---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" [рус., англ.]

(Вместе с "Интеллектуальной собственностью и деловой информацией ограниченного доступа", "Принципом взаимного отказа от предъявления требований об ответственности и о возмещении ущерба", "Арбитражной процедурой урегулирования споров")

(Заключено в г. Гаване 21.02.2013)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 21 ноября 2014 года (Официальный Интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru).
> Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 04.11.2014 N 324-ФЗ).
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100124).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КУБА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**В ИССЛЕДОВАНИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОСМИЧЕСКОГО**
**ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ**

<div align="center">

<a id="p100002"></a>(Гавана, 21 февраля 2013 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>выражая свою заинтересованность в установлении и развитии равноправного и взаимовыгодного сотрудничества между двумя государствами в исследовании и использовании космического пространства и практическом применении космической техники и космических технологий в мирных целях,
<a id="p100005"></a>принимая во внимание положения [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-printsipah-deyatelnosti-gosudarstv-po) о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 27 января 1967 г. и других многосторонних договоров по исследованию и использованию космического пространства, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Куба,
<a id="p100006"></a>желая содействовать социальному, экономическому, научному и технологическому развитию Российской Федерации и Республики Куба,
<a id="p100007"></a>согласились о нижеследующем:


### <a id="p100008"></a>Статья 1

<a id="p100009"></a>Цель и правовая основа


1. <a id="p100010"></a>Настоящее Соглашение устанавливает правовую и организационную основы для формирования и развития программ сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Куба в исследовании и использовании космического пространства и практическом применении космической техники и космических технологий в мирных целях.
2. <a id="p100011"></a>Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и при соблюдении общепризнанных принципов и норм международного права.
3. <a id="p100012"></a>Настоящее Соглашение не наносит ущерба сотрудничеству государств Сторон с третьими государствами и международными организациями и не затрагивает прав и обязательств государств Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и (или) Республика Куба.

## Статья 2

### <a id="p100013"></a>Статья 2

<a id="p100014"></a>Области сотрудничества


1. <a id="p100015"></a>Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может осуществляться в следующих областях:
1) <a id="p100016"></a>космическая геодезия и метеорология;
2) <a id="p100017"></a>дистанционное зондирование Земли из космоса;
3) <a id="p100018"></a>спутниковая связь, спутниковое телевизионное вещание и радиовещание и использование информационных технологий и услуг, связанных с ними;
4) <a id="p100019"></a>спутниковая навигация и связанные с ней технологии и услуги;
5) <a id="p100020"></a>изучение Земли с использованием космических средств;
6) <a id="p100021"></a>космическая наука и исследование космического пространства, включая изучение космического мусора, астрофизические исследования и изучение планет;
7) <a id="p100022"></a>космическое материаловедение;
8) <a id="p100023"></a>космическая биология и медицина;
9) <a id="p100024"></a>пилотируемые космические полеты;
10) <a id="p100025"></a>предоставление и использование услуг по запускам космических аппаратов;
11) <a id="p100026"></a>использование результатов совместной деятельности по созданию новой космической техники и технологий в иных отраслях экономики;
12) <a id="p100027"></a>подготовка и переподготовка специалистов, задействованных в космической деятельности.
2. <a id="p100028"></a>Стороны согласились осуществлять в первую очередь программы и проекты, связанные с развитием областей сотрудничества, определенных в [подпунктах 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-2#p100016) - [4 пункта 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-2#p100019) настоящей статьи.
3. <a id="p100029"></a>Иные области сотрудничества определяются посредством дополнительных соглашений и (или) договоренностей в письменной форме между Сторонами или их компетентными органами, которые соответственно заключаются и (или) достигаются по мере необходимости.

## Статья 3

### <a id="p100030"></a>Статья 3

<a id="p100031"></a>Формы сотрудничества


1. <a id="p100032"></a>Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может осуществляться в следующих формах:
1) <a id="p100033"></a>реализация совместных программ и проектов с использованием научной, промышленной и экспериментальной базы;
2) <a id="p100034"></a>проведение совместных экспериментов;
3) <a id="p100035"></a>обмен научной и технической информацией, специальными знаниями, экспериментальными данными, результатами опытно-конструкторских работ, документацией, материалами и оборудованием в различных областях космической науки, космической техники и космических технологий;
4) <a id="p100036"></a>осуществление программ и проектов по конструированию, созданию, испытанию и запуску космических аппаратов и космических систем или их компонентов;
5) <a id="p100037"></a>обмен учеными, техническими и иными специалистами для организации совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ;
6) <a id="p100038"></a>проведение совместных симпозиумов и конференций.
2. <a id="p100039"></a>Иные формы сотрудничества определяются посредством дополнительных соглашений и (или) договоренностей в письменной форме между Сторонами или их компетентными органами, которые соответственно заключаются и (или) достигаются по мере необходимости.

## Статья 4

### <a id="p100040"></a>Статья 4

<a id="p100041"></a>Участники совместной деятельности


1. <a id="p100042"></a>Компетентными органами, ответственными за осуществление сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением, являются:
<a id="p100043"></a>от Российской Стороны - Федеральное космическое агентство,
<a id="p100044"></a>от Кубинской Стороны - Министерство вооруженных революционных сил (далее - компетентные органы).
<a id="p100045"></a>Стороны незамедлительно уведомляют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам о замене своих компетентных органов.
2. <a id="p100046"></a>Стороны или компетентные органы могут в порядке, установленном законодательством своих государств, привлекать соответственно иные органы (министерства, ведомства) и организации своих государств к осуществлению специализированных видов деятельности в рамках настоящего Соглашения (далее - назначенные органы и организации).
3. <a id="p100047"></a>Для целей настоящего Соглашения термин "участники совместной деятельности" означает компетентные органы и назначенные органы и организации, а также юридические и физические лица, задействованные ими в совместной деятельности в рамках и на условиях настоящего Соглашения.

## Статья 5

### <a id="p100048"></a>Статья 5

<a id="p100049"></a>Дополнительные соглашения


1. <a id="p100050"></a>Стороны могут посредством отдельных соглашений (включая протоколы к настоящему Соглашению) конкретизировать порядок и условия применения положений настоящего Соглашения и предусмотренные им принципы, нормы и процедуры.
2. <a id="p100051"></a>Организационные, правовые, финансовые и технические условия осуществления конкретных программ и проектов сотрудничества в рамках настоящего Соглашения составляют предмет соглашений или контрактов между участниками совместной деятельности или при необходимости и с учетом международных обязательств государств Сторон соглашений непосредственно между Сторонами (далее - дополнительные соглашения).

## Статья 6

### <a id="p100052"></a>Статья 6

<a id="p100053"></a>Рабочие группы


<a id="p100054"></a>Стороны, компетентные органы и назначенные органы и организации могут создавать совместные рабочие группы для детальной проработки конкретных аспектов совместной деятельности, подготовки предложений о новых областях и формах такой деятельности, а также об организационных методах и средствах развития механизмов сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.

## Статья 7

### <a id="p100055"></a>Статья 7

<a id="p100056"></a>Финансирование


1. <a id="p100057"></a>Стороны, компетентные органы и назначенные органы и организации договариваются о финансировании совместной деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Соглашения, при соблюдении действующих в Российской Федерации и Республике Куба норм, правил и процедур, касающихся бюджетного регулирования.
2. <a id="p100058"></a>Если Стороны не договорятся об ином во исполнение положений [пункта 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-7#p100057) настоящей статьи и [пункта 1 статьи 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-5#p100050) настоящего Соглашения, они не несут финансовых обязательств по выполнению конкретных программ и проектов, осуществляемых в рамках дополнительных соглашений между участниками совместной деятельности.
3. <a id="p100059"></a>Ничто в настоящей статье не истолковывается как создающее дополнительные обязательства для Сторон и государств Сторон обеспечивать бюджетное финансирование сотрудничества, осуществляемого в соответствии с настоящим Соглашением.

## Статья 8

### <a id="p100060"></a>Статья 8

<a id="p100061"></a>Расширение форм сотрудничества


1. <a id="p100062"></a>Для целей настоящего Соглашения Стороны, компетентные органы и назначенные органы и организации оказывают поддержку и содействие развитию различных форм сотрудничества между юридическими и физическими лицами обоих государств, осуществляющими деятельность в различных областях прикладных наук и применения технологий, и стремятся обеспечить им адекватные возможности для участия в программах и проектах, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения, в том числе по потенциальному использованию космических технологий в сфере промышленного производства для решения практических задач.
2. <a id="p100063"></a>Стороны, компетентные органы и назначенные органы и организации могут по взаимному согласию привлекать юридические и физические лица третьих государств и международные организации к программам и проектам, осуществляемым в рамках настоящего Соглашения.

