---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Руанда о сотрудничестве в сооружении Центра ядерной науки и технологий на территории Республики Руанда\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2516"
---
## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Руанда о сотрудничестве в сооружении Центра ядерной науки и технологий на территории Республики Руанда" [рус., англ.]
(Заключено в г. Сочи 24.10.2019)
> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 31 июля 2020 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 02.09.2020).
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 19](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2516/statya-19#p100176).
## Статья 1
## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ РУАНДА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**В СООРУЖЕНИИ ЦЕНТРА ЯДЕРНОЙ НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ НА ТЕРРИТОРИИ**
**РЕСПУБЛИКИ РУАНДА**
**(Сочи, 24 октября 2019 года)**
**согласились о нижеследующем:**
### Статья 1
1. Стороны через свои компетентные органы, российские уполномоченные организации и руандийские уполномоченные организации осуществляют сотрудничество в размещении, сооружении, вводе в эксплуатацию, эксплуатации и выводе из эксплуатации Центра ядерной науки и технологий на территории Республики Руанда (далее - Центр).
В состав Центра входят исследовательская ядерная установка на базе многоцелевого исследовательского водо-водяного реактора мощностью до 10 МВт, оснащенная необходимыми для безопасной эксплуатации системами, оборудованием и аппаратурой, лаборатории и функциональные комплексы, необходимая инженерно-техническая инфраструктура, а также материалы, включая ядерные материалы.
2. Стороны способствуют с учетом приоритета ядерной и радиационной безопасности своевременной выдаче органами государственного регулирования безопасности при использовании атомной энергии государств Сторон разрешений (лицензий), наличие которых в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон необходимо для реализации настоящего Соглашения, в частности, на размещение и сооружение Центра, экспорт и импорт материалов и оборудования (включая временный ввоз), выполнение работ, оказание услуг, а также на ввод в эксплуатацию, эксплуатацию и вывод из эксплуатации Центра.
3. В целях эффективной и безопасной реализации проекта по сооружению Центра Стороны осуществляют сотрудничество в развитии инфраструктуры атомной энергетики Республики Руанда (включая национальную систему регулирования ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии), необходимой для выполнения национальной ядерно-энергетической программы Республики Руанда, на основе российской практики и в соответствии с рекомендациями Международного агентства по атомной энергии.
## Статья 2
### Статья 2
**Направления сотрудничества**
Стороны развивают сотрудничество, предусмотренное [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2516/statya-1#p100007) настоящего Соглашения, по следующим направлениям:
развитие инфраструктуры атомной энергетики Республики Руанда, необходимой для реализации сотрудничества по сооружению Центра;
размещение, сооружение, ввод в эксплуатацию, эксплуатация, техническое обслуживание и вывод из эксплуатации Центра;
подготовка персонала для эксплуатации и технического обслуживания Центра;
развитие национальной системы регулирования ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии в Республике Руанда, а также подготовка персонала Руандийского регулирующего агентства;
другие направления сотрудничества, которые могут быть согласованы Сторонами в письменной форме по дипломатическим каналам.
## Статья 3
### Статья 3
Основными задачами, решаемыми с помощью Центра, являются:
производство радиоизотопов для медицинских, промышленных и сельскохозяйственных целей;
физические исследования и прикладные работы, в том числе на выведенных пучках нейтронов;
материаловедческие исследования применяемых и перспективных конструкционных материалов;
подготовка кадров и соответствующие исследования в рамках национальной ядерно-энергетической программы Республики Руанда в области использования атомной энергии в мирных целях;
развитие образования в соответствующих областях науки и инжиниринга;
обеспечение ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии и защита окружающей среды;
развитие национальной системы регулирования ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии, необходимой для выполнения национальной ядерно-энергетической программы Республики Руанда;
**иные сферы применения атомной энергии в мирных целях.**
## Статья 4
### Статья 4
**Компетентные органы и уполномоченные организации**
1. В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают следующие компетентные органы:
от Российской Стороны - Государственная корпорация по атомной энергии "Росатом" и Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (в части регулирования ядерной и радиационной безопасности, надзора за физической защитой ядерных материалов, ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения ядерных материалов и радиоактивных веществ, за системами учета и контроля ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов, а также подготовки персонала Руандийского регулирующего агентства);
от Руандийской Стороны - Министерство инфраструктуры Республики Руанда и Руандийское регулирующее агентство (в части регулирования ядерной и радиационной безопасности, надзора за физической защитой ядерных материалов, ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения ядерных материалов и радиоактивных веществ, за системами учета и контроля ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов).
2. Компетентные органы Российской Стороны назначают российские уполномоченные организации, включая генерального подрядчика. Компетентные органы Руандийской Стороны назначают руандийские уполномоченные организации, включая заказчика. Компетентные органы Сторон уведомляют друг друга о каждом таком назначении в письменной форме.
3. Стороны незамедлительно уведомляют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам в случае изменения компетентных органов, их наименований или функций или назначения новых компетентных органов. О замене или назначении новых российских уполномоченных организаций и руандийских уполномоченных организаций, в том числе генерального подрядчика и заказчика, компетентные органы Сторон извещают друг друга в письменной форме.
4. Российские уполномоченные организации и руандийские уполномоченные организации в рамках реализации настоящего Соглашения привлекают российские организации (далее - российские привлекаемые организации), руандийские организации (далее - руандийские привлекаемые организации) и организации третьих стран для поставки оборудования и материалов, выполнения работ и оказания услуг.
5. Компетентные органы Сторон осуществляют координацию сотрудничества российских уполномоченных организаций и руандийских уполномоченных организаций в рамках реализации настоящего Соглашения и контроль за соблюдением мер, направленных на эффективную реализацию настоящего Соглашения.
6. Совместный координационный комитет, учрежденный компетентными органами Сторон в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2880/statya-6#p100052) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Руанда о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях от 5 декабря 2018 г., осуществляет контроль и принимает необходимые меры по реализации настоящего Соглашения.
## Статья 5
### Статья 5
**Функции уполномоченных организаций**
1. Генеральный подрядчик и заказчик заключают в рамках настоящего Соглашения генеральный контракт на проведение инженерных изысканий, выполнение работ подготовительного периода и предпроектных работ, проектирование, поставки, сооружение и ввод в эксплуатацию объектов Центра, в котором определяется конкретное содержание выполняемых работ, осуществляемых поставок и оказываемых услуг, цены, условия платежей, сроки выполнения обязательств, детальное распределение обязательств между генеральным подрядчиком и заказчиком в рамках настоящего Соглашения, а также их ответственность (далее - генеральный контракт).
2. Период гарантийного срока эксплуатации каждого объекта Центра составляет до 24 месяцев с даты подписания заказчиком и генеральным подрядчиком акта о вводе соответствующего объекта в эксплуатацию.
3. Руандийская Сторона гарантирует выполнение руандийскими уполномоченными организациями обязательств перед российскими уполномоченными организациями, в том числе по оплате выполняемых работ, осуществляемых поставок и оказываемых услуг.
4. Договоры (контракты) между российскими уполномоченными организациями и руандийскими уполномоченными организациями в рамках реализации настоящего Соглашения заключаются по результатам проведения прямых переговоров между российскими уполномоченными организациями и руандийскими уполномоченными организациями без проведения конкурсных процедур. Компетентные органы Руандийской Стороны обеспечивают получение соответствующих разрешений на заключение прямых договоров (контрактов), заключаемых между российскими уполномоченными организациями и руандийскими уполномоченными организациями в соответствии с законодательством Республики Руанда.
