--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сьерра-Леоне о сотрудничестве в области рыбного хозяйства\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2520" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сьерра-Леоне о сотрудничестве в области рыбного хозяйства" [рус., англ.] (Заключено в г. Москве 15.07.2013) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 12 мая 2015 года ("Бюллетень международных договоров", N 7, 2020). > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2520/statya-10#p100059). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**РЕСПУБЛИКИ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА** **(Москва, 15 июля 2013 года)**
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Сьерра-Леоне, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из обоюдного стремления к укреплению дружественных отношений и развитию сотрудничества между государствами Сторон в сфере сохранения, управления и рационального использования живых морских ресурсов, сознавая, что сотрудничество в области рыбного хозяйства на взаимовыгодных условиях будет способствовать развитию рыбной отрасли государств Сторон, принимая во внимание [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 г. (далее - Конвенция) и признавая суверенные права государств Сторон в сфере исследования, использования, сохранения живых морских ресурсов и управления ими в пределах их исключительных экономических зон, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 Настоящее Соглашение устанавливает принципы сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Сьерра-Леоне в области сохранения и рационального использования живых морских ресурсов, а также управления ими в пределах исключительной экономической зоны Республики Сьерра-Леоне и определяет условия осуществления рыбопромысловой деятельности судами, плавающими под флагом Российской Федерации (далее - российские рыболовные суда), в исключительной экономической зоне Республики Сьерра-Леоне. ## Статья 2 ### Статья 2 Стороны развивают сотрудничество по следующим основным направлениям: сохранение, управление и рациональное использование живых морских ресурсов; предупреждение, сдерживание и ликвидация незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов; обмен информацией и документацией по вопросам рыбного хозяйства, представляющим взаимный интерес; проведение рыбохозяйственных исследований, разработка и реализация научно-технических программ; развитие аквакультуры; подготовка и повышение квалификации кадров для рыбной отрасли, направление специалистов для обмена опытом; разработка и реализация совместных проектов по морскому рыбному промыслу, переработке и реализации рыбной и иной продукции из водных биологических ресурсов; развитие технологии добычи (вылова) и переработки рыбы и других объектов промысла, включая повышение качества и безопасности рыбной и иной продукции из водных биологических ресурсов; развитие сопутствующих рыболовству видов производственной деятельности, в том числе судостроения, судоремонта, строительства морозильных, холодильных и перерабатывающих мощностей; предоставление возможности использования российскими рыболовными судами портов Республики Сьерра-Леоне в целях ремонта, технического обслуживания, снабжения, пополнения продовольствия, замены и отдыха экипажей, а также в других целях, связанных с рыболовством и научно-исследовательской деятельностью; проведение симпозиумов, семинаров, консультаций, тематических занятий и выставок в области рыбного хозяйства; другие направления рыбохозяйственного сотрудничества, представляющие взаимный интерес. ## Статья 3 ### Статья 3 1. Сьерра-Леонская Сторона предоставляет российским рыболовным судам возможность ведения промысла живых морских ресурсов в исключительной экономической зоне Республики Сьерра-Леоне. 2. Сьерра-Леонская Сторона ежегодно определяет общий состав уловов живых морских ресурсов по группам видов, районы промысла, а также количество и тип российских рыболовных судов, которым разрешено вести рыбопромысловую деятельность в исключительной экономической зоне Республики Сьерра-Леоне. 3. Сьерра-Леонская Сторона предоставляет наблюдателей для работы на борту каждого российского рыболовного судна, получившего разрешение вести промысел в исключительной экономической зоне Республики Сьерра-Леоне. ## Статья 4 ### Статья 4 Сьерра-Леонская Сторона в соответствии с законодательством Республики Сьерра-Леоне содействует созданию благоприятных условий в том, что касается ведения промысла и сопутствующих промыслу операций, а также въезда (выезда) в порты (из портов) Республики Сьерра-Леоне членов экипажей российских рыболовных судов, имеющих надлежащим образом оформленные разрешения на ведение промысла в исключительной экономической зоне Республики Сьерра-Леоне. Сьерра-Леонская Сторона предоставляет российским рыболовным судам, которым разрешено вести промысел в исключительной экономической зоне Республики Сьерра-Леоне, следующие возможности: якорная стоянка, стоянка у причала и ремонт; выгрузка, погрузка и перегрузка технического оборудования и запасных частей; обеспечение питьевой водой, топливом и продовольствием; перегрузка рыбной и иной продукции из водных биологических ресурсов с российских рыболовных судов на условиях, определяемых Российско-Сьерра-Леонской комиссией по рыбному хозяйству, создаваемой в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2520/statya-7#p100046) настоящего Соглашения; определение порта для перегрузки рыбы. Условия пребывания российских рыболовных судов в портах Республики Сьерра-Леоне определяются компетентными органами обеих Сторон. ## Статья 5 ### Статья 5 1. Российская Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения выполнения российскими рыболовными судами положений настоящего Соглашения, решений Российско-Сьерра-Леонской комиссии по рыбному хозяйству, законодательства Республики Сьерра-Леоне, регулирующего рыбопромысловую деятельность, а также положений [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1). 