## Статья 9

### <a id="p100064"></a>Статья 9

<a id="p100065"></a>Интеллектуальная собственность


1. <a id="p100066"></a>Для целей настоящего Соглашения термин "интеллектуальная собственность" понимается в значении, предусмотренном [статьей 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-uchrezhdayuschaya-vsemirnuyu-2/statya-2#p100022) Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, от 14 июля 1967 года.
2. <a id="p100067"></a>Стороны и участники совместной деятельности обеспечивают охрану интеллектуальной собственности, создаваемой и (или) предоставляемой в рамках настоящего Соглашения, в соответствии с законодательством своих государств и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон, и положениями настоящего Соглашения.
3. <a id="p100068"></a>Стороны и участники совместной деятельности определяют в дополнительных соглашениях положения, касающиеся интеллектуальной собственности, создаваемой и (или) предоставляемой в рамках настоящего Соглашения, применимые к конкретным программам и проектам сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, соблюдая принципы и нормы, установленные в [Приложении N 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100131) к настоящему Соглашению, которое составляет его неотъемлемую часть.
<a id="p100069"></a>В случае отсутствия таких положений в дополнительных соглашениях Стороны и участники совместной деятельности обеспечивают охрану и распределение прав интеллектуальной собственности в соответствии с [Приложением N 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100131) к настоящему Соглашению.

## Статья 10

### <a id="p100070"></a>Статья 10

<a id="p100071"></a>Содействие деятельности командируемого персонала,<br> ввозу и вывозу товаров


1. <a id="p100072"></a>Каждая Сторона в соответствии с законодательством своего государства оказывает содействие въезду на территорию своего государства, пребыванию на ней и выезду за ее пределы специалистов, командируемых другой Стороной и ее участниками совместной деятельности. При условии соблюдения законодательства государств Сторон и положений [статьи 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-7#p100055) настоящего Соглашения могут приниматься дополнительные меры, необходимые для эффективного осуществления совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения.
2. <a id="p100073"></a>Стороны в соответствии с законодательством каждого из своих государств обеспечивают совершение таможенных операций с товарами, перемещаемыми через государственные границы их соответствующих государств, которые необходимы для осуществления совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, без уплаты ввозных (вывозных) таможенных пошлин и налогов, взимание которых осуществляется таможенными органами государств Сторон.
3. <a id="p100074"></a>Для целей настоящей статьи термин "товары" означает такие относящиеся к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях изделия (предметы, материалы и продукцию), как космические аппараты, средства выведения, включая их компоненты, приборы, контрольное, испытательное и иное оборудование, запасные части, относящиеся к ним и технологически необходимые природные или искусственные вещества или материалы целевого назначения, соответствующие технологии в виде информации, сохраненной на материальных носителях, а также выраженную в любой материальной форме иную информацию, включая коммерческую тайну и ноу-хау, программы для электронно-вычислительных машин и базы данных, изобретения, промышленные образцы, полезные модели, опытно-конструкторские и инженерно-технические разработки.
4. <a id="p100075"></a>Освобождение от уплаты ввозных (вывозных) пошлин и налогов в соответствии с настоящей статьей не распространяется на:
1) <a id="p100076"></a>сборы за конкретные услуги, предоставляемые в связи с совершением таможенных операций с товарами, такие, как услуги по хранению и консультированию;
2) <a id="p100077"></a>товары, подлежащие обложению акцизными налогами.
5. <a id="p100078"></a>Освобождение от уплаты ввозных (вывозных) пошлин и налогов, предусмотренное настоящей статьей, предоставляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон в отношении товаров, перемещаемых через государственную границу Российской Федерации или государственную границу Республики Куба из третьих стран (в третьи страны), вне зависимости от страны их происхождения, а также в отношении товаров, ввозимых (вывозимых) в рамках многосторонних программ и проектов, непосредственно относящихся к предмету настоящего Соглашения.
6. <a id="p100079"></a>Компетентные органы в каждом случае подтверждают таможенным органам государств Сторон, что ввоз (вывоз) товаров осуществляется в рамках настоящего Соглашения, сопровождая такое подтверждение подробной информацией о номенклатуре, количестве, стоимости и назначении товаров. Конкретные списки и количество товаров, перемещаемых через государственные границы государств Сторон и специально предназначенных для целей сотрудничества в рамках и на условиях настоящего Соглашения, согласовываются компетентными органами обеих Сторон в письменной форме до осуществления поставок таких товаров.
7. <a id="p100080"></a>Каждая Сторона на территории своего государства и (или) на объектах, находящихся под юрисдикцией и (или) под контролем ее государства, обеспечивает правовую и физическую защиту имущества другой Стороны, ее компетентного органа и назначенных органов и организаций, которое ввозится на указанные территорию и (или) объекты и находится на них для осуществления совместной деятельности в соответствии с настоящим Соглашением. Правовая и физическая защита распространяется также на имущество других участников совместной деятельности в том случае, если подобное имущество представляет собой охраняемые изделия по смыслу [подпункта 4 пункта 1 статьи 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-11#p100089) настоящего Соглашения.