Договоры (контракты), заключаемые между российскими уполномоченными организациями и привлекаемыми организациями, а также заключаемые российскими привлекаемыми организациями, заключаются в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Договоры (контракты), заключаемые между руандийскими уполномоченными организациями и руандийскими привлекаемыми организациями, а также заключаемые руандийскими привлекаемыми организациями, заключаются в соответствии с законодательством Республики Руанда.
5. Для целей поставки товаров, выполнения работ и оказания услуг в соответствии с настоящим Соглашением Стороны соглашаются с применением норм и правил, используемых в Российской Федерации при проектировании, сооружении, вводе в эксплуатацию и эксплуатации Центра.
## Статья 6
### Статья 6
**Обязательства генерального подрядчика**
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, Российская Сторона обеспечивает выполнение генеральным подрядчиком в соответствии с генеральным контрактом следующих мероприятий:
проведение инженерных изысканий на площадке Центра;
оказание содействия заказчику при подготовке документации по оценке воздействия Центра на окружающую среду и обоснованию выбора площадки Центра;
оказание содействия заказчику при разработке отчетов по обоснованию безопасности Центра;
разработка и подготовка проектной и рабочей документации (без системы физической защиты) в соответствии с российскими нормами и правилами в области использования атомной энергии, а также с учетом рекомендаций Международного агентства по атомной энергии;
оказание технической поддержки при подготовке документации, необходимой для получения разрешений (лицензий) на размещение, сооружение и ввод в эксплуатацию объектов Центра в соответствии с требованиями законодательства Республики Руанда;
выполнение строительных, монтажных и пусконаладочных работ, ввод в эксплуатацию объектов Центра;
осуществление авторского надзора и контроля за выполнением требований проекта на всех стадиях сооружения Центра и ввода в эксплуатацию объектов Центра;
обеспечение качества выполняемых работ, поставляемого оборудования и материалов;
разработка и осуществление программ обеспечения качества на всех стадиях сооружения Центра;
командирование российских экспертов и специалистов в Республику Руанда в рамках генерального контракта;
поставка оборудования, устройств, приборов и материалов в объеме и по номенклатуре, которые соответствуют объему и спецификациям, предусмотренным генеральным контрактом. В объем поставки включаются запасные части в соответствии с установленными организациями-изготовителями нормами на период осуществления монтажных, пусконаладочных работ, ввода в эксплуатацию объектов Центра и на период гарантийного срока эксплуатации объектов Центра, а также специальные инструменты и устройства для осуществления монтажных и пусконаладочных работ, технического обслуживания и ремонта оборудования в соответствии с технической документацией на оборудование организаций-изготовителей и согласованными в генеральном контракте условиями. Поставка осуществляется до площадки Центра;
поставка отдельных видов оборудования и материалов для осуществления строительных, монтажных, пусконаладочных работ и для ввода в эксплуатацию объектов Центра на условиях временного ввоза;
осуществление монтажа, пусконаладочных работ, ввода в эксплуатацию оборудования, поставленного из Российской Федерации и третьих стран, обеспечение технического содействия в период гарантийного срока его эксплуатации;
поставка ядерного топлива в виде готовых тепловыделяющих сборок для начальной загрузки и первой перегрузки в период сооружения Центра;
поставка источников нейтронов для обеспечения пуска исследовательской ядерной установки и радиационных источников для начальной загрузки в радиационные установки Центра в период сооружения Центра;
организация подготовки, повышения квалификации, переподготовки руандийских специалистов для участия в монтаже, вводе в эксплуатацию и эксплуатации Центра в объеме, предусмотренном в генеральном контракте;
передача в согласованном объеме технической документации на оборудование, поставляемое организациями-изготовителями из Российской Федерации.
## Статья 7
###
Статья 7
**Обязательства заказчика**
**Закупка и поставка топлива**
1. Российская Сторона обеспечивает поставки российскими уполномоченными организациями, а Руандийская Сторона обеспечивает закупки руандийскими уполномоченными организациями в течение всего периода эксплуатации Центра на долгосрочной договорной (контрактной) основе по согласованным ценам (с учетом мировых цен):
ядерного топлива в виде готовых тепловыделяющих сборок, произведенных в Российской Федерации и предназначенных для использования в Центре, в объемах, необходимых для начальной загрузки и всех последующих перегрузок на весь период эксплуатации Центра;
управляющих стержней, произведенных в Российской Федерации в объемах, необходимых для эксплуатации многоцелевого исследовательского водо-водяного реактора Центра, на весь период его эксплуатации;
исходного сырья, произведенного в Российской Федерации и предназначенного для производства изотопов, на весь период эксплуатации Центра;
источников нейтронов и радиационных источников, произведенных в Российской Федерации, на весь период эксплуатации Центра.
2. Поставка ядерного топлива в виде готовых тепловыделяющих сборок, предназначенных для использования в Центре для начальной загрузки и первой перегрузки, осуществляется в рамках генерального контракта. Поставки ядерного топлива для последующих перегрузок на весь период эксплуатации Центра осуществляются в рамках отдельного договора (контракта).
3. Поставка источников нейтронов, предназначенных для обеспечения пуска исследовательской ядерной установки, и радиационных источников для начальной загрузки в радиационные установки Центра осуществляется в рамках генерального контракта. Поставки радиационных источников для первой и последующих перегрузок на весь период эксплуатации Центра осуществляются в рамках отдельного договора (контракта).
## Статья 9
### Статья 9
**Сервисное обслуживание**
Российская Сторона обеспечивает предоставление российскими уполномоченными организациями, а Руандийская Сторона обеспечивает оплату руандийскими уполномоченными организациями услуг по техническому обслуживанию поставленного оборудования, включая проведение консультаций, поставку запасных частей, предоставление технологий консервации и хранения оборудования, содействие в организации ремонтного обслуживания и ремонтных работ на послегарантийный период, в течение всего периода эксплуатации Центра на долгосрочной договорной (контрактной) основе по согласованным ценам.
## Статья 10
### Статья 10
**Инфраструктура атомной энергетики**
1. Руандийская Сторона обеспечивает наличие инфраструктуры атомной энергетики, необходимой для сооружения, ввода в эксплуатацию и эксплуатации Центра.
2. Российские уполномоченные организации и руандийские уполномоченные организации в рамках отдельных договоров (контрактов) оценивают и оказывают содействие в развитии инфраструктуры атомной энергетики Республики Руанда, необходимой для качественной и безопасной реализации проекта сооружения Центра в соответствии с рекомендациями Международного агентства по атомной энергии.
## Статья 11
### Статья 11
**Обращение с отработавшим ядерным топливом**
Стороны сотрудничают в области обращения с отработавшим ядерным топливом и радиоактивными отходами, а также в выводе из эксплуатации объектов Центра, сооруженных в рамках настоящего Соглашения, на условиях, которые будут определены Сторонами в отдельных соглашениях.
## Статья 12
### Статья 12
**Гражданская ответственность за ядерный ущерб**
1. Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют такое же значение, которое они имеют в соответствии с Венской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-grazhdanskoy-magate-mezhdunarodnoe) о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 г.
