--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве по Рамочному соглашению о многосторонней ядерно-экологической программе в Российской Федерации от 21 мая 2003 года и Протоколу от 14 июня 2013 года между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки к Рамочному соглашению о многосторонней ядерно-экологической программе в Российской Федерации от 21 мая 2003 года\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2513" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве по Рамочному соглашению о многосторонней ядерно-экологической программе в Российской Федерации от 21 мая 2003 года и Протоколу от 14 июня 2013 года между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки к Рамочному соглашению о многосторонней ядерно-экологической программе в Российской Федерации от 21 мая 2003 года" [рус., англ.] (Заключено в г. Вашингтоне 14.06.2013) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 17 июня 2013 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru). > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2513/statya-7#p100036). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ **МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ** **И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ** **О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО РАМОЧНОМУ СОГЛАШЕНИЮ О МНОГОСТОРОННЕЙ** **ЯДЕРНО-ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЕ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ** **ОТ 21 МАЯ 2003 ГОДА И ПРОТОКОЛУ ОТ 14 ИЮНЯ 2013 ГОДА МЕЖДУ** **ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ** **СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ К РАМОЧНОМУ СОГЛАШЕНИЮ** **О МНОГОСТОРОННЕЙ ЯДЕРНО-ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЕ** **В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОТ 21 МАЯ 2003 ГОДА**
(Вашингтон, 14 июня 2013 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенных Штатов Америки, именуемые в дальнейшем Сторонами, действуя в соответствии с Рамочным [соглашением](https://bukva.ai/docs/ramochnoe-soglashenie-o-mnogostoronney-yaderno/statya-1) о многосторонней ядерно-экологической программе в Российской Федерации от 21 мая 2003 года (далее - Рамочное соглашение) и [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-201) от 14 июня 2013 года между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки к Рамочному соглашению о многосторонней ядерно-экологической программе в Российской Федерации от 21 мая 2003 года (далее - Протокол 2013 года), подтверждая, что в соответствии с [пунктом 2 статьи 12](https://bukva.ai/docs/ramochnoe-soglashenie-o-mnogostoronney-yaderno/statya-12#p100084) Рамочного соглашения на военный и гражданский персонал Соединенных Штатов Америки, находящийся на территории Российской Федерации с целью осуществления деятельности по Рамочному [соглашению](https://bukva.ai/docs/ramochnoe-soglashenie-o-mnogostoronney-yaderno/statya-1) и [Протоколу](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-201) 2013 года, распространяются иммунитеты и привилегии административно-технического персонала в соответствии с Венской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-diplomaticheskih-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года, отмечая, что без ущерба для их привилегий и иммунитетов все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и правила Российской Федерации,
согласились о нижеследующем:
### Статья 1 1. Настоящее Соглашение и вся деятельность, осуществляемая в соответствии с ним, подпадают под действие и регулируются положениями Рамочного [соглашения](https://bukva.ai/docs/ramochnoe-soglashenie-o-mnogostoronney-yaderno/statya-1) и [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-201) 2013 года. 2. Области сотрудничества в рамках настоящего Соглашения указаны в [подпунктах "a"](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-201#p100010) - ["g" пункта 1](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-201#p100016) Протокола 2013 года. ## Статья 2 ### Статья 2 1. Исполнительными органами, отвечающими за выполнение настоящего Соглашения, являются исполнительные органы, определенные в [пункте 10](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-201#p100042) Протокола 2013 года. 2. Стороны создают Объединенный координационный комитет (далее - Комитет). Каждая Сторона назначает своих членов Комитета. Сопредседателями Комитета являются представители исполнительных органов Сторон. Заседания Комитета созываются периодически по согласованию между сопредседателями Комитета, но не реже чем один раз в год поочередно в Российской Федерации и в Соединенных Штатах Америки, если не будет достигнута договоренность об ином. Решения Комитета принимаются на основе консенсуса. В сферу ответственности Комитета входит: a) разработка совместных планов действий, рекомендаций и соответствующих исполнительных договоренностей и механизмов в целях содействия координации и выполнению работ в рамках настоящего Соглашения; b) рассмотрение хода выполнения положений настоящего Соглашения и решение вопросов, которые могут возникнуть в ходе его реализации; c) обсуждение и подготовка при необходимости рекомендаций Сторонам относительно поправок к настоящему Соглашению, а также предложений Сторонам по разрешению споров, которые не находят решения на уровне Комитета. ## Статья 3 ### Статья 3 1. Исполнительные органы разрабатывают соответствующие исполнительные соглашения для обеспечения эффективности всех работ, выполняемых в рамках настоящего Соглашения. 2. Американская Сторона и ее представители имеют право осуществлять мероприятия по обеспечению качества работ, выполняемых в рамках настоящего Соглашения, посредством доступа - в соответствии с процедурами, определяемыми в подлежащих согласованию исполнительных соглашениях между соответствующими исполнительными органами Российской Стороны и Американской Стороны, - в те места на объектах, где выполняются работы в рамках настоящего Соглашения. 