## Статья 11

### <a id="p100081"></a>Статья 11

<a id="p100082"></a>Обмен информацией и изделиями


1. <a id="p100083"></a>Для целей настоящего Соглашения употребляются следующие термины:
1) <a id="p100084"></a>"информация" - любые сведения, независимо от формы их представления и носителя, включая данные, о лицах, объектах, фактах, событиях, явлениях и процессах, в том числе сведения технического, коммерческого или финансового характера, научно-технические данные, касающиеся совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения и дополнительных соглашений, хода ее осуществления и полученных результатов;
2) <a id="p100085"></a>"информация ограниченного доступа" - информация ограниченного пользования, не являющаяся секретной информацией, которая должным образом обозначается как таковая, и на носителях которой предусматривается отметка:
<a id="p100086"></a>в Российской Федерации - "Для служебного пользования" ("Dlya Sluzhebnogo Polzovaniya", "Uso Oficial", "For Official Use");
<a id="p100087"></a>в Республике Куба - "Limitado" ("Лимитадо", "Ограниченного доступа", "Limited");
3) <a id="p100088"></a>"секретная информация" - сведения, выраженные в любой форме, защищаемые в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон, переданные (полученные) в порядке, установленном каждой из Сторон и [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2218/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о взаимной защите секретной информации от 22 октября 2010 г. (далее - Соглашение о взаимной защите секретной информации), а также сведения, образовавшиеся в процессе сотрудничества Сторон, несанкционированное распространение которых может нанести ущерб безопасности или интересам Российской Федерации и (или) Республики Куба;
4) <a id="p100089"></a>"охраняемые изделия" - любые товары, как они определены в [пункте 3 статьи 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-10#p100074) настоящего Соглашения, в отношении которых государственными органами, уполномоченными в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон, и (или) Сторонами выдаются лицензии (иные разрешения) на экспорт (вывоз) на территорию государства другой Стороны, включая объекты, находящиеся под его юрисдикцией и (или) контролем, или лицензии (иные разрешения) на импорт (ввоз) с территории государства другой Стороны, включая объекты, находящиеся под его юрисдикцией и (или) контролем, и осуществляется контроль экспортирующей и импортирующей Сторонами через компетентные органы и (или) иные соответствующим образом уполномоченные органы в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон на основании настоящего Соглашения и во исполнение дополнительных соглашений, ссылка на которые сделана в [пункте 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-11#p100102) настоящей статьи;
5) <a id="p100090"></a>"контроль" - любое требование или условие в отношении экспорта, импорта или реэкспорта охраняемых изделий, включая лицензии, иные разрешения, требования ведения учета и отчетности, в целях обеспечения на эффективной основе контроля экспорта и импорта в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и [пунктом 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-11#p100101) настоящей статьи.
2. <a id="p100091"></a>Ничто в настоящем Соглашении не рассматривается как налагающее на любую из Сторон обязательство раскрывать или передавать секретную информацию в порядке исполнения настоящего Соглашения. В исключительных случаях, когда обе Стороны посчитают обмен такой информацией необходимым для осуществления совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, передача и обращение с такой информацией регулируется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и на основании и условиях [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2218/statya-1) о взаимной защите секретной информации.
3. <a id="p100092"></a>Стороны и (или) участники совместной деятельности осуществляют обмен информацией, в отношении которой не установлены ограничения на распространение в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон, а также информацией ограниченного доступа в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон при соблюдении настоящего Соглашения и дополнительных соглашений.
<a id="p100093"></a>Стороны и (или) участники совместной деятельности обеспечивают в возможно короткие сроки и на взаимной основе доступ к информации, касающейся совместно полученных результатов совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения и дополнительных соглашений, и с этой целью поощряют обмен соответствующей информацией.
4. <a id="p100094"></a>Стороны и (или) участники совместной деятельности при соблюдении настоящего Соглашения определяют в дополнительных соглашениях порядок взаимного предоставления информации и передачи изделий применительно к конкретным видам совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения.
5. <a id="p100095"></a>За исключением случаев, когда на основании дополнительных соглашений к участию в совместной деятельности могут быть привлечены юридические и физические лица третьих государств или представители международных организаций, Стороны или участники совместной деятельности от обеих Сторон, осуществляющие обмен информацией в соответствии с [пунктами 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-11#p100092) и [4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-11#p100094) настоящей статьи, не передают ее какой-либо третьей стороне и не публикуют сведения о содержании совместных программ и проектов, а также о полученных в ходе их осуществления результатах и данных без взаимного письменного согласия.
6. <a id="p100096"></a>Ответственность за обозначение информации ограниченного доступа возлагается на ту Сторону или того участника совместной деятельности, чья информация требует такой конфиденциальности.
<a id="p100097"></a>Стороны и участники совместной деятельности принимают все необходимые меры для защиты конфиденциальности всей переписки, которая содержит информацию ограниченного доступа, в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и настоящим Соглашением.
<a id="p100098"></a>Каждая Сторона сокращает до минимума число лиц, имеющих доступ к информации ограниченного доступа, передаваемой другой Стороной в целях исполнения настоящего Соглашения, ограничивая круг таких осведомленных лиц сотрудниками и специалистами, состоящими на государственной службе и являющимися гражданами ее государства, которым доступ к такой информации необходим для выполнения своих служебных обязанностей в целях, предусмотренных Сторонами при передаче.
<a id="p100099"></a>Каждая Сторона обязывает своих участников совместной деятельности сокращать до минимума число лиц, имеющих доступ к информации ограниченного доступа, передаваемой участниками совместной деятельности от обеих Сторон в ходе исполнения настоящего Соглашения, ограничивая круг таких осведомленных лиц сотрудниками и специалистами, являющимися гражданами их государства, которым доступ к такой информации необходим для выполнения своих служебных обязанностей в целях, предусмотренных участниками совместной деятельности при передаче.
7. <a id="p100100"></a>Информация ограниченного доступа не разглашается и не передается какой-либо третьей стороне по отношению к настоящему Соглашению и дополнительным соглашениям без письменного согласия Стороны и участников совместной деятельности, которые предоставляют ее.
8. <a id="p100101"></a>Стороны действуют в соответствии с законодательством каждого из своих государств в области экспортного контроля в отношении тех товаров и услуг, которые содержатся в национальных списках и перечнях экспортного контроля соответственно Российской Федерации и Республики Куба. Передача Сторонами друг другу или передача участниками совместной деятельности друг другу информации, оборудования и изделий, включая промышленную продукцию и интеллектуальную собственность, осуществляется в соответствии с законодательством в области экспортного контроля, действующим в каждом из государств Сторон.
9. <a id="p100102"></a>С целью осуществления конкретных программ и проектов в рамках настоящего Соглашения Стороны в надлежащих случаях заключают дополнительные соглашения и (или) через компетентные органы оказывают содействие в заключении участниками совместной деятельности дополнительных соглашений о мерах по охране технологий с тем, чтобы обеспечить детальные условия для:
1) <a id="p100103"></a>предотвращения любого несанкционированного доступа к охраняемым изделиям и относящимся к ним технологиям, любой несанкционированной передачи и осуществления экспорта охраняемых изделий не по предназначению и (или) их нецелевого использования экспортером или импортером (конечным пользователем);
2) <a id="p100104"></a>осуществления компетентными в вопросах обращения с охраняемыми изделиями представителями и персоналом государств Сторон надлежащих функций по их охране и контролю порядка обращения с ними;
3) <a id="p100105"></a>разработки и выполнения конкретных планов защиты технологий.
10. <a id="p100106"></a>Стороны рассматривают охраняемые изделия в качестве особой категории товаров. Указанные товары не подлежат изъятиям на территории государства импортирующей Стороны и не являются объектом принудительных мер на основании решения органов государственной власти или в связи с разбирательством в суде этого государства. Такой правовой статус охраняемых изделий не затрагивает осуществления административных функций в отношении охраняемых изделий в связи с их перемещением по территории государства импортирующей Стороны и использованием на его территории в соответствии с процедурами, совместимыми с настоящим Соглашением и дополнительными соглашениями, указанными в [пункте 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-11#p100102) настоящей статьи.

## Статья 12

### <a id="p100107"></a>Статья 12

<a id="p100108"></a>Консультации


1. <a id="p100109"></a>Компетентные органы и (или) назначенные органы и организации от обеих Сторон по мере необходимости проводят специальные совещания с участием соответствующих должностных лиц и экспертов по вопросам реализации настоящего Соглашения и дополнительных соглашений. По итогам таких совещаний компетентные органы и назначенные органы и организации могут представлять на рассмотрение Сторон согласованные рекомендации и предложения относительно дополнительных мер, призванных способствовать наиболее полному и эффективному достижению целей настоящего Соглашения и дополнительных соглашений.
2. <a id="p100110"></a>Стороны при необходимости и с взаимного согласия могут проводить через своих представителей консультации по вопросам взаимодействия двух государств в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях на основании настоящего Соглашения и обеспечения благоприятных возможностей для дальнейшего развития форм такого взаимодействия.

## Статья 13

### <a id="p100111"></a>Статья 13

<a id="p100112"></a>Ответственность


1. <a id="p100113"></a>Стороны проводят консультации по любому случаю, касающемуся ответственности, которая может возникнуть в соответствии с международным правом, включая [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-otvetstvennosti-za) о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, от 29 марта 1972 г., в отношении распределения бремени компенсации ущерба и защиты в суде от возможных претензий. Стороны сотрудничают с целью установления каждого факта при расследовании любого происшествия или аварии, при которых может возникнуть основание для ответственности, в частности посредством задействования экспертов и обмена информацией.
2. <a id="p100114"></a>Стороны согласны, что в интересах поощрения совместной деятельности во исполнение настоящего Соглашения по согласованной рекомендации компетентных органов или по соглашению между ними могут быть приняты решения относительно целесообразности применения в рамках конкретных программ и проектов сотрудничества, при соблюдении законодательства каждого из государств Сторон и на основании дополнительных соглашений, принципа взаимного отказа от предъявления требований об ответственности и о возмещении ущерба. Для достижения этой цели применяются положения [Приложения N 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100183) к настоящему Соглашению, которое составляет его неотъемлемую часть.

## Статья 14

### <a id="p100115"></a>Статья 14

<a id="p100116"></a>Урегулирование споров


1. <a id="p100117"></a>В случае возникновения споров, касающихся толкования и (или) исполнения настоящего Соглашения, Стороны незамедлительно проводят консультации или переговоры через компетентные органы или по дипломатическим каналам.
<a id="p100118"></a>Без ущерба для применения в необходимых случаях согласованных процедур разбирательства споров методы и средства дружественного урегулирования используются на приоритетной основе. В частности, Стороны могут принять согласованное решение о направлении спора на разбирательство в арбитражный суд, учреждаемый Сторонами для каждого конкретного случая в соответствии с процедурой, изложенной в [Приложении N 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100192) к Соглашению, которое составляет его неотъемлемую часть.
<a id="p100119"></a>Стороны ни при каких обстоятельствах не предпринимают односторонних действий и стремятся к согласованию процедуры для урегулирования любого возможного спора.
2. <a id="p100120"></a>Применительно к конкретным программам, проектам и видам деятельности Стороны и участники совместной деятельности предусматривают в дополнительных соглашениях процедуры урегулирования споров при том понимании, что пути и средства дружественного урегулирования носят приоритетный характер.
3. <a id="p100121"></a>Если в дополнительных соглашениях между участниками совместной деятельности подлежащие применению методы урегулирования споров специально не оговариваются, то в случае возникновения спора проводятся консультации (переговоры) на уровне старших должностных лиц соответствующих участников совместной деятельности с целью достижения необходимых договоренностей и принятия мер, требуемых для исправления сложившейся ситуации. Если к концу таких процедур возражения по-прежнему не будут сняты, стороны в споре, по возможности принимают временные договоренности практического характера и согласовывают метод урегулирования для достижения окончательного согласия.