2. Сьерра-Леонская Сторона заблаговременно в письменной форме уведомляет Российскую Сторону обо всех новых правилах и законах Республики Сьерра-Леоне, регулирующих рыбопромысловую деятельность, в целях обеспечения соблюдения их российскими рыболовными судами в исключительной экономической зоне Республики Сьерра-Леоне. Российские рыболовные суда приступают к выполнению указанных правил и законов в течение месяца с даты получения соответствующего уведомления. 3. Меры законодательного характера, принимаемые Сьерра-Леонской Стороной, не должны иметь дискриминационный характер в отношении российских рыболовных судов и каким-либо образом нарушать осуществление предоставленного Российской Стороне права на ведение промысла. ## Статья 6 ### Статья 6 1. Нарушение российскими рыболовными судами правил и законов Республики Сьерра-Леоне, регулирующих рыбопромысловую деятельность, или положений настоящего Соглашения влечет ответственность в соответствии с законодательством Республики Сьерра-Леоне и положениями [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1). Задержанные за нарушение указанных правил и законов российские рыболовные суда, которым разрешено заниматься рыбопромысловой деятельностью в исключительной экономической зоне Республики Сьерра-Леоне, не подлежат конфискации. 2. В случае ареста или задержания российского рыболовного судна Сьерра-Леонская Сторона незамедлительно уведомляет об этом Российскую Сторону по дипломатическим каналам. Сьерра-Леонская Сторона незамедлительно освобождает указанное судно и его экипаж после предоставления разумного залога или другого обеспечения. ## Статья 7 ### Статья 7 1. В целях обеспечения выполнения положений настоящего Соглашения Стороны создают Российско-Сьерра-Леонскую комиссию по рыбному хозяйству (далее - Комиссия). 2. Каждая Сторона назначает в Комиссию своего представителя и его заместителя и информирует об этом другую Сторону по официальным каналам. 3. Комиссия рассматривает все вопросы, связанные с осуществлением настоящего Соглашения. 4. Сессии Комиссии проводятся поочередно на территории Российской Федерации и Республики Сьерра-Леоне не реже 1 раза в год. По требованию одной из Сторон может быть проведено внеочередное заседание Комиссии. 5. Результаты работы Комиссии оформляются протоколами. Протоколы подписываются представителями обеих Сторон. 6. На первой сессии Комиссия принимает свои правила процедуры. ## Статья 8 ### Статья 8 1. В случае возникновения споров между Сторонами в отношении толкования и применения положений настоящего Соглашения Стороны разрешают эти споры путем проведения консультаций. 2. Консультации, указанные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2520/statya-8#p100054) настоящей статьи, проводятся незамедлительно по просьбе одной из Сторон. ## Статья 9 ### Статья 9 Ничто в настоящем Соглашении не должно рассматриваться как наносящее ущерб правам и обязательствам каждой из Сторон по другим международным договорам, участником которых является ее государство. ## Статья 10 ### Статья 10 1. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. 2. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону не позднее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего 5-летнего периода о своем намерении прекратить его действие. 3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств по договорам (контрактам), заключенным в рамках настоящего Соглашения в период его действия, если Стороны не договорятся об ином. Совершено в г. Москве 15 июля 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE**
**ON COOPERATION IN THE FIELD OF FISHERY** **(Moscow, 15.VII.2013)**
The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Sierra Leone, hereinafter referred to as the Parties, Basing on the mutual intention to strengthen friendly relations and develop cooperation between the States of the Parties in the field of preservation, management and efficient utilization of living marine resources, Conscious that the cooperation in the field of fishery based on mutually beneficial conditions will contribute to further development of the fishing industries of the States of the Parties, Taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 (hereinafter - the Convention), and recognizing the sovereign rights of the States of the Parties in the field of research, utilization, preservation, and management of living marine resources within their exclusive economic zones, Have agreed as follows: The Agreement establishes the principles of cooperation between the Russian Federation and the Republic of Sierra Leone in the field of preservation, efficient utilization, and management of living marine resources within the exclusive economic zone of the Republic of Sierra Leone and defines conditions of fishing activity for the vessels sailing under the Russian flag (hereinafter - the Russian fishing vessels) in the exclusive economic zone of the Republic of Sierra Leone. The Parties shall develop cooperation in the following main directions: preservation, management, and efficient utilization of living marine resources; prevention, deterrence, and elimination of illegal, unreported and unregulated fishing of living marine resources; exchange of information and documents of mutual interest regarding the matters of the fishing industry; conducting of fisheries researches, development and implementation of scientific and technical programs; development of aquaculture; education and further training of personnel for the fishing industry, sending experts to share experience; development and implementation of joint projects for sea fishery, fish processing and sale of fish products and other products of water biological resources; development of technologies of catching and processing of fish and other objects of fishing, including increase of the quality and harmlessness of fish and other products of water biological resources; development of the production activities associated with the fishery, including shipbuilding, ship repairing, construction of freezing, refrigeration and processing facilities; provision of an opportunity of using of ports of the Republic of Sierra Leone by Russian fishing vessels for the purposes of repair, technical maintenance, technical supply, food supply, change and rest of crew members, as well as for other purposes connected with fishing, scientific and research activities; conduction of bilateral symposia, workshops, consultations, thematic trainings and exhibitions in the field of fisheries; other directions of fishery cooperation being of mutual interest. 