3. Если доступ в места на объектах, указанные в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2513/statya-3#p100019) настоящей статьи, и для целей, предусмотренных [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2513/statya-3#p100019) настоящей статьи, ограничен законодательством Российской Федерации, исполнительные органы совместно разрабатывают альтернативные, гибкие и взаимоприемлемые процедуры, при которых не требуется доступ представителей Американской Стороны. 4. В целях настоящего Соглашения период, определенный в [пункте 2 статьи 10](https://bukva.ai/docs/ramochnoe-soglashenie-o-mnogostoronney-yaderno/statya-10#p100077) Рамочного соглашения, составляет 3 года. Практические детали аудиторских и ревизионных проверок определяются в исполнительных соглашениях между соответствующими исполнительными органами. 5. Независимо от прекращения действия настоящего Соглашения и при условии, что Рамочное [соглашение](https://bukva.ai/docs/ramochnoe-soglashenie-o-mnogostoronney-yaderno/statya-1) остается в силе между Сторонами, обязательства, предусмотренные [пунктом 2 статьи 12](https://bukva.ai/docs/ramochnoe-soglashenie-o-mnogostoronney-yaderno/statya-12#p100084) Рамочного соглашения, сохраняются в отношении использования Американской Стороной своих прав в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/ramochnoe-soglashenie-o-mnogostoronney-yaderno/statya-10#p100074) Рамочного соглашения. ## Статья 4 ### Статья 4 1. В соответствии с настоящим Соглашением не осуществляется обмен информацией, составляющей государственную тайну Российской Федерации, или секретной информацией Соединенных Штатов Америки. 2. Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением или являющаяся результатом его выполнения и рассматриваемая Российской Стороной как "конфиденциальная" или Американской Стороной как "sensitive", четко определяется и обозначается в качестве таковой. 3. Обращение с "конфиденциальной" или "sensitive" информацией осуществляется в соответствии с законодательством государства Стороны, получающей такую информацию, и эта информация не разглашается и не передается третьей стороне, не принимающей участия в выполнении настоящего Соглашения, без письменного согласия Стороны, передающей такую информацию. При этом: a) в соответствии с законодательством Российской Федерации с такой информацией обращаются как со "служебной информацией ограниченного распространения". Такая информация обеспечивается защитой в соответствии с законодательством Российской Федерации; b) в соответствии с законами и нормативными актами Соединенных Штатов Америки с такой информацией обращаются как с "информацией иностранного правительства". Такая информация обеспечивается защитой в соответствии с законами и нормативными актами Соединенных Штатов Америки. 4. Информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения, используется исключительно в соответствии с настоящим Соглашением. 5. Стороны сокращают до минимума число лиц, имеющих доступ к "конфиденциальной" или "sensitive" информации, определенной как таковая в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2513/statya-4#p100025) настоящей статьи. ## Статья 5 ### Статья 5 Во всех случаях деятельность Американской Стороны в рамках настоящего Соглашения обуславливается наличием ассигнованных средств. ## Статья 6 ### Статья 6 Американская Сторона и (или) назначенные ею представители могут приобретать оборудование, материалы или услуги в Российской Федерации в целях настоящего Соглашения. ## Статья 7 ### Статья 7 1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты временного применения [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-201) 2013 года. Настоящее Соглашение остается в силе до тех пор, пока: для Сторон настоящего Соглашения остается в силе Рамочное [соглашение](https://bukva.ai/docs/ramochnoe-soglashenie-o-mnogostoronney-yaderno/statya-1); и продолжает временно применяться или оставаться в силе [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-201) 2013 года. 2. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по письменному согласию Сторон. 3. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено любой из Сторон через 90 дней после направления другой Стороне письменного уведомления о таком намерении. Совершено в г. Вашингтоне 14 июня 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION** **AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA** **REGARDING COOPERATION UNDER THE FRAMEWORK AGREEMENT** **ON A MULTILATERAL NUCLEAR ENVIRONMENTAL PROGRAMME IN THE** **RUSSIAN FEDERATION OF MAY 21, 2003 AND THE JUNE 14, 2013** **PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION** **AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA** **TO THE FRAME WORK AGREEMENT ON A MULTILATERAL** **NUCLEAR ENVIRONMENTAL PROGRAMME IN THE** **RUSSIAN FEDERATION OF MAY 21, 2003** (Washington, 14.V.2013) The Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America, hereinafter referred to as the "Parties", Acting pursuant to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation of May 21, 2003 (hereinafter "the Framework Agreement"), and the June 14, 2013 Protocol between the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation of May 21, 2003 (hereinafter - "the 2013 Protocol"), Affirming that, in accordance with Article 12(2) of the Framework Agreement, the U.S. military and civilian personnel who are present in the territory of the Russian Federation in order to carry out activities under the Framework Agreement and the 2013 Protocol shall enjoy privileges and immunities as administrative and technical personnel in accordance with the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, Noting that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such immunities and privileges to respect the laws and regulations of the Russian Federation, Have agreed as follows: 1. This Agreement and all activities conducted in accordance with this Agreement shall be subject to and govemed by the provisions of the Framework Agreement and the 2013 Protocol. 