## Статья 15

### <a id="p100122"></a>Статья 15

<a id="p100123"></a>Заключительные положения


1. <a id="p100124"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. <a id="p100125"></a>Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Стороне по дипломатическим каналам соответствующего письменного уведомления. В этом случае настоящее Соглашение прекращает свое действие через год с даты получения такого уведомления другой Стороной.
3. <a id="p100126"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения программ и проектов, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением и не завершенных на дату прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином. Прекращение действия настоящего Соглашения не освобождает Стороны от обязательств, взятых в рамках настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином. Таким же образом не затрагиваются права и обязательства участников совместной деятельности государств Сторон, соответственно приобретенные и принятые в результате осуществления настоящего Соглашения и дополнительных соглашений.
4. <a id="p100127"></a>Стороны могут вносить изменения в настоящее Соглашение посредством отдельных протоколов к нему. Такие протоколы вступают в силу в соответствии с процедурой, установленной в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100124) настоящей статьи, и далее действуют все то время, в том же порядке и на тех же условиях, что и настоящее Соглашение.

<a id="p100128"></a>Совершено в г. Гаване 21 февраля 2013 г. в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае любых расхождений в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100129"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100130"></a>Приложение N 1<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации<br>
и Правительством Республики Куба<br>
о сотрудничестве в исследовании<br>
и использовании космического<br>
пространства в мирных целях

</div>


<a id="p100131"></a>**ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И ДЕЛОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ**
**ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА**

<a id="p100132"></a>Стороны в соответствии с законодательством и международными договорами своих государств обеспечивают охрану результатов интеллектуальной деятельности, полученных и (или) используемых в рамках сотрудничества, которое является предметом [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (далее - Соглашение) и дополнительных соглашений, заключенных во исполнение положений [пункта 2 статьи 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-5#p100051) и [статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-9#p100064) Соглашения (далее - дополнительные соглашения).
<a id="p100133"></a>Участники совместной деятельности своевременно информируют друг друга обо всех результатах совместной деятельности, подлежащих охране в качестве объектов интеллектуальной собственности, и в возможно короткие сроки приступают к выполнению формальных процедур, относящихся к такой охране.




1. <a id="p100135"></a>Положения настоящего Приложения применяются ко всем видам совместной деятельности, осуществляемым в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001), за исключением тех случаев, когда Стороны или участники совместной деятельности договорятся об особых положениях в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-9#p100064) Соглашения.
2. <a id="p100136"></a>Настоящее Приложение регулирует распределение, использование и защиту Сторонами и участниками совместной деятельности прав на интеллектуальную собственность, созданную в результате совместной деятельности в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001). Каждая Сторона в соответствии с законодательством своего государства обеспечивает возможность приобретения другой Стороной и (или) участниками совместной деятельности от другой Стороны прав интеллектуальной собственности, принадлежащих им в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001) и настоящим Приложением.
3. <a id="p100137"></a>Настоящее Приложение не изменяет порядка правового регулирования прав интеллектуальной собственности, определяемого законодательством каждого из государств Сторон и правилами внутреннего регулирования полномочий участников совместной деятельности. Таким же образом настоящее Приложение не изменяет отношений между участниками совместной деятельности любой из Сторон и отношений между Стороной и ее участниками совместной деятельности. Настоящее Приложение не наносит ущерба международным обязательствам Сторон.
4. <a id="p100138"></a>Проведение совместной деятельности не затрагивает прав интеллектуальной собственности государств Сторон и (или) участников совместной деятельности обеих Сторон, которые были приобретены ими до начала совместной деятельности в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001) или явились результатом их самостоятельной деятельности или самостоятельных исследований и использование которых необходимо для выполнения работ в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001) (далее - предшествующая интеллектуальная собственность).
<a id="p100139"></a>Передача и использование любой предшествующей интеллектуальной собственности осуществляются только после предоставления ей в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон правовой охраны на территории того государства, где предполагается ее использование, принимая во внимание, что если невозможно предоставить защиту предшествующей интеллектуальной собственности посредством патентной правовой охраны, то право использования такой предшествующей интеллектуальной собственности будет предоставлено посредством заключения договоров на условиях, согласованных предоставляющей и принимающей сторонами.
5. <a id="p100140"></a>Прекращение действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001) не затрагивает прав и обязательств, возникших в соответствии с настоящим Приложением, если они были соответственно получены и приняты до такого прекращения.