2. Гражданская ответственность за ядерный ущерб, причиненный ядерным инцидентом, произошедшим при обращении со свежим ядерным топливом или его транспортировке, переходит от российской уполномоченной организации к руандийской уполномоченной организации в пункте выгрузки свежего ядерного топлива со средства транспорта, на котором такое топливо было ввезено на территорию Республики Руанда, согласно условиям соответствующих договоров (контрактов), заключаемых в рамках реализации настоящего Соглашения.
3. В случае ядерного инцидента на площадке Центра или ядерного инцидента, возникшего как на территории Республики Руанда, так и за ее пределами, включая ядерный инцидент, возникший во время транспортировки (после того как ответственность за ядерный материал была принята руандийской уполномоченной организацией), обращения или хранения ядерного топлива (отработавшего ядерного топлива), радиоактивных отходов или каких-либо других загрязненных материалов или любых частей оборудования Центра, заказчик, являясь собственником и оператором Центра, несет абсолютную и исключительную ответственность за ядерный ущерб и любой иной ущерб, причиненный в результате ядерного инцидента любому лицу или собственности на площадке Центра, а также как на территории Республики Руанда, так и за ее пределами. Руандийская Сторона гарантирует, что ни при каких обстоятельствах ни Российская Сторона, ни ее компетентные органы, ни российские уполномоченные организации и российские привлекаемые организации не будут считаться оператором Центра.
4. Руандийская Сторона, ее компетентные органы, руандийские уполномоченные организации и руандийские привлекаемые организации обязуются не подавать никаких исков и не предъявлять каких-либо претензий Российской Стороне, ее компетентным органам, российским уполномоченным организациям и российским привлекаемым организациям, связанных с любым ущербом, возникающим в результате ядерного инцидента. Руандийская Сторона, ее компетентные органы, руандийские уполномоченные организации, руандийские привлекаемые организации и их страховые организации отказываются от права регресса к Российской Стороне, ее компетентным органам, российским уполномоченным организациям и российским привлекаемым организациям, связанного с любым ущербом, возникающим в результате ядерного инцидента.
5. Руандийская Сторона гарантирует, что заказчик, являясь собственником и оператором Центра, без каких-либо затрат для Российской Стороны, ее компетентных органов, российских уполномоченных организаций и российских привлекаемых организаций обязуется возместить любые затраты Российской Стороны, ее компетентных органов, российских уполномоченных организаций и российских привлекаемых организаций и предоставить достаточную правовую защиту в любых случаях предъявления исков или иных претензий, связанных с любым ущербом, причиненным в случае ядерного инцидента как на территории Республики Руанда, так и за ее пределами.
## Статья 13
### Статья 13
1. Ответственность за обеспечение физической защиты Центра на всех этапах его сооружения, ввода в эксплуатацию, эксплуатации и вывода из эксплуатации возлагается на Руандийскую Сторону.
2. Российская Сторона оказывает содействие российской уполномоченной организации в проведении следующих мероприятий:
предоставление консультационных услуг по разработке программ и организационных мероприятий по обеспечению физической защиты;
проектирование, изготовление и выполнение строительно-монтажных и пусконаладочных работ, необходимых для создания системы физической защиты основных и вспомогательных объектов Центра, в объеме, содержащемся в документе Международного агентства по атомной энергии "Рекомендации по физической ядерной безопасности, касающиеся физической защиты ядерных материалов и ядерных установок" (INFCIRC/225/Revision 5).
3. Руандийская Сторона обеспечивает:
ввод в эксплуатацию и эксплуатацию системы физической защиты Центра в соответствии с законодательством Республики Руанда и рекомендациями, содержащимися в документе Международного агентства по атомной энергии "Рекомендации по физической ядерной безопасности, касающиеся физической защиты ядерных материалов и ядерных установок" (INFCIRC/225/Revision 5) или в его последующих редакциях, принятых Сторонами;
передачу российской уполномоченной организации информации, необходимой для оказания консультационных услуг по разработке программ и организационных мероприятий по обеспечению физической защиты, а также для осуществления проектирования, изготовления и выполнения строительно-монтажных и пусконаладочных работ, необходимых для создания системы физической защиты основных и вспомогательных объектов Центра.
## Статья 14
### Статья 14
1. Вопросы, связанные с налогообложением в связи с реализацией настоящего Соглашения, в части, не урегулированной настоящей статьей, регулируются законодательством каждого из государств Сторон.
Руандийская Сторона обеспечивает:
освобождение от всех имеющихся налогов, а также предоставление льгот российским уполномоченным организациям и российским привлекаемым организациям в соответствии с законодательством Республики Руанда. В случае необходимости освобождение от налогов и предоставление льгот будут обеспечены дополнительно;
предоставление в отношении персонала российских уполномоченных организаций, а также персонала российских привлекаемых организаций, определенных по взаимному согласию компетентных органов Сторон, товаров, материалов, расходных материалов, оборудования, техники, транспортных средств и другого транспортного оборудования, работ или услуг, прямо или косвенно связанных с реализацией настоящего Соглашения, импортируемых из Российской Федерации, режима не менее благоприятного, чем режим, предоставляемый аналогичным местным товарам и услугам аналогичного происхождения, не связанным с реализацией настоящего Соглашения. Никакие запреты или ограничения независимо от их наименований, введенные в действие путем установления квот, введения импортных или экспортных лицензий или других мер, не вводятся и не накладываются Руандийской Стороной при импорте или экспорте;
решение вопросов, связанных с компенсацией налогов и обязательств в отношении реализации настоящего Соглашения, на условиях, предусмотренных договорами (контрактами);
уплату руандийскими уполномоченными организациями неналоговых платежей, включая (но не ограничиваясь) лицензионные платежи, уплата которых возлагается на российские уполномоченные организации при реализации настоящего Соглашения;
установление для российских уполномоченных организаций и российских привлекаемых организаций оплачиваемых уполномоченным на то плательщиком всех цен, тарифов, сборов и платежей, которые Руандийская Сторона формирует без каких-либо препятствий и ограничений на время реализации настоящего Соглашения, на недискриминационной основе и в размере не выше размера платежей, которые могут налагаться на другие организации или персонал, в отношении выбранной площадки, доступа к инфраструктуре, подаче воды или иным коммунальным услугам и сетям, включая электрическую энергию, техническую воду, питьевую воду, коммуникации, дороги и транспортировку;
запрет на экспроприацию, национализацию, конфискацию, ликвидацию или реквизицию находящихся в собственности или используемых прямо или косвенно российскими уполномоченными организациями и российскими привлекаемыми организациями капитала, имущества и активов, за исключением случая, когда это связано с общественными нуждами или интересами, но только в соответствии с надлежащей правовой процедурой на недискриминационной основе, при условии немедленной полной компенсации и возмещения Руандийской Стороной всех возможных убытков и расходов.