2. The areas of cooperation under this Agreement are those specified in subparagraphs a) through g) of paragraph 1 of the 2013 Protocol. 1. The Executive Agents for implementation of this Agreement shall be the same as the Executive Agents identified in paragraph 10 of the 2013 Protocol. 2. The Parties shall establish a Joint Coordinating Committee (hereinafter -"the Committee"). Each Party shall designate its members on the Committee. The Co-Chairmen of the Committee shall be representatives of the Parties' Executive Agents. Meetings of the Committee shall be convened periodically upon agreement of the Co-Chairmen of the Committee but not less than once a year, altemately in the Russian Federation and in the United States of America unless otherwise agreed. Decisions of the Committee shall be made on the basis of consensus. The responsibilities of the Committee shall include: a) To develop Joint Action Plans, recommendations and appropriate implementing agreements and mechanisms to facilitate coordination and implementation of activities under this Agreement; b) To review implementation of the provisions of this Agreement and to resolve issues that may arise in the course of its implementation; c) To discuss and to draft, if necessary, recommendations to the Parties concerning amendments to this Agreement as well as proposals to the Parties for resolving disputes that are not resolved at the Committee level. 1. The Executive Agents shall develop appropriate implementing agreements for ensuring the effectiveness of all work performed under this Agreement. 2. The U.S. Party and its representatives shall have the right to carry out quality assurance activities for the work performed under this Agreement through access in accordance with the procedures specified in the implementing agreements to be agreed between the Russian and the U.S. respective Executive Agents to those locations at the facilities where this work is being conducted under this Agreement. 3. If access to locations at the facilities as specified in paragraph 2 of this Article, and for the purposes provided in paragraph 2 of this Article is restricted by the legislation of the Russian Federation, the Executive Agents shall jointly develop alternative, flexible, and mutually acceptable procedures that do not require access by the representatives of the U.S. Party. 4. For purposes of this Agreement, the period specified in Article 10(2) of the Framework Agreement shall be three years. The practical details of audits and examinations shall be defined in the implementing agreements between the relevant Executive Agents. 5. Notwithstanding the termination of this Agreement, and provided the Framework Agreement remains in force as between the Parties, the obligations under Article 12(2) of the Framework Agreement shall continue to apply to the exercise by the U.S. Party of its rights in accordance with Article 10 of the Framework Agreement. 1. Under this Agreement, no Russian Federation state secret information or United States classified information shall be exchanged. 2. The information transmitted under this Agreement or that results from its implementation and considered by the Russian Party as "конфиденциально" or by the U.S. Party as "sensitive" must be clearly designated and marked as such. 3. "Конфиденциально" or "sensitive" information shall be handled in accordance with the laws of the state of the Party receiving the information, and this infomiation shall not be disclosed and shall not be transmitted to a third party not participating in the implementation of this Agreement without the written consent of the Party transmitting such information: a) According to the legislation of the Russian Federation, such information shall be treated as "limited-distribution official information". This information shall be protected in accordance with the laws of the Russian Federation. b) According to the laws and regulations of the United States, such information shall be treated as "foreign government information". Such information shall be protected in accordance with the laws and regulations of the United States of America. 4. Information transmitted under this Agreement must be used solely in conformance with this Agreement. 5. The Parties shall minimize the number of persons having access to information that is designated "конфиденциально" or "sensitive" information in accordance with paragraph 2 of this Article. In all cases, the activities of the U.S. Party under this Agreement are subject to the availability of appropriated funds. The U.S. Party and/or its designated representatives may purchase equipment, materials, or services in the Russian Federation for purposes of this Agreement. 1. This Agreement shall enter into force upon the date of provisional application of the 2013 Protocol. This Agreement shall remain in force so long as: the Framework Agreement remains in force for the Parties to this Agreement; and the 2013 Protocol is being provisionally applied or is in force. 2. This Agreement may be amended by written agreement of the Parties. 3. This Agreement may be terminated by either Party 90 days after sending written notification to the other Party of its intention to do so.
Done at Washington, this 14th day of June, 2013, in duplicate, each in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.
---