1. <a id="p100142"></a>В отношении предоставления и осуществления прав интеллектуальной собственности Стороны и участники совместной деятельности применяют основные принципы:
1) <a id="p100143"></a>принцип надлежащей охраны результатов интеллектуальной деятельности, полученных в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001), которые подлежат правовой охране в качестве объектов интеллектуальной собственности;
2) <a id="p100144"></a>принцип надлежащей защиты предшествующей интеллектуальной собственности;
3) <a id="p100145"></a>принцип фиксации факта совместного создания результатов интеллектуальной деятельности путем указания в отчетной документации о выполнении работ по конкретным проектам и программам сведений о том, что такие результаты были созданы исследователями, учеными и иными специалистами Сторон в ходе выполнения совместных работ;
4) <a id="p100146"></a>принцип осуществления должного учета соответствующих вкладов Сторон и участников совместной деятельности при распределении их прав и интересов в отношении совместно созданной интеллектуальной собственности;
5) <a id="p100147"></a>принцип эффективного использования совместно созданной интеллектуальной собственности;
6) <a id="p100148"></a>принцип недискриминационного обращения с участниками совместной деятельности;
7) <a id="p100149"></a>принцип защиты деловой информации ограниченного доступа;
8) <a id="p100150"></a>принцип передачи и использования предшествующей интеллектуальной собственности государств Сторон и (или) участников совместной деятельности, права на которую были приобретены до начала совместной деятельности или явились результатом самостоятельной деятельности или самостоятельных исследований только после предоставления ей правовой охраны в соответствии с законодательством того государства, на территории которого предполагается ее использование;
9) <a id="p100151"></a>принцип обязательного осуществления Сторонами мероприятий, направленных на предупреждение, выявление, расследование, пресечение и запрещение правонарушений в отношении интеллектуальной собственности, принадлежащей государствам Сторон и (или) участникам совместной деятельности;
10) <a id="p100152"></a>принцип пресечения нарушений законных прав третьих сторон на интеллектуальную собственность, полученную и (или) используемую в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001);
11) <a id="p100153"></a>принцип урегулирования претензий, согласно которому Сторона и (или) участники совместной деятельности, которые передают права использования интеллектуальной собственности в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001) другой Стороне или ее участникам совместной деятельности, берут на себя урегулирование претензий в случае, когда третья сторона направляет заявление о предполагаемых нарушениях в связи с такой передачей ее собственных прав использования интеллектуальной собственности Стороне и (или) участникам совместной деятельности, которые получают права использования интеллектуальной собственности, при том понимании, что Сторона и (или) участники совместной деятельности, которым предъявляются претензии, незамедлительно информируют Сторону и (или) участников совместной деятельности, которые передают права использования интеллектуальной собственности.
2. <a id="p100154"></a>В отношении интеллектуальной собственности, созданной или создание которой ожидается в результате совместной деятельности, Стороны и (или) участники совместной деятельности совместно разрабатывают планы оценки и использования результатов интеллектуальной деятельности либо до начала своего сотрудничества, либо в разумные сроки (но не позднее 4 месяцев) с даты, когда любая Сторона или ее участник совместной деятельности письменно уведомит соответственно другую Сторону или ее участника совместной деятельности о получении результата интеллектуальной деятельности, подлежащего охране в качестве объекта интеллектуальной собственности.
3. <a id="p100155"></a>Планы оценки и использования результатов интеллектуальной деятельности составляются с учетом соответствующих вкладов Сторон и их участников совместной деятельности в рассматриваемую деятельность, включая предшествующую интеллектуальную собственность, переданную в рамках сотрудничества Стороной и (или) участником совместной деятельности, права на которую были приобретены до начала совместной деятельности или явились результатом самостоятельной деятельности или самостоятельных исследований. В таких планах оговариваются:
1) <a id="p100156"></a>виды и объем использования интеллектуальной собственности;
2) <a id="p100157"></a>очередность подачи заявок на получение охранных документов на результаты интеллектуальной деятельности при том понимании, что такие заявки в отношении результатов интеллектуальной деятельности, созданных в Российской Федерации, в первую очередь подаются в российский федеральный орган исполнительной власти по использованию результатов интеллектуальной деятельности, а заявки в отношении результатов интеллектуальной деятельности, созданных в Республике Куба, в первую очередь подаются в кубинское ведомство промышленной собственности Министерства науки, технологии и окружающей среды Республики Куба;
3) <a id="p100158"></a>условия подачи заявок на получение охранных документов на результаты интеллектуальной деятельности в третьих странах;
4) <a id="p100159"></a>условия и порядок осуществления прав на результаты интеллектуальной деятельности на территории государств Сторон и на территории других государств при том понимании, что минимальный объем состоит в праве каждой Стороны и (или) каждого участника совместной деятельности использовать совместно созданную интеллектуальную собственность для своих собственных потребностей.
4. <a id="p100160"></a>В целях распределения и осуществления прав на результаты интеллектуальной деятельности совместная деятельность определяется в качестве таковой заранее в дополнительных соглашениях. Предоставление прав на объекты интеллектуальной собственности, созданные в результате деятельности, не являющейся совместной, осуществляется согласно положениям [пункта 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100163) настоящего раздела. Стороны и (или) участники совместной деятельности по взаимной договоренности решают, должны ли результаты совместной деятельности быть сохранены в тайне, зарегистрированы, или запатентованы. Стороны и (или) участники совместной деятельности гарантируют неразглашение результатов совместной деятельности соответственно либо до принятия решения сохранить их в тайне, либо до публикации информации о результатах, которые должны быть зарегистрированы или запатентованы в качестве интеллектуальной собственности.
5. <a id="p100161"></a>Если план оценки и использования результатов интеллектуальной деятельности не составлен в течение 4 месяцев с даты уведомления о получении результата совместной деятельности, подлежащего охране в качестве объекта интеллектуальной собственности, каждая из Сторон или каждый из участников совместной деятельности может в соответствии с законодательством своего государства получить на такую интеллектуальную собственность все права и выгоды на территории своего государства.
<a id="p100162"></a>В отношении совместной деятельности Стороны или участники совместной деятельности договариваются о распределении прав на совместно созданные результаты интеллектуальной деятельности, а также расходов, связанных с охраной прав интеллектуальной собственности, на взаимно согласованных условиях и с учетом их соответствующих вкладов.
6. <a id="p100163"></a>В случаях, не относящихся к совместной деятельности, условия выполнения процедур приобретения и использования прав на результаты интеллектуальной деятельности определяются в дополнительных соглашениях.
7. <a id="p100164"></a>В случае если результату интеллектуальной деятельности не может быть обеспечена охрана законодательством государства одной из Сторон, участники совместной деятельности обеспечивают такую охрану на территории государства, законодательство которого предусматривает охрану этого результата интеллектуальной деятельности, на взаимно согласованных условиях и с учетом соответствующих вкладов каждой Стороны и каждого участника совместной деятельности.
8. <a id="p100165"></a>По инициативе любой из Сторон или любого участника совместной деятельности незамедлительно проводятся консультации с целью обеспечения охраны прав на объекты интеллектуальной собственности на территории третьих государств, применяя положения [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100142) - [5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100161) настоящего раздела.
9. <a id="p100166"></a>На исследователей, ученых и иных специалистов, представляющих одну Сторону, привлеченных к работе в какой-либо организации или учреждении в государстве другой Стороны, распространяются правила внутреннего регулирования, действующие в соответствии с законодательством этого государства в указанных организациях или учреждениях, в том, что касается прав интеллектуальной собственности и возможных вознаграждений и выплат, связанных с такими правами, как они определены в отношении их собственных исследователей, ученых и других специалистов. Каждый исследователь, ученый или иной специалист, определенный в качестве изобретателя, имеет право на получение в соответствии со своим вкладом доли любого платежа, причитающегося принимающей организации или принимающему учреждению за лицензирование этой интеллектуальной собственности.
10. <a id="p100167"></a>На публикации распространяется авторское право. Если иное не оговорено в планах оценки и использования результатов интеллектуальной деятельности и (или) дополнительных соглашениях, каждая Сторона и ее участники совместной деятельности имеют право на неисключительные, безотзывные и безвозмездные лицензии на перевод, воспроизведение и публичное распространение в некоммерческих целях во всех государствах научно-технических статей, лекций, докладов, книг и иных объектов авторского права, являющихся непосредственным результатом совместной деятельности. Формы осуществления этих прав определяются в дополнительных соглашениях.
<a id="p100168"></a>На всех экземплярах распространяемых объектов интеллектуальной собственности указывается фамилия автора, если только автор не отказался от указания своей фамилии в ясно выраженной форме или не пожелал выступить под псевдонимом.
11. <a id="p100169"></a>Вся совокупность прав интеллектуальной собственности на программы для электронно-вычислительных машин и базы данных, разработанные в рамках сотрудничества в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001), распределяется между Сторонами или участниками совместной деятельности обеих Сторон с учетом их вкладов в разработку и финансирование таких программ для электронно-вычислительных машин и баз данных.
<a id="p100170"></a>В случаях совместной разработки или совместного финансирования разработки программ для электронно-вычислительных машин и баз данных обеими Сторонами или участниками совместной деятельности обеих Сторон режим, применяемый в отношении этих программ для электронно-вычислительных машин и баз данных, включая распределение вознаграждений, определяется в дополнительных соглашениях. При отсутствии таких дополнительных соглашений применяются положения [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100142) - [5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100161) и [7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100164) настоящего раздела, относящиеся к распределению прав в связи с совместной деятельностью.
12. <a id="p100171"></a>Предоставление результатов совместной деятельности, подлежащих охране в качестве объектов интеллектуальной собственности, в распоряжение третьих лиц является предметом дополнительных соглашений. Без ущерба для осуществления прав в соответствии с настоящим разделом, такие соглашения определяют порядок использования указанных результатов.




1. <a id="p100173"></a>Деловая информация ограниченного доступа надлежащим образом обозначается как таковая. Ответственность за такое обозначение возлагается на ту Сторону или того участника совместной деятельности, которые требуют соблюдения конфиденциальности в отношении такой информации. Каждая Сторона или каждый участник совместной деятельности охраняют такую информацию в соответствии с законодательством своего государства и условиями, определенными в настоящем Приложении и дополнительных соглашениях.
2. <a id="p100174"></a>Термин "деловая информация ограниченного доступа" означает любое ноу-хау или любую информацию (включая данные), в частности технического, коммерческого или финансового характера, вне зависимости от формы представления и материального носителя, которая передается в целях осуществления совместной деятельности в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001) и отвечает следующим условиям:
1) <a id="p100175"></a>обладание этой информацией может обеспечить выгоду, в частности экономического, научного или технического характера, или получение преимущества в конкуренции перед лицами, которые ею не обладают;
2) <a id="p100176"></a>эта информация не является общеизвестной или широкодоступной из других источников на законном основании;
3) <a id="p100177"></a>эта информация не была ранее сообщена ее владельцем третьим лицам без обязательства сохранять ее конфиденциальность;
4) <a id="p100178"></a>эта информация уже не находится в распоряжении получателя без обязательства сохранять ее конфиденциальность;
5) <a id="p100179"></a>обладатель этой информации принимает меры по охране ее конфиденциальности.
3. <a id="p100180"></a>Деловая информация ограниченного доступа может быть передана Сторонами и участниками совместной деятельности своим служащим, если иное не будет предусмотрено в дополнительных соглашениях. Такая информация может передаваться подрядчикам и субподрядчикам в пределах сферы применения соглашений, заключенных с ними. Информация, переданная таким образом, может использоваться лишь в пределах сферы применения указанных соглашений, в которых предусматриваются условия и сроки применения положений о конфиденциальности.
4. <a id="p100181"></a>Стороны и участники совместной деятельности принимают все необходимые меры по отношению к своим служащим, подрядчикам и субподрядчикам для обеспечения соблюдения обязательств по сохранению конфиденциальности, предусмотренных настоящим Приложением.