1. The Sierra Leonean Party shall provide Russian fishing vessels in the exclusive economic zone of the Republic of Sierra Leone with the opportunity to carry out fishing of living marine resources. 2. The Sierra Leonean Party shall annually define the general composition of catches of living marine resources by groups of species, fishing areas as well as quantity and type of Russian fishing vessels that are permitted to carry out fishing activity in the exclusive economic zone of the Republic of Sierra Leone. 3. The Sierra Leonean Party shall provide observers for work on board of each Russian fishing vessel authorized to perform fishing in the exclusive economic zone of the Republic of Sierra Leone. The Sierra Leonean Party, in accordance with the Republic of Sierra Leone legislation, shall assist in creation of favourable conditions in respect of fishery and operations associated therewith, as well as of entrance/departure to/from the ports of the Republic of Sierra Leone of members of crews of Russian fishing vessels having properly authorized permissions for fishing in the exclusive economic zone of the Republic of Sierra Leone. The Sierra Leonean Party shall provide Russian fishing vessels authorized to perform fishing in the exclusive economic zone of the Republic of Sierra Leone with the following opportunities: - anchorage, berthing and repair; - unloading, loading and reloading of technical equipment and spare parts; - supply with drinking water, fuel and provision; - reloading of fish and other products of water biological resources from Russian fishing vessels on terms and conditions defined by the Russian-Sierra Leonean Commission for fishery established in accordance with Article 7 of the present Agreement; - determination of the port for reloading of fish. Terms and conditions of stay of Russian fishing vessels in ports of the Republic of Sierra Leone shall be determined by the competent authorities of the both Parties. 1. The Russian Party shall take all the necessary measures to ensure fulfillment by Russian fishing vessels of this Agreement provisions, decisions of the Russian-Sierra Leonean Commission for fishery, the Republic of Sierra Leone legislation regulating fishing activity as well as provisions of the Convention. 2. The Sierra Leonean Party shall inform the Russian Party in writing and in advance of all new rules or laws of the Republic of Sierra Leone regulating fishing activity in order to ensure their observance by Russian fishing vessels in the exclusive economic zone of the Republic of Sierra Leone. Russian fishing vessels shall start fulfillment of the said rules and laws within a month from the date of a relevant notice receipt. 3. Measures of the legislative nature taken by the Sierra Leonean Party shall not be of the discrimination nature in respect of Russian fishing vessels and shall not in any way infringe exercising of the right to perform fishing granted to the Russian Party. 1. Violation by Russian fishing vessels of rules and laws of the Republic of Sierra Leone in the field of fishery or provisions of the present Agreement shall cause liability in accordance with the Republic of Sierra Leone legislation and provisions of the Convention. Any Russian fishing vessel authorized to perform fishing activity in the exclusive economic zone of the Republic of Sierra Leone detained for any violation of the given rules and laws shall not be confiscated. 2. In case of arrest or detention of any Russian fishing vessel, the Sierra Leonean Party shall inform the Russian Party about this fact through diplomatic channels immediately. Sierra Leonean Party shall immediately release the given vessel and its crew after provision of a reasonable pledge or any other security. 1. In order to ensure fulfillment of provisions of this Agreement the Parties shall establish the Russian-Sierra Leonean Commission for fishery (hereinafter - the Commission). 2. Each Party shall appoint its representative and a deputy representative to the Commission and inform the other Party thereof through official channels. 3. The Commission shall consider all matters that concern an implementation of this Agreement. 4. The Commission Sessions shall be held by turns on the territory of the Russian Federation and the Republic of Sierra Leone not less than once in a year. An extraordinary session of the Commission may be held by request of either Party. 5. Results of the Commission work shall be protocoled in the form of minutes. Minutes shall be signed by representatives of the both Parties. 6. At the first session the Commission shall approve its rules and procedures. 1. In case of any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of provisions of this Agreement the Parties shall resolve these disputes through consultations. 2. These consultations mentioned in point 1 of this Article shall be held immediately by the request of any of the Parties. Nothing in this Agreement shall be considered as prejudicing to rights and obligations of each of the Parties under the other international agreements, participant of which is its State. 1. The Agreement shall be concluded for the period of 5 years and shall enter into force from the date of receiving of the last written confirmation concerning of performance by the Parties of domestic procedures necessary for its coming into force. 2. The term of the Agreement shall be automatically extended for the next 5-year periods, unless either Party notifies the other Party in writing through diplomatic channels on its intention to terminate the Agreement at least 6 months before the expiration of the relevant 5-year period. 3. Termination of the Agreement shall not affect rights and obligations under agreements (contracts) concluded in the frameworks of this Agreement during the period of its duration, unless the Parties agree otherwise. Done in the city of Moscow on 15 July 2013 in duplicate, each in the Russian and English languages, both texts having equal legal effect. ---