--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства о создании Межправительственной российско-иорданской комиссии по развитию торгово-экономического и научно-технического сотрудничества\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2505" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства о создании Межправительственной российско-иорданской комиссии по развитию торгово-экономического и научно-технического сотрудничества" [рус., англ.] (Заключено в г. Аммане 28.03.2013) > [!IMPORTANT] > Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 31.10.2016 N 383-ФЗ). > Документ вступает в силу в соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2505/statya-11#p100042). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ **МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ** **И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИОРДАНСКОГО ХАШИМИТСКОГО КОРОЛЕВСТВА** **О СОЗДАНИИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РОССИЙСКО-ИОРДАНСКОЙ** **КОМИССИИ ПО РАЗВИТИЮ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО** **И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА** (Амман, 28 марта 2013 года) Правительство Российской Федерации и Правительство Иорданского Хашимитского Королевства, в дальнейшем именуемые Сторонами, учитывая долговременные дружественные отношения между Российской Федерацией и Иорданским Хашимитским Королевством, исходя из понимания необходимости дальнейшего углубления стратегического партнерства в торгово-экономической, научно-технической и инвестиционной сферах для расширения взаимовыгодного сотрудничества, принимая во внимание положения Торгового [соглашения](https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-sssr-i-hashimitskim/statya-1) между Союзом Советских Социалистических Республик и Хашимитским Королевством Иордания от 21 января 1969 г., стремясь к дальнейшему расширению и диверсификации торговых отношений и содействию торгово-экономическому сотрудничеству на основе равенства и взаимных интересов, основываясь на взаимном стремлении к дальнейшему плодотворному взаимовыгодному взаимодействию, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 Стороны учреждают Межправительственную российско-иорданскую комиссию по развитию торгово-экономического и научно-технического сотрудничества (далее - Комиссия). ## Статья 2 ### Статья 2 Комиссию возглавляют с Российской Стороны - федеральный министр, с Иорданской Стороны - министр планирования и международного сотрудничества, которые являются председателями национальных частей Комиссии. Составы национальных частей Комиссии определяются председателями национальных частей Комиссии. Заседания Комиссии проводятся поочередно в Российской Федерации и Иорданском Хашимитском Королевстве в сроки, согласованные Сторонами. Повестка дня каждого заседания Комиссии согласовывается Сторонами посредством взаимных консультаций по дипломатическим каналам и представляется Комиссии в начале каждого заседания. ## Статья 3 ### Статья 3 В состав каждой из национальных частей Комиссии входит ответственный секретарь, задачей которого является обеспечение подготовительной работы по предложениям и представленным к обсуждению в ходе заседаний Комиссии проектам, а также другие задачи организационного характера. ## Статья 4 ### Статья 4 В случае необходимости в рамках Комиссии совместным решением председателей национальных частей Комиссии могут создаваться подкомиссии и постоянные или специальные рабочие группы по отдельным направлениям и областям сотрудничества. Решения, принимаемые подкомиссиями и рабочими группами, представляются на одобрение Комиссии. ## Статья 5 ### Статья 5 Комиссия осуществляет следующие функции: определение основных направлений развития торгово-экономического и научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Иорданским Хашимитским Королевством; содействие организациям и деловым кругам каждого из государств Сторон в развитии и диверсификации двусторонних торгово-экономических и научно-технических отношений; выявление и устранение барьеров во взаимной торговле и при осуществлении экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Иорданским Хашимитским Королевством с целью защиты интересов национальных производителей и поставщиков; содействие расширению обмена информацией между Сторонами по вопросам двустороннего сотрудничества в торгово-экономической и научно-технической областях; анализ состояния торгово-экономического и научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Иорданским Хашимитским Королевством, определение наиболее перспективных его направлений и путей совершенствования форм взаимодействия; определение приоритетных проектов сотрудничества в таких областях, как торговля, энергетика, сельское хозяйство, транспорт, туризм, а также в прочих сферах. ## Статья 6 ### Статья 6 Решения, принимаемые в ходе заседаний Комиссии, оформляются протоколами, которые подписываются председателями национальных частей Комиссии. Стороны осуществляют контроль выполнения решений Комиссии. При необходимости в период между заседаниями Комиссии могут проводиться встречи между председателями национальных частей Комиссии. Протоколы заседаний Комиссии составляются на русском и арабском языках. ## Статья 7 ### Статья 7 Каждая Сторона, направляющая своих представителей для участия в заседаниях Комиссии, ее подкомиссий и рабочих групп, несет расходы на проезд и пребывание своих представителей. Расходы на организацию работы и проведение заседаний Комиссии, ее подкомиссий и рабочих групп берет на себя принимающая Сторона. ## Статья 8 ### Статья 8 Любые разногласия и споры, которые могут возникнуть между Сторонами в ходе реализации настоящего Соглашения, разрешаются ими дружественным путем по дипломатическим каналам. ## Статья 9 ### Статья 9 По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения. ## Статья 10 ### Статья 10 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых является ее государство. ## Статья 11 ### Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если любая из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения начального или любого последующего периода действия настоящего Соглашения не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Совершено в г. Аммане 28 марта 2013 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий для целей толкования настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN** **FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM** **OF JORDAN ON THE ESTABLISHMENT OF THE RUSSIAN-JORDANIAN** **INTERGOVERNMENTAL COMMISSION ON DEVELOPMENT, TRADE,** **ECONOMIC, AND SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION** (Amman, 28.III.2013) The Government of the Russian Federation and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, hereinafter referred to as the "Parties", Considering the long-term friendly relations between the Russian Federation and the Hashemite Kingdom of Jordan, Based on the understanding of the need for further enhancement of strategic partnership in development, trade, economic, and scientific and technical fields to expand the mutually beneficial relationships Taking into account the regulations of the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Hashemite Kingdom of Jordan on Economic and Technical Cooperation signed on January, 21st 1969 Desiring for further expansion and diversification of trade relations and promoting economic and trade cooperation on the basis of equality and mutual interests, based on a mutual desire to further fruitful beneficial cooperation, Have agreed on the following: The Parties are establishing the Russian-Jordanian Intergovernmental Commission on Development, Trade, Economic, and Scientific and Technical Cooperation (hereinafter - Commission). The Commission is chaired from the Russian side - by a Federal Minister and from the Jordanian side - by the Minister of Planning and International Cooperation, representing the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, who act as chairmen of the national parts of the Commission. The national parts of the Commission are composed by the chairmen of the national parts of the Commission. The Commission shall meet alternately in the Russian Federation and the Hashemite Kingdom of Jordan in the terms agreed by the Parties. The agenda for each meeting of the Commission is agreed by the Parties by means of mutual consultations through diplomatic channels, and submitted to the Commission at the beginning of each meeting. Each of the national parts of the Commission includes an executive secretary, whose task is to manage the preparatory work on proposals and projects presented for discussion at meetings of the Commission, and other organizational tasks for meetings of the Commission. The chairmen of the national parts of the Commission by their joint decision may set up subcommittees and also standing or special working groups on specific areas of cooperation, if necessary. Decisions made by subcommittees and working groups are submitted for approval by the Commission. The Commission shall perform the following functions: Identification of key areas of development, trade, economic and scientific and technical cooperation between the Russian Federation and the Hashemite Kingdom of Jordan; Assistance to organizations and business circles of each of the Parties' states in the development and diversification of bilateral trade, economic, scientific and technical relations; Identification and removal of barriers in mutual trade and in process of implementation of economic cooperation between the Russian Federation and the Hashemite Kingdom of Jordan in order to protect the interests of national producers and suppliers; Promotion of information exchange between Parties on issues of bilateral cooperation in trade, economic, scientific and technical fields; Analysis of trade, economic, scientific and technical cooperation between the Russian Federation and the Hashemite Kingdom of Jordan, the identification of its most promising directions and ways to improve the interaction forms; Identification of priority projects of cooperation in such fields as trade, energy, agriculture, transport, tourism and other spheres. Decisions adopted at the Commissions' meetings are to be included in the minutes of meetings, to be signed by the chairmen of the national parts of the Commission. The Parties shall monitor the implementation of the Commission decisions. If necessary the chairmen of the national parts of the Commission may held their meetings between the sessions. Minutes of meetings of the Commission are compiled in the Russian and the Arabic languages. Each Party sending its representatives to attend meetings of the Commission, subcommittees and working groups shall bear expenses of travel and accommodation of their representatives. Expenses of organizing and conducting meetings of the Commission, subcommittees and working groups are assumed by the hosting Party. Any discrepancy or disputes that may arise between the Parties in process of implementation of this Agreement shall be resolved by them in friendly way through diplomatic channels. This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties, This Agreement shall not affect the rights and obligations of any of the Parties conditioned by other international treaties in which the Parties' states are taking part. This Agreement shall come into force from the date of the last written notification, through diplomatic channels, of the Parties of the completion of all internal procedures required for its coming into force. This Agreement shall be valid for five years and automatically renewed for subsequent five-year periods, unless either Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement in writing at least six months prior to the expiration of the initial or any other subsequent period of the implementation of this Agreement. Done in Amman on 28.3.2013 in two original copies, each in the Russian, the Arabic and the English languages, all texts being equally authentic. For the purposes of interpretation, in case of any differences, the English text shall prevail. ---