<div align="right">

<a id="p100182"></a>Приложение N 2<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации<br>
и Правительством Республики Куба<br>
о сотрудничестве в исследовании<br>
и использовании космического<br>
пространства в мирных целях

</div>


<a id="p100183"></a>**ПРИНЦИП**
**ВЗАИМНОГО ОТКАЗА ОТ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ**
**ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И О ВОЗМЕЩЕНИИ УЩЕРБА**

<a id="p100184"></a>Настоящее Приложение регулирует порядок применения в отношениях между Сторонами и участниками совместной деятельности от обеих Сторон принципа взаимного отказа от предъявления требований об ответственности и о возмещении ущерба, в соответствии с которым каждая Сторона и ее участники совместной деятельности не предъявляют претензий или исков другой Стороне и ее участникам совместной деятельности в связи с ущербом, который может быть непреднамеренно нанесен лицам из числа их собственного персонала и (или) их собственному имуществу этой другой Стороной, ее участниками совместной деятельности, лицами из числа их персонала или их имуществом.
<a id="p100185"></a>Указанный принцип применяется только в том случае, если Сторона, ее участники совместной деятельности, лица из числа их персонала или их имущество, которые причиняют ущерб, и Сторона, ее участники совместной деятельности, лица из числа их персонала или их имущество, которым причиняется ущерб, соответственно участвуют или используется в совместной деятельности в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-1#p100001) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях. Этот принцип тем не менее не распространяется на:
<a id="p100186"></a>претензии, предъявляемые физическим лицом или любым лицом, имеющим право по закону (душеприказчики такого физического лица, его наследники или лица, к которым переходят права в порядке суброгации), в связи с причинением такому физическому лицу телесного повреждения либо какого-либо иного серьезного вреда его здоровью или в связи с его смертью;
<a id="p100187"></a>претензии, которые возникают в отношениях между любой Стороной и ее участниками совместной деятельности, а также в отношениях между такими участниками совместной деятельности;
<a id="p100188"></a>претензии, связанные с интеллектуальной собственностью;
<a id="p100189"></a>претензии в связи с ущербом, вызванным преднамеренными неправомерными действиями или действиями, совершенными по грубой неосторожности;
<a id="p100190"></a>претензии, основывающиеся на прямо оговоренных договорных положениях.





<div align="right">

<a id="p100191"></a>Приложение N 3<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации<br>
и Правительством Республики Куба<br>
о сотрудничестве в исследовании и<br>
использовании космического<br>
пространства в мирных целях

</div>


<a id="p100192"></a>**АРБИТРАЖНАЯ ПРОЦЕДУРА**
**УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ**

1. <a id="p100193"></a>Настоящее Приложение регулирует порядок учреждения Сторонами арбитражного суда в соответствии с [пунктом 1 статьи 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-14#p100117) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
2. <a id="p100194"></a>Арбитражный суд образуется применительно к каждому конкретному случаю, при этом каждая Сторона назначает арбитра, и обе Стороны, по взаимному согласию, выбирают третьего арбитра, являющегося гражданином третьего государства, который назначается председателем арбитражного суда. Первые два арбитра назначаются в течение 2 месяцев, а председатель - в течение 3 месяцев после того, как Стороны примут согласованное решение о направлении спора на разбирательство в арбитражный суд.
3. <a id="p100195"></a>Если председатель суда не назначается в сроки, предусмотренные [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2483/statya-15#p100194) настоящего Приложения, Стороны проводят консультации по дипломатическим каналам, соответствующим образом задействуя компетентные органы, с тем чтобы обеспечить принятие окончательного решения о его назначении.
4. <a id="p100196"></a>Арбитражный суд принимает свои решения большинством голосов на основе имеющихся соглашений между Сторонами и общепризнанных принципов и норм международного права. Его решения являются окончательными и не подлежат обжалованию, если Стороны не договорятся заранее в письменной форме о процедуре обжалования.
<a id="p100197"></a>По просьбе обеих Сторон арбитражный суд может сформулировать рекомендации, которые, не имея силы решения, могут обеспечить Сторонам основу для рассмотрения вопроса, вызвавшего спор.
<a id="p100198"></a>Решения или рекомендации арбитражного суда ограничиваются предметом спора, и в них излагаются мотивы, на которых они основаны.
5. <a id="p100199"></a>Каждая Сторона несет расходы, связанные с деятельностью своего арбитра и своих полномочных представителей во время арбитражного разбирательства. Расходы, связанные с деятельностью председателя арбитражного суда, Стороны несут в равных долях. Если Стороны не достигнут соглашения об ином, все другие расходы, связанные с урегулированием спора посредством арбитражной процедуры, распределяются между Сторонами в равных долях.
<a id="p100200"></a>Стороны по взаимному согласию до начала арбитражной процедуры устанавливают другие положения, включая правила и процедуры арбитражного суда. При отсутствии такого согласия в течение 2 месяцев со дня, когда Стороны примут решение передать спор на разбирательство в арбитраж, Стороны проводят консультации по дипломатическим каналам, соответствующим образом задействуя компетентные органы, с тем чтобы обеспечить принятие соответствующих окончательных решений.







**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CUBA ON COOPERATION**
**IN THE EXPLORATION AND USE OF OUTER SPACE**
**FOR PEACEFUL PURPOSES**

<a id="p100202"></a>(Havana, 21.II.2013)

<a id="p100203"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cuba, hereinafter referred to as "the Parties",
<a id="p100204"></a>expressing their interest in establishing and developing equal and mutually beneficial cooperation between the two States in the exploration and use of outer space and the practical application of space equipment and technologies for peaceful purposes,
<a id="p100205"></a>taking into consideration the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, of 27 January 1967, and other multilateral treaties on exploration and use of outer space in which the Russian Federation and the Republic of Cuba participate,
<a id="p100206"></a>desiring to promote social, economic, scientific and technological development of the Russian Federation and the Republic of Cuba,
<a id="p100207"></a>have agreed as follows:

<div align="center">

<a id="p100208"></a>Article 1

<a id="p100209"></a>Purpose and Legal Basis

</div>


1. <a id="p100210"></a>This Agreement shall lay down legal and organizational bases for the establishment and development of programs of cooperation between the Russian Federation and the Republic of Cuba in the exploration and use of outer space and the practical application of space equipment and technologies for peaceful purposes.
2. <a id="p100211"></a>Cooperation within the framework of this Agreement shall be carried out in accordance with the legislation of each of the States of the Parties and subject to the generally recognized principles and norms of international law.
3. <a id="p100212"></a>This Agreement shall not prejudice cooperation of the States of the Parties with third states and international organizations and shall not affect the rights and obligations of the Parties under other international treaties in which the Russian Federation and/or the Republic of Cuba participate.

<div align="center">

<a id="p100213"></a>Article 2

<a id="p100214"></a>Areas of Cooperation

</div>


1. <a id="p100215"></a>Cooperation within the framework of this Agreement may be carried out in the following areas:
1) <a id="p100216"></a>space geodesy and meteorology;
2) <a id="p100217"></a>remote sensing of the Earth from space;
3) <a id="p100218"></a>space communications, satellite TV and radio broadcasting and the use of related information technologies and services;
4) <a id="p100219"></a>satellite navigation and related technologies and services;
5) <a id="p100220"></a>study of the Earth using space facilities;
6) <a id="p100221"></a>space science and exploration of outer space, including study of space debris, astrophysical research and planetary studies;
7) <a id="p100222"></a>space materials studies;
8) <a id="p100223"></a>space biology and medicine;
9) <a id="p100224"></a>manned space flights;
10) <a id="p100225"></a>provision and use of launch services of spacecraft;
11) <a id="p100226"></a>use of results of joint activities in producing new space equipment and technologies in other sectors of economy;
12) <a id="p100227"></a>training and retraining of specialists engaged in space activities.
2. <a id="p100228"></a>The Parties agreed to implement in the first place programs and projects related to development of the areas of cooperation specified in subparagraphs 1 - 4 of paragraph 1 of this Article.
3. <a id="p100229"></a>Other areas of cooperation shall be determined by additional agreements and/or written agreements between the Parties and their competent bodies that are concluded and/or reached respectively as necessary.

<div align="center">

<a id="p100230"></a>Article 3

<a id="p100231"></a>Forms of Cooperation

</div>


1. <a id="p100232"></a>Cooperation within the framework of this Agreement may be carried out in the following forms:
1) <a id="p100233"></a>implementation of joint programs and projects using scientific, industrial and experimental bases;
2) <a id="p100234"></a>conduct of joint experiments;
3) <a id="p100235"></a>exchange of scientific and technical information, expertise, experimental data, results of experimental development works, documentation, materials and equipment in various areas of space science, space equipment and space technologies;
4) <a id="p100236"></a>implementation of programs and projects on the design, manufacturing, testing and launching of spacecraft and space systems or their components;
5) <a id="p100237"></a>exchange of scientists, technical and other specialists for the organization of joint research and development works;
6) <a id="p100238"></a>holding of joint symposia and conferences.
2. <a id="p100239"></a>Other forms of cooperation shall be determined by additional agreements and/or written agreements between the Parties and their competent bodies that are concluded and/or reached respectively as necessary.