2. Российские уполномоченные организации и российские привлекаемые организации имеют следующие права:
открывать и держать счет или счета в банке по своему выбору в Республике Руанда в иностранной валюте или держать и свободно распоряжаться любыми средствами за пределами Республики Руанда;
предоставлять в свободно конвертируемых иностранных валютах все средства, необходимые для реализации настоящего Соглашения, и в случае необходимости конвертировать эти валюты в национальную валюту Республики Руанда в соответствии с правилами оформления документов, установленными Центральным банком Республики Руанда;
свободно возвращать иностранные валюты за границу без каких-либо ограничений в соответствии с правилами оформления документов, установленными Центральным банком Республики Руанда;
распоряжаться любым соответствующим имуществом в Республике Руанда, которое больше не требуется для использования в рамках настоящего Соглашения, уплатив налог на импорт и (или) таможенные пошлины, или пользоваться правом на свободный от всех экспортных пошлин и налогов реэкспорт такого имущества.
3. Российские организации (а также их филиалы и дочерние компании, созданные на территории Республики Руанда) освобождены от любых требований законодательства Республики Руанда в отношении приема на работу местного персонала, а также от требований, ограничивающих прием на работу иностранного персонала (включая применение каких-либо существующих законов, ограничивающих количество иностранного персонала, вовлеченного в реализацию настоящего Соглашения). Компетентные органы Руандийской Стороны обеспечивают утверждение и предоставление въездных виз, разрешений на работу и других разрешений в отношении приема на работу российского персонала и персонала третьих стран по официальному запросу российских уполномоченных организаций.
## Статья 15
### Статья 15
**Сотрудничество между органами государственного регулирования**
В целях реализации настоящего Соглашения для создания в Республике Руанда национальной системы регулирования ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии, необходимой для выполнения национальной ядерно-энергетической программы Республики Руанда, органы государственного регулирования безопасности при использовании атомной энергии государств Сторон осуществляют сотрудничество, в том числе с привлечением уполномоченных ими организаций, в части регулирования ядерной и радиационной безопасности, надзора за физической защитой ядерных материалов, ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения ядерных материалов и радиоактивных веществ, за системами учета и контроля ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов, а также подготовки персонала Руандийского регулирующего агентства.
## Статья 16
### Статья 16
**Применимое законодательство**
1. Законодательство Республики Руанда относительно реализации настоящего Соглашения применяется к российским уполномоченным организациям и руандийским уполномоченным организациям, и российским привлекаемым организациям и руандийским привлекаемым организациям в соответствии с настоящим Соглашением с учетом положений настоящей статьи. При этом законы и их любые изменения, вступившие в силу после даты подписания настоящего Соглашения в Республике Руанда, применяются, если они не противоречат положениям настоящего Соглашения.
2. Если в Республике Руанда принимается новое законодательство (за исключением законодательства, регулирующего цены, тарифы, взносы и платежи за предоставленные в Республике Руанда коммунальные услуги), которое вступает в силу после даты подписания настоящего Соглашения и которое негативно сказывается на реализации настоящего Соглашения и (или) договоров (контрактов), заключенных в рамках настоящего Соглашения, наносит вред, ограничивает, ущемляет, умаляет любые права, негативно влияет на стоимость договоров (контрактов), компенсацию или защиту, предоставленные в соответствии с настоящим Соглашением или вытекающие из него или договоров (контрактов), заключенных в соответствии с настоящим Соглашением, прямо или косвенно дискриминирует или накладывает значительную финансовую нагрузку на российские уполномоченные организации или российские привлекаемые организации, такое законодательство не применяется к реализации настоящего Соглашения.
3. Несмотря на положение, предусмотренное [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2516/statya-16#p100150) настоящей статьи, российские уполномоченные организации и российские привлекаемые организации соблюдают любое новое законодательство, принятое Руандийским регулирующим агентством после даты подписания настоящего Соглашения, при условии:
полной и безусловной компенсации Руандийской Стороной российским уполномоченным организациям, российским привлекаемым организациям любых фактических, прямых или косвенных расходов, убытков, затрат или ущерба, понесенных в результате соблюдения такого нового законодательства;
освобождения российских уполномоченных организаций и российских привлекаемых организаций от любой ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по договорам (контрактам) в рамках соблюдения такого нового законодательства;
права российских уполномоченных организаций и российских привлекаемых организаций приостановить исполнение своих обязательств по договорам (контрактам).
Указанные в настоящем пункте права российских уполномоченных организаций и российских привлекаемых организаций, а также порядок и процедуры их применения должны быть прямо закреплены в соответствующих договорах (контрактах) между российскими уполномоченными организациями и руандийскими уполномоченными организациями.
4. Руандийская Сторона подтверждает, что деятельность, осуществляемая в рамках настоящего Соглашения, полностью соответствует национальному публичному порядку и интересам общества и никоим образом не противоречит им.
5. Руандийская Сторона оказывает содействие руандийской уполномоченной организации в формировании позитивного общественного мнения в отношении атомной энергетики в Республике Руанда.
## Статья 17
### Статья 17
**Договоры (контракты), заключаемые в рамках**
**настоящего Соглашения**
1. В случае каких-либо несоответствий между настоящим Соглашением и договорами (контрактами), заключенными между российскими уполномоченными организациями и руандийскими уполномоченными организациями в целях реализации настоящего Соглашения, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.
2. Договоры (контракты), заключенные между российскими уполномоченными организациями и руандийскими уполномоченными организациями, предусматривают право российских уполномоченных организаций на приостановление исполнения таких договоров (контрактов) в следующих случаях:
невыплата причитающихся по договорам (контрактам) российским уполномоченным организациям денежных средств;
неполучение заказчиком и (или) иными руандийскими уполномоченными организациями необходимых лицензий, разрешений или согласований в соответствии с условиями договоров (контрактов), без которых российские уполномоченные организации не могут продолжать исполнять свои обязанности по договорам (контрактам);
задержка в получении необходимых разрешений (лицензий) в связи с принятием (непринятием) решений органами власти Республики Руанда, если российские уполномоченные организации и российские привлекаемые организации надлежащим образом соблюдали законодательство Республики Руанда, или в связи с нарушением Руандийской Стороной или ее компетентными органами своих обязательств по настоящему Соглашению;
отсутствие и (или) невступление в силу нормативных актов органов власти Республики Руанда, необходимых для эффективного применения положений настоящего Соглашения.
Конкретные условия, в том числе дополнительные условия, и порядок приостановления исполнения договоров (контрактов), заключенных между российскими уполномоченными организациями и руандийскими уполномоченными организациями, устанавливаются в таких договорах (контрактах).
3. Любые споры, разногласия или претензии, возникающие в связи с договорами (контрактами), заключенными между российскими уполномоченными организациями и руандийскими уполномоченными организациями, или их нарушением, прекращением действия или аннулированием, окончательно разрешаются авторитетным международным арбитражным судом третьей страны, который по согласованию определяют стороны таких договоров (контрактов). Решение арбитражного суда является окончательным и обязательным для сторон договоров (контрактов).
4. Договоры (контракты), заключенные между российскими уполномоченными организациями и руандийскими уполномоченными организациями, а также отношения сторон договоров (контрактов), возникающие в связи с такими договорами (контрактами), регулируются и толкуются в соответствии с правом третьей страны, которое по согласованию определяют стороны таких договоров (контрактов).
5. Договоры (контракты), заключаемые в рамках настоящего Соглашения, могут быть изменены, приостановлены или расторгнуты только сторонами таких договоров (контрактов).
## Статья 18
### Статья 18
1. Любые разногласия между Сторонами, связанные с применением и (или) толкованием положений настоящего Соглашения, решаются путем консультаций или переговоров между компетентными органами Сторон, если Стороны не договорятся об ином.
