Party shall have the right to independently appoint contractors for the construction of the premises and other related work. The tax regime for the centres and their personnel shall be governed by the legislation of the host States and the Convention between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income, dated on November 19, 1992. 1. Each Party may independently appoint the personnel of its centre. The personnel may include citizens of the sending State, local appointees or citizens of a third State. In the case of citizens of a third State, the appointment shall be made following the approval of the competent authorities of the host State. 2. The Head and Deputy Head of the Korean Cultural Centre in Moscow and the Head and Deputy Head of the Russian Cultural Centre in Seoul may enjoy diplomatic privileges and immunities. 3. The number of the personnel of centres shall be determined upon mutual agreement between the Parties. 4. The Parties shall provide each other with information on the personnel of the centres, as well as information concerning the commencement or termination of their employment contracts at the centres. 1. The personnel of the centres and their family members who are citizens of the sending State and who do not permanently reside in the host State shall be subject to the labour legislation of the sending State. 2. Other personnel of the centres shall be subject to the labour legislation of the host State. 1. Each Party, in accordance with its legislation, shall exempt the centre of the other Party from customs payments with regard to goods which are temporarily imported and which will be re-exported, provided that these goods are needed by the centres to perform the activities under this Agreement. 2. The goods that are temporarily imported by the centres may be alienated in the host State only upon the settlement of customs payments and the fulfillment of other requirements provided for by the legislation of the host State. 1. Each Party, in accordance with the legislation of the host State, shall allow the personnel of the centre of the other Party and members of their families forming part of their household to temporarily import goods intended for their personal or family use during the period of their employment at the centre, including articles imported at the time of first employment, and to enjoy exemptions from customs duties on these goods. 2. The above-mentioned temporarily imported goods may be alienated in the host State only upon the settlement of customs payments and the fulfillment of other requirements provided for by the legislation of the host State. 3. This Article shall not apply to personnel of the centres who are citizens of the host State or individuals residing permanently in its territory. Each Party shall, on a reciprocal basis and in accordance with the legislation of its State, grant visas to the seconded personnel of the other Party's centre and members of their families forming part of their household, as promptly as possible, and issue residence permits if required by the legislation of the host State. Each Party may, within its capacity, provide assistance to the centre of the other Party in obtaining the permission necessary for its functions from the local authorities. Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement shall be settled by the Parties through negotiations. This Agreement may be amended with the mutual written consent of the Parties. 1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification of the completion by either Party of its domestic procedures required for its entry into force. 2. This Agreement shall be valid for five (5) years. It shall be automatically extended for successive five-year periods unless either Party notifies the other Party in writing, at least six (6) months prior to the expiration of the current period, of its intention to terminate the Agreement. In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Agreement. Done in duplicate at Seoul on November 13, 2013 in the Russian, Korean and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail. ---