<div align="center">

<a id="p100240"></a>Article 4

<a id="p100241"></a>Participants in Joint Activities

</div>


1. <a id="p100242"></a>The competent bodies responsible for the implementation of cooperation pursuant to this Agreement shall be:
<a id="p100243"></a>for the Russian Party - the Federal Space Agency,
<a id="p100244"></a>for the Cuban Party - the Ministry of Revolutionary Armed Forces (hereinafter "the competent bodies").
<a id="p100245"></a>The Parties shall expeditiously notify each other in written form through diplomatic channels of the replacement of their competent bodies.
2. <a id="p100246"></a>In the order established by the legislation of their States, the Parties and the competent bodies may involve, respectively, other bodies (ministries, agencies) and organizations of their States to carry out specialized types of activities within the framework of this Agreement (hereinafter "designated bodies and organizations").
3. <a id="p100247"></a>For the purposes of this Agreement the term "participants in joint activities" shall mean the competent bodies, designated bodies and organizations as well as legal and natural, persons engaged by them in joint activities within the framework and under the conditions of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100248"></a>Article 5

<a id="p100249"></a>Additional Agreements

</div>


1. <a id="p100250"></a>The Parties may by means of separate agreements (including protocols to this Agreement) specify the procedure and conditions of applying the provisions of this Agreement and principles, norms and procedures stipulated by it.
2. <a id="p100251"></a>Organizational, legal, financial and technical conditions of implementation of specific cooperation programs and projects within the framework of this Agreement shall be the subject of agreements or contracts between participants in joint activities or, if necessary, and subject to the international obligations of the Parties, the agreements directly between the Parties (hereinafter "additional agreements").

<div align="center">

<a id="p100252"></a>Article 6

<a id="p100253"></a>Working Groups

</div>


<a id="p100254"></a>The Parties, the competent bodies and designated bodies and organizations may establish joint working groups to elaborate in detail specific aspects of joint activities, draft proposals on new areas and forms of such activities, as well as of organizational methods and means of development of mechanisms of cooperation within the framework of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100255"></a>Article 7

<a id="p100256"></a>Funding

</div>


1. <a id="p100257"></a>The Parties, the competent bodies and designated bodies and organizations shall agree on the funding for joint activities carried out within the framework of this Agreement, subject to the norms, regulations and procedures regarding budgetary regulation in force in the Russian Federation and the Republic of Cuba.
2. <a id="p100258"></a>Unless the Parties agree otherwise in implementing the provisions of paragraph 1 of this Article and paragraph 1 of Article 5 of this Agreement, they shall not bear financial responsibilities for executing specific programs and projects carried out within the framework of additional agreements between participants in joint activities.
3. <a id="p100259"></a>Nothing in this Article shall be construed as creating additional obligations for the Parties and the States of the Parties to provide budgetary financing of cooperation carried out pursuant to this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100260"></a>Article 8

<a id="p100261"></a>Expansion of Forms of Cooperation

</div>


1. <a id="p100262"></a>For the purposes of this Agreement the Parties, the competent bodies and designated bodies and organizations shall provide support and assistance to the development of various forms of cooperation between legal and natural persons of both States which carry out activities in various areas of applied sciences and the use of space technologies, and shall seek to provide them with adequate opportunities for participating in programs and projects carried out within the framework of this Agreement, including on the potential use of space technologies in the area of industrial production with a view to fulfill practical tasks.
2. <a id="p100263"></a>The Parties, the competent bodies and designated bodies and organizations may, by mutual agreement, involve legal and natural persons of third states and international organizations in programs and projects carried out within the framework of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100264"></a>Article 9

<a id="p100265"></a>Intellectual Property

</div>


1. <a id="p100266"></a>For the purposes of this Agreement the term "intellectual property" shall have the meaning provided for in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, of 14 July 1967.
2. <a id="p100267"></a>The Parties and the participants in joint activities shall ensure protection of intellectual property created and/or provided within the framework of this Agreement, in accordance with the legislation of their States and international treaties, in which the States of both Parties participate, and the provisions of this Agreement.
3. <a id="p100268"></a>The Parties and the participants in joint activities shall define in additional agreements the provisions regarding intellectual property created and/or provided within the framework of this Agreement, applied to specific programs and projects of cooperation within the framework of this Agreement, observing principles and norms set forth in Annex N 1 to this Agreement, which shall form an integral part thereof.
<a id="p100269"></a>In the absence of such provisions in additional agreements the Parties and the participants in joint activities shall provide for the protection and allocation of intellectual property rights in accordance with Annex N 1 to this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100270"></a>Article 10

<a id="p100271"></a>Assistance to the Activities of Personnel on Missions,<br>
Import and Export of Goods

</div>


1. <a id="p100272"></a>Each Party shall, in accordance with the legislation of its State, facilitate entry to, stay in and exit from the territory of its State of specialists assigned on mission by the other Party and its participants in joint activities. Subject to the legislation of the States of the Parties and the provisions of Article 7 of this Agreement additional measures necessary for the effective conduct of joint activities within the framework of this Agreement may be undertaken.
2. <a id="p100273"></a>The Parties shall, in accordance with the legislation of each of their States, ensure customs clearance of goods moved across the state borders of their respective States, which are necessary for carrying out joint activities within the framework of this Agreement, without the payment of import/export customs duties and taxes collected by customs authorities of the States of the Parties.
3. <a id="p100274"></a>For the purposes of this Article the term "goods" shall mean such items (objects, materials, types of products) related to the exploration and use of outer space for peaceful purposes as spacecraft, launch vehicles, including their components, instruments, control, testing and other equipment, spare parts, related and technologically necessary special-purpose natural or artificial substances or materials, related technologies in the form of information fixed on material carriers, as well as other information in any material form including trade secrets and know-how, computer software and databases, inventions, industrial models, utility models, pilot design and technical engineering developments.
4. <a id="p100275"></a>Exemption from the payment of import/export duties and taxes in accordance with this Article shall not apply to:
1) <a id="p100276"></a>charges for specific services provided in connection with customs clearance of goods, such as storage and consulting services;
2) <a id="p100277"></a>goods subject to excise taxes.
5. <a id="p100278"></a>Exemption from import/export duties and taxes stipulated by this Article shall be granted in accordance with the legislation of each of the States of the Parties with respect to goods moved through the state border of the Russian Federation or the state border of the Republic of Cuba from third countries/to third countries, irrespective of the country of their origin, and also with respect to goods imported/exported within the framework of multilateral programs and projects that directly relate to the subject of this Agreement.
6. <a id="p100280"></a>The competent bodies shall in each case confirm to the customs authorities of the States of the Parties that import/export of goods is carried out within the framework of this Agreement, accompanying such confirmation with the detailed information on nomenclature, quantity, value and purpose of goods. Specific lists and quantity of goods moved through the state borders of the States of the Parties and specifically intended for the purposes of cooperation within the framework and under the terms and conditions of this Agreement shall be agreed upon in written form by the competent bodies of both Parties prior to the delivery of such goods.
7. <a id="p100281"></a>Each Party shall, in the territory of its State and/or at facilities under the jurisdiction and/or control of its State, provide legal and physical protection of the property to the other Party, its competent body and designated bodies and organizations which is imported to the specified territory and/or facilities and is located there for the implementation of joint activities in accordance with this Agreement. Legal and physical protection shall be also applied to the property of other participants in joint activities in the event if such property represents protected items in the meaning of subparagraph 4 of paragraph 1 of Article 11 of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100282"></a>Article 11