2. По вопросам, не предусмотренным настоящим Соглашением, включая вопросы защиты информации, в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности, любые вопросы интеллектуальной собственности, включая вопросы обеспечения охраны результатов интеллектуальной деятельности, защиты совместно полученной интеллектуальной собственности и предшествующей интеллектуальной собственности, которые передаются в рамках настоящего Соглашения или создаются в рамках его реализации, применяются соответствующие положения [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2880/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Руанда о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях от 5 декабря 2018 г.
## Статья 19
### Статья 19
**Вступление в силу, продолжительность действия, изменения**
**и прекращение действия**
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение является бессрочным.
3. Настоящее Соглашение может быть изменено по согласию Сторон путем заключения отдельных протоколов.
4. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Стороне уведомления в письменной форме о таком намерении. Действие настоящего Соглашения прекращается через один год после получения такого уведомления.
5. После получения одной из Сторон уведомления другой Стороны о прекращении действия настоящего Соглашения Стороны незамедлительно проводят консультации о возможности выполнения всех обязательств по сооружению и вводу в эксплуатацию Центра и техническому содействию в период гарантийного срока эксплуатации.
6. В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства Сторон, предусмотренные [статьями 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2516/statya-8#p100093) - [13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2516/statya-13#p100119) настоящего Соглашения, остаются в силе.
7. Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на действие договоров (контрактов), заключенных в рамках Соглашения в период его действия, и на выполнение обязательств по таким договорам (контрактам).
Совершено в г. Сочи 24 октября 2019 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE**
**GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA ON COOPERATION IN THE**
**CONSTRUCTION OF THE CENTER OF NUCLEAR SCIENCE AND TECHNOLOGY**
**ON THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF RWANDA**
**(Sochi, 24.X.2019)**
**have agreed as follows:**
**Article 1**
**Purpose of cooperation**
1. The Parties through their competent authorities, Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations shall cooperate in siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of the Center of Nuclear Science and Technology on the territory of the Republic of Rwanda (hereinafter - Center).
The Center shall consist of a nuclear research installation, based on the multipurpose research water-water reactor with the nominal capacity of up to 10 MW, equipped with systems, equipment and instruments necessary for its safe operation, laboratories and functional complexes, required engineering and technical infrastructure as well as materials, including nuclear materials.
2. Taking into account the priority of nuclear and radiation safety the Parties shall ensure timely issuance by their Regulatory Authorities in the field of the use of nuclear energy of the relevant permits (licenses), required for the implementation of this Agreement in accordance with the respective legislation of their States, in particular for the siting and construction of the Center, export and import of materials and equipment (including temporary importation), execution of works, rendering of services, as well as for commissioning, operation and decommissioning of the Center.
3. For the effective and safe implementation of the construction project of the Center, the Parties shall cooperate in the development of nuclear infrastructure of the Republic of Rwanda (including national system for nuclear and radiation safety in the field of the use of nuclear energy) necessary for the implementation of the national nuclear energy program of the Republic of Rwanda based on Russian practices and in compliance with the International Atomic Energy Agency recommendations.
**Article 2**
The Parties shall develop cooperation, envisaged in Article 1 of this Agreement in the following areas:
development of nuclear infrastructure of the Republic of Rwanda necessary for the implementation of cooperation in the construction of the Center;
siting, construction, commissioning, operation, service maintenance and decommissioning of the Center;
personnel training for the operation and service maintenance of the Center;
development of the national system for nuclear and radiation safety in the field of the use of nuclear energy in the Republic of Rwanda, as well as training of the personnel of the Rwanda Utilities Regulatory Authority;
other areas of cooperation that may be agreed upon by the Parties in written form through diplomatic channels.
**Article 3**
**Objectives of the Center**
The primary objectives of the Center are:
production of radioisotopes for medical, industrial and agricultural purposes;
nuclear physics research and applied works including on extracted neutron beams;
materials research of applied and non-conventional construction materials;
training of experts and related research within the framework of the national nuclear energy program of the Republic of Rwanda in the field of the use of nuclear energy for peaceful purposes;
development of education in respective fields of science and engineering;
assurance of nuclear and radiation safety in the field of the use of nuclear energy and environmental protection;
development of national nuclear and radiation safety system in the field of the use of nuclear energy, required for the implementation of the national nuclear energy program of the Republic of Rwanda;
**other areas of application of nuclear energy for peaceful purposes.**
**Article 4**
**Competent authorities and authorized organizations**
1. For the purpose of implementation of this Agreement, the Parties shall designate the following competent authorities:
For the Russian Party the competent authorities shall be the State Atomic Energy Corporation "Rosatom" and the Federal service for ecological, technological and atomic inspectorate (for the area concerning nuclear and radiation safety regulation, control of physical protection of nuclear materials, nuclear facilities, radiation sources, storage areas of nuclear materials and radioactive materials, systems of accounting and control of nuclear materials, radioactive materials and radioactive waste, as well as training of the personnel of the Rwanda Utilities Regulatory Authority);
for the Rwandan Party the competent authorities shall be the Ministry of Infrastructure of the Republic of Rwanda and the Rwanda Utilities Regulatory Authority (for the area concerning nuclear and radiation safety regulation, control of physical protection of nuclear materials, nuclear facilities, radiation sources, storage areas of nuclear materials and radioactive materials, systems of accounting and control of nuclear materials, radioactive materials and radioactive waste).
2. The competent authorities of the Russian Party designate Russian authorized organizations, including the general contractor. The competent authorities of the Rwandan Party designate Rwandan authorized organizations, including the customer. The competent authorities of the Parties notify each other about such appointment in writing.
3. In case of any change of competent authorities, their names or functions or designation of other competent authorities the Parties shall immediately inform each other in writing through the diplomatic channels. In case of change or designation of other Russian authorized organizations or Rwandan authorized organizations, including the general contractor and the customer, the competent authorities of the Parties shall inform each other in writing.
4. Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations shall involve under this Agreement Russian organizations (hereinafter - Russian contractors), Rwandan organizations (hereinafter - Rwandan contractors) as well as organizations of third party countries for the supply of equipment and materials, execution of works and rendering of services.
5. The competent authorities of the Parties shall coordinate cooperation between Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations under this Agreement and exercise control over the implementation of measures to duly effect the implementation of this Agreement.
6. With a view to exercise effective control and adopt proper measures to implement this Agreement, the competent authorities of the Parties shall act within the Joint Coordinating Committee established between the Parties in accordance with Article 6 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Rwanda on Cooperation in the Field of the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes of December 5, 2018.
**Article 5**
**Functions of authorized organizations**
1. The general contractor and the customer under this Agreement shall conclude the general contract for engineering surveys, the preparatory period works and pre-project works, design, supplies, construction and commissioning of the facilities of the Center defining the particular composition of executed works, provided supplies and rendered services, prices, terms of payments, timelines of obligations fulfillment, detailed allocation of obligations between the general contractor and the customer under this Agreement, as well as their responsibilities (hereinafter - general contract).
2. The defects liability period for each separate facility of the Center is up to 24 months upon the date of signing by the general contractor and the customer of the act of commissioning of the corresponding facility.
3. The Rwandan Party ensures performance of obligations by Rwandan authorized organizations to Russian authorized organizations, including payment obligations for executed works, provided supplies and rendered services.
