Статья 1Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об охране перелетных птиц и их местообитания

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ОХРАНЕ ПЕРЕЛЕТНЫХ ПТИЦ И ИХ МЕСТООБИТАНИЯ

(Москва, 22 марта 2013 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами,

принимая во внимание, что птицы представляют собой не только важный элемент окружающей среды, но и играют существенную роль в ее обогащении и что эта роль может быть умножена при надлежащем управлении,

признавая наличие особой международной заинтересованности в охране перелетных птиц,

учитывая, что многие виды птиц совершают перелеты и обитают сезонно в пределах территорий обоих государств, и что некоторые виды птиц находятся под угрозой исчезновения,

учитывая, что перелетные птицы могут являться переносчиками различных заболеваний,

желая совместно сотрудничать в осуществлении мероприятий по охране перелетных птиц и их местообитания, по предотвращению исчезновения определенных видов птиц, а также по совершенствованию управления в этой области,

В настоящем Соглашении понятие «перелетные птицы» означает виды (здесь и далее — включая подвиды) диких птиц, в отношении которых имеются надежные сведения об их естественных миграциях между территориями государств обеих Сторон.

Виды птиц, завезенные на территорию государства другой Стороны, даже если они являются перелетными, не подпадают под действие настоящего Соглашения.