Статья 11«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства о создании Межправительственной российско-иорданской комиссии по развитию торгово-экономического и научно-технического сотрудничества» [рус., англ.]

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если любая из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения начального или любого последующего периода действия настоящего Соглашения не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г. Аммане 28 марта 2013 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий для целей толкования настоящего Соглашения используется текст на английском языке.

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN ON THE ESTABLISHMENT OF THE RUSSIAN-JORDANIAN INTERGOVERNMENTAL COMMISSION ON DEVELOPMENT, TRADE, ECONOMIC, AND SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION

(Amman, 28.III.2013)

The Government of the Russian Federation and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, hereinafter referred to as the «Parties»,

Considering the long-term friendly relations between the Russian Federation and the Hashemite Kingdom of Jordan,

Based on the understanding of the need for further enhancement of strategic partnership in development, trade, economic, and scientific and technical fields to expand the mutually beneficial relationships

Taking into account the regulations of the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Hashemite Kingdom of Jordan on Economic and Technical Cooperation signed on January, 21st 1969

Desiring for further expansion and diversification of trade relations and promoting economic and trade cooperation on the basis of equality and mutual interests,

based on a mutual desire to further fruitful beneficial cooperation,

Have agreed on the following:

The Parties are establishing the Russian-Jordanian Intergovernmental Commission on Development, Trade, Economic, and Scientific and Technical Cooperation (hereinafter — Commission).

The Commission is chaired from the Russian side — by a Federal Minister and from the Jordanian side — by the Minister of Planning and International Cooperation, representing the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, who act as chairmen of the national parts of the Commission.

The national parts of the Commission are composed by the chairmen of the national parts of the Commission.

The Commission shall meet alternately in the Russian Federation and the Hashemite Kingdom of Jordan in the terms agreed by the Parties.

The agenda for each meeting of the Commission is agreed by the Parties by means of mutual consultations through diplomatic channels, and submitted to the Commission at the beginning of each meeting.

Each of the national parts of the Commission includes an executive secretary, whose task is to manage the preparatory work on proposals and projects presented for discussion at meetings of the Commission, and other organizational tasks for meetings of the Commission.

The chairmen of the national parts of the Commission by their joint decision may set up subcommittees and also standing or special working groups on specific areas of cooperation, if necessary. Decisions made by subcommittees and working groups are submitted for approval by the Commission.

The Commission shall perform the following functions:

Identification of key areas of development, trade, economic and scientific and technical cooperation between the Russian Federation and the Hashemite Kingdom of Jordan;

Assistance to organizations and business circles of each of the Parties' states in the development and diversification of bilateral trade, economic, scientific and technical relations;

Identification and removal of barriers in mutual trade and in process of implementation of economic cooperation between the Russian Federation and the Hashemite Kingdom of Jordan in order to protect the interests of national producers and suppliers;

Promotion of information exchange between Parties on issues of bilateral cooperation in trade, economic, scientific and technical fields;

Analysis of trade, economic, scientific and technical cooperation between the Russian Federation and the Hashemite Kingdom of Jordan, the identification of its most promising directions and ways to improve the interaction forms;

Identification of priority projects of cooperation in such fields as trade, energy, agriculture, transport, tourism and other spheres.

Decisions adopted at the Commissions' meetings are to be included in the minutes of meetings, to be signed by the chairmen of the national parts of the Commission. The Parties shall monitor the implementation of the Commission decisions.

If necessary the chairmen of the national parts of the Commission may held their meetings between the sessions.

Minutes of meetings of the Commission are compiled in the Russian and the Arabic languages.

Each Party sending its representatives to attend meetings of the Commission, subcommittees and working groups shall bear expenses of travel and accommodation of their representatives. Expenses of organizing and conducting meetings of the Commission, subcommittees and working groups are assumed by the hosting Party.

Any discrepancy or disputes that may arise between the Parties in process of implementation of this Agreement shall be resolved by them in friendly way through diplomatic channels.

This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties,

This Agreement shall not affect the rights and obligations of any of the Parties conditioned by other international treaties in which the Parties' states are taking part.

This Agreement shall come into force from the date of the last written notification, through diplomatic channels, of the Parties of the completion of all internal procedures required for its coming into force.

This Agreement shall be valid for five years and automatically renewed for subsequent five-year periods, unless either Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement in writing at least six months prior to the expiration of the initial or any other subsequent period of the implementation of this Agreement.

Done in Amman on 28.3.2013 in two original copies, each in the Russian, the Arabic and the English languages, all texts being equally authentic. For the purposes of interpretation, in case of any differences, the English text shall prevail.

---