4. Agreements (contracts) between Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations under this Agreement shall be concluded upon the results of direct negotiations between Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations on a single source basis. The competent authorities of the Rwandan Party shall arrange the obtaining of the relevant permits for the conclusion of direct agreements (contracts) between Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations in accordance with the legislation of the Republic of Rwanda.
Agreements (contracts) concluded between Russian authorized organizations and contractors and concluded by Russian contractors shall be concluded in accordance with the legislation of the Russian Federation.
Agreements (contracts) concluded between Rwandan authorized organizations and contractors and concluded by Rwandan contractors shall be concluded in accordance with the legislation of the Republic of Rwanda.
5. For the purpose of supply of goods, execution of works and render of services under this Agreement the Parties agree on the application of codes and standards applicable in the Russian Federation on the design, construction, commissioning and operation of the Center.
**Article 6**
**Obligations of the general contractor**
For the purpose of implementation of cooperation under this Agreement, the Russian Party shall ensure that the general contractor in accordance with the general contract in the following areas shall:
carry out the engineering surveys on the site of the Center;
assist the customer in the preparation of the documentation of the Environmental Impact Assessment of the Center and site selection justification of the Center;
assist the customer in the development of the Safety Analysis Reports for the Center;
develop and prepare basic and detailed documentation (without physical protection system) in accordance with the Russian applicable codes and standards on the use of nuclear energy as well as in accordance with recommendations of the International Atomic Energy Agency;
provide technical support in preparation of documentation necessary for obtaining permits (licenses) for the siting, construction and commissioning of the facilities of the Center in accordance with the requirements of the legislation of the Republic of Rwanda;
carry out the construction, installation and start-up works as well as commissioning of the facilities of the Center;
perform the designer's supervision and control over the project criteria at all stages of the construction of the Center and commissioning of facilities of the Center;
quality management of executed works, supplied equipment and materials;
develop and implement quality management programs at all stages of the construction of the Center;
deploy Russian experts and specialists to the Republic of Rwanda under the general contract;
supply equipment, devices, instruments and materials in scope and range corresponding to the scope and specifications under the general contract. The scope of supply shall include spare parts in accordance with the manufacturers' standards for the period of installation, start-up works and commissioning of the facilities of the Center for the defects liability period of the facilities of the Center, as well as special tools and devices for the installation and start-up works, service maintenance and repair of the equipment in conformity with the manufacturers' technical documentation for that equipment and under the terms and conditions to be agreed in the general contract. The supply shall be carried out to the site of the Center;
supply of particular types of equipment and materials for the construction, installation and start-up works as well as for the commissioning of the facilities of the Center is carried out on temporary importation conditions;
carry out the installation, start-up works, commissioning of the equipment supplied from the Russian Federation as well as from other third party countries, assurance of the technical assistance in the defects liability period of its operation;
supply of the nuclear fuel in the form of complete fuel assemblies for the period of the construction of the Center for the initial loading and the first reloading;
supply of the neutron sources for the launching into operation of a nuclear research installation and radiation sources for the initial loading into radiation plants of the Center for the period of the construction of the Center;
organize training, advanced vocational training and retraining of Rwandan personnel for participation in the installation, commissioning and operation of the Center in scope envisaged in the general contract;
transfer in the agreed scope the technical documentation for the equipment supplied by the manufacturers from the Russian Federation.
**Article 7**
**Obligations of the customer**
For the purpose of implementation of cooperation under this Agreement, the Rwandan Party shall ensure that the customer, in accordance with the general contract, shall:
select the site for construction of the Center, transfer the site to the general contractor and ensure the access to it by the personnel of Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations;
provide with the available and reliable initial data required for rationale of the siting and the design of the Center with the amounts, conditions and within the timelines that have been agreed upon with the general contractor for which the customer is absolutely responsible;
develop the report on Environmental Impact Assessment of the Center;
develop Safety Analysis Reports for the Center;
design and construct in scope agreed with the general contractor and in accordance with the general contractor's technical requirements the infrastructure facilities of the Center located beyond the perimeter of the construction site of the Center, including water and power supply facilities, transmission systems and access roads to the construction site of the Center;
develop and implement quality management programs of works carried out by Rwandan contractors at all stages of the construction of the Center;
assist Rwandan authorized organizations and Rwandan contractors to obtain the relevant permits (licenses) including by the Rwanda Utilities Regulatory Authority which are required in accordance with the legislation of the Republic of Rwanda for the implementation of this Agreement, including the permits (licenses) required for Rwandan authorized organizations for transportation of nuclear fuel and radiation sources within the territory of the Republic of Rwanda, as well as the permits (licenses) for the transportation of nuclear fuel and radiation sources within the territory of third party countries;
develop and implement required safety measures related to physical protection at the site of the Center, as well as safety measures agreed with the general contractor for Russian specialists and specialists from third party countries at the site of the Center;
ensure security of the personnel of Russian authorized organizations, personnel of Russian contractors and specialists from third party countries on the construction site of the Center, including physical security of personnel and their family members in their living places;
provide accommodation at the Center housing estate, offices on the construction site of the Center, buildings and services for medical (including emergency medical care services) and social amenities for the personnel of Russian authorized organizations, Russian contractors and the personnel from third party countries deployed under this Agreement in the scope to be agreed upon in the general contract;
timely provide the general contractor at the boundaries of the construction site of the Center with the necessary resources including electricity (in the agreed amount and appropriate technical parameters), industrial and potable water (in the agreed amount and proper quality), sanitation, access roads including for the transportation of long manufacturing cycle equipment and other equipment (within mutually agreed terms);
facilitate the obtaining of entry visas and work permits for personnel of Russian authorized organizations and Russian contractors deployed to the Republic of Rwanda for implementation of this Agreement (including members of their families);
provide security of the site of the Center as well as of the equipment, devices, materials and spare parts required for the construction of the Center and located at the site of the Center, including the equipment, devices, materials and spare parts supplied from the Russian Federation and third party countries;
provide qualified personnel for the period of start-up works and commissioning of the facilities of the Center;
provide qualified personnel to work at the Center at the relevant stages of the construction of the Center, including cleaning staff for offices and industrial buildings;
transfer to the general contractor the information and documentation required for implementation of this Agreement;
equip the Center with capacity control devices which will enable the transmission of data directly to the International Atomic Energy Agency via trusted channel provided by the International Atomic Energy Agency;
control and inspect the compliance with the approved requirements to the construction and installation equipment of the Center;
ensure regular, duly and timely funding of all works in accordance with the agreements (contracts) concluded under this Agreement.
**Article 8**
**Fuel supply and procurement**
1. The Russian Party shall ensure supplies by Russian authorized organizations, while the Rwandan Party shall ensure continuous procurement by Rwandan authorized organizations during the entire period of the Center operation on a long-term agreed (contractual) basis at agreed prices (based on prevailing world prices) of:
nuclear fuel in the form of complete fuel assemblies manufactured in the Russian Federation for the use in the Center in the amounts required for the initial loading and all subsequent fuel reloads for the entire period of operation of the Center;
control rods manufactured in the Russian Federation in the amounts required for the entire operation of the multipurpose research water-water reactor of the Center;
raw material produced in the Russian Federation required for the production of isotopes for the entire period of operation of the Center;
neutron sources and radiation sources produced in the Russian Federation for the entire period of operation of the Center.
2. Supply of complete fuel assemblies required for the use in the Center for the initial loading and the first reloading is carried out under the general contract. Fuel supplies for subsequent reloads for the entire period of operation of the Center are carried out under a separate agreement (contract).
3. Supply of neutron sources, required for the launching into operation of a nuclear research installation and radiation sources for initial loading into radiation plants of the Center is carried out under the general contract. Supplies of radiation sources for the first and subsequent reloads for the entire period of operation of the Center are carried out under a separate agreement (contract).
**Article 9**
The Russian Party shall ensure the provision by Russian authorized organizations, while the Rwandan Party shall ensure continuous procurement by Rwandan authorized organizations for maintenance of technical services of the supplied equipment, including consultations, supply of spare parts, provision of technologies for technical preservation and storage of equipment, assistance in the organization of repair services and maintenance works for the post-defects liability period of the entire period of operation of the Center, on a long term agreed (contractual) basis at mutually agreed prices.
**Article 10**
**Nuclear infrastructure**
1. The Rwandan Party shall ensure the availability of nuclear infrastructure required for the construction, commissioning and operation of the Center.
2. Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations within the framework of separate agreements (contracts) evaluate and assist with the development of nuclear energy infrastructure of the Republic of Rwanda required for high-quality and safe implementation of the construction of the Center in accordance with the recommendations of the International Atomic Energy Agency.
**Article 11**
**Radioactive waste management**
The Parties shall cooperate in the field of the use of spent nuclear fuel and radioactive waste as well as the decommissioning of the facilities of the Center constructed under this Agreement on the terms of separate agreements to be agreed by the Parties.
**Article 12**
**Civil liability for nuclear damage**
1. The terms that are used in this Agreement have the meaning identified in the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of May 21, 1963.
2. Civil liability for nuclear damage caused as a result of a nuclear incident taking place during the handling of fresh nuclear fuel or its transportation, is transferred from a Russian authorized organization to a Rwandan authorized organization at the point of unloading of it from the means of transport on which it was delivered to the territory of the Republic of Rwanda, under the terms of the corresponding agreements (contracts) concluded under this Agreement.
3. In case of a nuclear incident either at the site of the Center or on the territory of the Republic of Rwanda and beyond its borders, including a nuclear incident occurred during the transportation (after the liability for nuclear material is assumed by the Rwandan authorized organization), handling or storage of nuclear fuel (spent nuclear fuel), radioactive waste or any other contaminated materials or any parts of equipment of the Center, the customer being the owner and operator of the Center assumes absolute and exclusive liability for nuclear damage and any other damage caused to any person or property at the site of the Center as well as on the territory of the Republic of Rwanda and beyond its borders. The Rwandan Party guarantees that under no circumstances the Russian Party, its competent authorities, Russian authorized organizations and Russian contractors shall be considered as the operator of the Center.
4. The Rwandan Party, its competent authorities, Rwandan authorized organizations and Rwandan contractors guarantee not to lodge any lawsuits and not to make any claims to the Russian Party, its competent authorities, Russian authorized organizations and Russian contractors related to any damage caused as a result of a nuclear incident. The Rwandan Party, its competent authorities, Rwandan authorized organizations, Rwandan contractors and their insurance organizations refuse from the right of subrogation to the Russian Party, its competent authorities, Russian authorized organizations and Russian contractors related to any damage caused as a result of a nuclear incident.
5. The Rwandan Party guarantees that the customer being the owner and operator of the Center with no expenses for the Russian Party, its competent authorities, Russian authorized organizations and Russian contractors commits to compensate any expenses of the Russian Party, its competent authorities, Russian authorized organizations and Russian contractors as well as to avail the required juridical protection at any cases of lodging of lawsuits or other claims related to any damage caused in case of a nuclear incident on the territory of the Republic of Rwanda and beyond its borders.
**Article 13**
1. The Rwandan Party shall be responsible for ensuring physical protection of the Center at all stages of its construction, commissioning, operation and decommissioning.
2. The Russian Party shall render assistance to a Russian authorized organization of the following arrangements:
provision of consulting services in the development of programs and organizational measures for arrangement of physical protection;
design, manufacture and carrying out the construction, installation and start-up works required for the establishment of the physical protection system of basic and auxiliary facilities of the Center in scope stated in the International Atomic Energy Agency document "The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities" (INFCIRC/225/Revision 5).
3. The Rwandan Party shall ensure:
commissioning and operation of the physical protection system of the Center in accordance with the legislation of the Republic of Rwanda and in accordance with the recommendations stated in the document of International Atomic Energy Agency "The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities" (INFCIRC/225/Revision 5) or its further versions accepted by the Parties;
transfer to a Russian authorized organization the information required for provision of consulting services in the development of programs and organizational measures for arrangement of physical protection as well as for design, manufacture, construction, installation and start-up works required for the establishment of the physical protection system of basic and auxiliary facilities of the Center.
**Article 14**
1. The issues related to taxation in connection with the implementation of this Agreement, are governed by legislations of the Parties' States in the part not regulated by this Article.
The Rwandan Party shall ensure:
all available tax exemptions and incentives are granted to Russian authorized organizations and Russian contractors in accordance with the legislation of the Republic of Rwanda. If necessary, additional exemptions and incentives will be provided;
for the personnel from Russian authorized organizations as well as Russian contractors agreed upon by mutual consent of the competent authorities of the Parties goods, materials, consumables, equipment, machinery, vehicles and other transportation equipment, works or services, directly or indirectly related to implementation of this Agreement, that are imported from the Russian Federation shall provide their treatment no less favorable than that which would be provided to similar goods and services of similar origin which are not associated with the implementation of this Agreement. No prohibitions or restrictions, irrespective of their names, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be instituted or maintained by the Rwandan Party on the importation or on the exportation;
issues of compensation related to taxes and duties in connection to this Agreement shall be settled through subsequent agreements (contracts);
non-tax payments including but not limited to licensing fees levied on Russian authorized organizations for the implementation of this Agreement shall be paid by Rwandan authorized organizations;
all prices, tariffs, fees and charges provided for by the Rwandan Party, which shall be provided without any restrictions or limitations for the period of implementation of this Agreement, on a non-discriminatory basis and to the amount not higher than the amount of payments that may be imposed on other organizations or personnel in relation to the selected site or access to the infrastructure or supplies of water or other public utilities and networks, including electrical energy, process water, potable water, communications, and roads and transportation to Russian authorized organizations and Russian contractors, payable by designated payer;
capital, property and assets owned or enjoyed, directly or indirectly, by Russian authorized organizations and Russian contractors, shall not be expropriated, nationalized, confiscated, liquidated or requisitioned except for public purposes or interests, and only in accordance with due process of law on a non-discriminatory basis, and with the condition of immediate full compensation and reimbursement by the Rwandan Party for all resulting losses and costs.
2. Russian authorized organizations and Russian contractors shall have the following rights:
to open and maintain an account or accounts in a bank of their choice in the Republic of Rwanda for foreign currency or to hold and freely dispose of any funds outside of the Republic of Rwanda;
to provide in freely convertible foreign currencies all funds required for the implementation of this Agreement and if necessary to convert such currencies into the Rwandan national currency in accordance with Central Bank of the Republic of Rwanda rules for documentary formalities;
to freely repatriate foreign currencies abroad without any barriers in accordance with Central Bank of the Republic of Rwanda rules for documentary formalities;
to dispose of any of their respective property within the Republic of Rwanda, having paid import and (or) customs duties or exercise the right to re-export, free of all export duties and taxes, property which is no longer required for use under this Agreement carried out hereunder.
3. Russian organizations (as well as their offices and branches founded on the territory of the Republic of Rwanda) are exempted from any formal requests of the legislation of the Republic of Rwanda in relation to recruitment of local personnel as well as from formal requests limiting the recruitment of foreign personnel (including the application of any existing laws, limiting the number of foreign personnel involved into the implementation of this Agreement). The competent authorities of the Rwandan Party shall approve and arrange the issuing of entry visas, obtaining of work permits and other relevant permits in relation to recruitment of Russian personnel and personnel from third party countries upon formal request of Russian authorized organizations.
**Article 15**
**Cooperation of regulatory authorities**
For the purpose of implementation of this Agreement to establish in the Republic of Rwanda a nuclear and radiation regulation safety system in the field of the use of nuclear energy necessary for the implementation of the national nuclear energy program of the Republic of Rwanda, safety Regulatory Authorities in the field of the use of nuclear energy of Parties' States cooperate including the involvement of the authorized organizations in the area concerning nuclear and radiation safety, control of physical protection of nuclear materials, nuclear facilities, radiation sources, storage areas of nuclear materials and radioactive materials, systems of accounting and control of nuclear materials, radioactive materials and radioactive waste, as well as training of the personnel of the Rwanda Utilities Regulatory Authority.
**Article 16**
**Applicable legislation**
1. Subject to the present article, the legislation of the Republic of Rwanda concerning the implementation of this Agreement thereof shall be applied to Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations, Russian contractors and Rwandan contractors pursuant to this Agreement provided that the laws or any amendments coming into effect after the date of signing of this Agreement in the Republic of Rwanda do not conflict with the provisions of this Agreement.
2. If a new legislation adopted in the Republic of Rwanda (except for legislation regulating prices, fares, fees and payments provided for public services in the Republic of Rwanda), which takes effect after the date of signing of this Agreement and has a negative impact on the implementation of this Agreement and (or) agreements (contracts) concluded under this Agreement harms, restricts, infringes, diminishes any of the rights, negatively affects the costs of the agreements (contracts), compensations and protection granted under this Agreement or arising out of agreements (contracts) concluded under this Agreement directly or indirectly discriminates or imposes financial burden on Russian authorized organizations or Russian contractors this legislation shall not be applied to the implementation of this Agreement.
3. Notwithstanding the provision of paragraph 2 of this Article, Russian authorized organizations and Russian contractors shall comply with any new regulations promulgated by the Rwanda Utilities Regulatory Authority after the date of signing of this Agreement provided that:
full compensation by the Rwandan Party to Russian authorized organizations, Russian contractors for any actual, direct and indirect costs, losses, expenses or damages incurred by them as a result of implementation of such a new legislation;
exemption of Russian authorized organizations and Russian contractors from any responsibility for the nonfulfillment or improper fulfillment of their obligations under agreements (contracts) accomplished as a result of the implementation of such a new legislation;
rights of Russian authorized organizations and Russian contractors to cease the fulfillment of their obligations under agreements (contracts).
Specified under paragraph 3 of this Article rights of Russian authorized organizations and Russian contractors as well as the sequence and procedures of their use shall be defined in relevant agreements (contracts) between Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations.
4. The Rwandan Party ensures that the activity under this Agreement corresponds to the national public order and interests of society and does not contradict them.
5. The Rwandan Party assists Rwandan authorized organization in the field of shaping positive public opinion on nuclear energy in the Republic of Rwanda.
**Article 17**
**Agreements (contracts) concluded under this Agreement**
1. In case of inconsistencies between this Agreement and the agreements (contracts) concluded between Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations with a view of implementation of this Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
2. Agreements (contracts) concluded between Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations provide the right of Russian authorized organizations to suspend the implementation of such agreements (contracts) in case of:
non-payment to Russian authorized organizations for implementation of their obligations under the agreements (contracts);
the customer's and (or) other Rwandan authorized organizations failure to obtain necessary licenses, permits or approvals in accordance with the terms of agreements (contracts), without which Russian authorized organizations are unable to continue implementing their obligations under the agreements (contracts);
late receipt of the required permits (licenses) caused either by the adoption (non-adoption) of decisions of authorities of the Republic of Rwanda, or violation by the Rwandan Party or its competent authorities of the fulfillment of their obligations under this Agreement, considering that Russian authorized organizations and Russian contractors properly comply with the legislation of the Republic of Rwanda;
absence and (or) failure to enter into force of normative acts of authorities of the Republic of Rwanda required for the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Specific conditions, including additional conditions and the terms of suspending the implementation of agreements (contracts) concluded between Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations will be set out in these agreements (contracts).
3. Any disputes, controversies or claims arising out of the implementation of agreements (contracts) concluded between Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations or caused by their breach, termination or cancellation shall be finally resolved by international court of arbitration of a third country, to be determined by the parties to such agreements (contracts) upon mutual agreement. The decision of the arbitration court shall be ultimate and binding for the parties to these agreements (contracts).
4. Agreements (contracts) concluded between Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations as well as relations between their parties arising from these agreements (contracts), shall be governed by and construed in accordance with a third party law, to be determined by the parties to these agreements (contracts) upon mutual agreement.
5. Agreements (contracts) concluded under this Agreement may only be amended, suspended or terminated by the parties to such agreements (contracts).
**Article 18**
**Settlement of disputes**
1. Controversies between the Parties related to the implementation and (or) interpretation of the provisions of this Agreement shall be resolved through consultations or negotiations between the competent authorities of the Parties, if the Parties fail to agree in another way.
2. To other issues which are not envisaged in this Agreement, including issues of the information protection regarded by the transferring Party as confidential, any other issues on intellectual property including the protection of the results of intellectual activity, protection of foreground intellectual property and background intellectual property, which are transferred under this Agreement or created under this Agreement, the provisions of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Rwanda on Cooperation in the Field of the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes of December 5, 2018 shall be applied.
**Article 19**
**Entry into force, duration, amendment and termination**
1. The Agreement shall enter into force from the date of the receipt through diplomatic channels of the last written notification of the completion by the Parties of internal procedures necessary for its entry into force.
2. This Agreement is termless.
3. This Agreement may be amended through the conclusion of separate protocols by the Parties.
4. Each Party may terminate this Agreement by forwarding to the other Party the written notification of its intention to terminate the Agreement. In such case this Agreement shall become invalid one year after the receipt of such written notification.
5. Upon the receipt by one of the Parties of the written notification from the other Party on the termination of this Agreement, the Parties shall hold consultations immediately on the possibility of fulfillment of all obligations related to the construction and commissioning of the Center and technical assistance during the defects liability period.
6. In case of termination of this Agreement the obligations under Articles 8 - 13 of this Agreement shall remain in force.
7. Termination of this Agreement shall not affect the validity of the agreements (contracts), concluded under this Agreement during the period of its validity, and the fulfillment of the obligations of the agreements (contracts).
Done at Sochi on 24th of October, 2019 in duplicate each in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.
---