<a id="p100283"></a>Exchange of Information and Items

</div>


1. <a id="p100284"></a>For the purposes of this Agreement the following terms shall be used:
1) <a id="p100285"></a>"information" - any information, irrespective of the form of its presentation and carrier, including data, on persons, objects, facts, events, phenomena and processes, including information of technical, commercial or financial nature, scientific and technical data, relating to joint activities within the framework of this Agreement and additional agreements, the course of their implementation and the results obtained;
2) <a id="p100286"></a>"restricted access information" - restricted use information which is not classified information, which is appropriately identified as such and the carriers of which are provided with a mark:
<a id="p100287"></a>in the Russian Federation - "Для служебного пользования" ("Dlya Sluzhebnogo Polzovaniya", "Uso Oficial", "For Official Use");
<a id="p100288"></a>in the Republic of Cuba - "Limitado" ("Лимитадо", "Ограниченного доступа", "Limited");
3) <a id="p100289"></a>"classified information" - information expressed in any form, protected in accordance with the legislation of each of the States of the Parties, transferred/received in the order established by each of the Parties and the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cuba on Mutual Protection of Classified Information of 22 October 2010 (hereinafter the Agreement on Mutual Protection of Classified Information), as well as information that has been generated in the process of cooperation of the Parties, unauthorized distribution of which may cause damage to safety and interests of the Russian Federation and/or the Republic of Cuba;
4) <a id="p100290"></a>"protected items" - any goods, as they are defined in paragraph 3 of Article 10 of this Agreement, in relation to which the state bodies authorized in accordance with the legislation of each of the States of the Parties, and/or the Parties grant licenses (other permissions) for export to the territory of the State of the other Party, including objects being under its jurisdiction and/or control, or licenses (other permissions) to import from the territory of the State of the other Party, including objects being under its jurisdiction and/or control, and the exporting and importing Parties shall exercise control through the competent bodies and/or other appropriately authorized bodies in accordance with the legislation of each of the States of the Parties, pursuant to this Agreement and in implementation of additional agreements, reference to which is made in paragraph 9 of this Article;
5) <a id="p100291"></a>"control" - any requirement or condition with respect to export, import and reexport of protected items, including licenses, other permissions, requirements of record keeping and accounting, with a view to provide on the effective basis of export and import control in accordance with the legislation of each of the States of the Parties and paragraph 8 of this Article.
2. <a id="p100292"></a>Nothing in this Agreement shall be considered as imposing an obligation on either Party to disclose or transmit classified information by way of implementing this Agreement. In exceptional cases, where both Parties consider the exchange of such information necessary for the implementation of joint activities within the framework of this Agreement, the transmission and handling of this information shall be regulated in accordance with the legislation of each of the States of the Parties and on the basis and under the terms and conditions of the Agreement on Mutual Protection of Classified Information.
3. <a id="p100293"></a>The Parties and/or participants in joint activities shall exchange information not subject to restrictions on dissemination under the legislation of each of the States of the Parties, as well as restricted access information in accordance with the legislation of each of the States of the Parties subject to this Agreement and additional agreements.
<a id="p100294"></a>The Parties and/or participants in joint activities shall guarantee, as soon as practicable and on a reciprocal basis, access to information on jointly obtained results of joint activities carried out within the framework of this Agreement and additional agreements, and for this purpose shall promote the exchange of corresponding information.
4. <a id="p100295"></a>The Parties and/or participants in joint activities shall, subject to this Agreement, determine in additional agreements the procedure for mutual provision of information and transfer of items as applied to specific types of joint activities within the framework of this Agreement.
5. <a id="p100296"></a>Except for cases where, on the basis of additional agreements, legal and natural persons of third states or representatives of international organizations may be involved in joint activities, the Parties or participants in joint activities of both Parties, which exchange information in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not transmit it to any third party and shall not publish information on the content of joint programs and projects, as well as the results and data obtained in the course of their implementation without mutual written consent.
6. <a id="p100297"></a>Responsibility for marking restricted access information shall rest with the Party or the participant in joint activities, whose information requires such confidentiality.
<a id="p100298"></a>The Parties and participants in joint activities shall take all necessary measures to protect the confidentiality of all correspondence containing restricted access information, in accordance with the legislation of each of the States of the Parties and this Agreement.
<a id="p100299"></a>Each Party shall reduce to a minimum the number of persons who have access to restricted access information that is transmitted by the other Party for the purposes of implementing this Agreement, limiting the circle of such informed persons to the staff and specialists who are in the state service and are citizens of its State, whose access to such information is necessary for the performance of their official duties for the purposes stipulated by the Parties during transmission.
<a id="p100300"></a>Each Party shall oblige its participants in joint activities to reduce to a minimum the number of persons who have access to restricted access information that is transmitted by participants of joint activities of both Parties in the course of implementation of this Agreement, limiting the circle of such informed persons to the staff and specialists who are citizens of their State, whose access to such information is necessary for the performance of their official duties for the purposes stipulated by participants in joint activities during the transmission.
7. <a id="p100301"></a>Restricted access information with regard to this Agreement and additional agreements shall not be disclosed or transferred to any third party without the written consent of the Party and participants in joint activities which provide it.
8. <a id="p100302"></a>The Parties shall act in accordance with the legislation of each of their States in the field of export control in relation to those goods and services that are included in the national lists and enumerations of export control of the Russian Federation and the Republic of Cuba, respectively. The transfer by the Parties to each other or the transfer by participants in joint activities to each other of information, equipment and items, including industrial production and intellectual property, shall be undertaken in accordance with the legislation on export control which is in force in each of the States of the Parties.
9. <a id="p100303"></a>For the purpose of implementing specific programs and projects within the framework of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, conclude additional agreements and/or assist, through the competent bodies, in the conclusion by participants in joint activities of agreements on technology safeguards in order to provide detailed conditions for:
1) <a id="p100304"></a>the prevention of any unauthorized access to protected items and related technologies, any unauthorized transfer and export of protected items not for the intended use and/or their improper use by an exporter or an importer (end-user);
2) <a id="p100305"></a>the implementation by representatives and personnel of the States of the Parties skilled in the handling of protected items of appropriate functions to effectively protect them and control their handling;
3) <a id="p100306"></a>the development and implementation of specific technology protection plans.
10. <a id="p100307"></a>The Parties shall consider the protected items as a specific category of goods. The indicated goods shall not be subject to seizures in the territory of the State of the importing Party and shall not be subject to coercive measures as a result of the decisions of the bodies of state power or in relation to court proceedings of this State. Such legal status of the protected items shall not affect the performance of administrative functions with respect to the protected items due to their movement along the territory of the State of the importing Party and use on its territory in accordance with the procedures, consistent with this Agreement and additional agreements, specified in paragraph 9 of this Article.

<div align="center">

<a id="p100308"></a>Article 12

<a id="p100309"></a>Consultations

</div>


1. <a id="p100310"></a>The competent bodies and/or designated bodies and organizations of both Parties shall, as necessary, hold special meetings with the participation of relevant officials and experts on issues of implementation of this Agreement and additional agreements. Upon completion of such meetings the competent bodies and designated bodies and organizations may submit for consideration by the Parties agreed recommendations and proposals regarding additional measures designed to facilitate full and most efficient accomplishment of the goals of this Agreement and additional agreements.
2. <a id="p100311"></a>Upon mutual consent, the Parties may, when necessary, hold consultations through their representatives on issues of interacting of the two States in the exploration and us of outer space for peaceful purposes under this Agreement and securing favorable opportunities for further development of the forms of such cooperation.

<div align="center">

<a id="p100312"></a>Article 13

<a id="p100313"></a>Liability

</div>


1. <a id="p100314"></a>The Parties shall consult on any liability, which may arise under international law, including the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects of 29 March 1972, in relation to the apportionment of damage compensation burden and legal defense against possible claims. The Parties shall cooperate to establish every fact while investigating any incident or accident which may create grounds for liability, in particular through the involvement of experts and information exchange.
2. <a id="p100315"></a>The Parties shall agree that in the interest of encouraging joint activities in the implementation of this Agreement by means of the agreed recommendation of the competent bodies or by means of agreements between them, the decisions concerning the expediency of application within the framework of specific programs and projects of cooperation, subject to the legislation of each of the States of the Parties and on the basis of additional agreements, of the principle of reciprocal waiver of liability and indemnity claims may be taken. To accomplish this objective, the provisions of Annex N 2 to this Agreement, which shall form an integral part thereof, shall be applied.

<div align="center">

<a id="p100316"></a>Article 14

<a id="p100317"></a>Settlement of Disputes

</div>


1. <a id="p100318"></a>In case of disputes related to the interpretation and/or implementation of this Agreement the Parties shall immediately hold consultations or negotiations through the competent bodies and through diplomatic channels.
<a id="p100319"></a>Without prejudice to the application, as necessary, of the agreed procedures of examination of disputes, methods and means of amicable settlement shall be used on a priority basis. In particular, the Parties may take the agreed decision to submit the dispute to arbitration, established by the Parties for every specific case in accordance with the procedure stipulated in Annex N 3 to this Agreement, which shall form an integral part thereof.
<a id="p100320"></a>The Parties under no circumstances shall undertake unilateral actions and shall seek to reconcile the procedure for the settlement of any possible dispute.
2. <a id="p100321"></a>Concerning specific programs, projects and types of activities the Parties and participants in joint activities shall specify in additional agreements procedures of settlement of disputes considering that the ways and means of amicable settlement shall be of a priority nature.
3. <a id="p100322"></a>If in additional agreements between the participants of joint activities methods of settlement of disputes to be applied are not specially stipulated, in case of disputes consultations (negotiations) shall be held at the level of senior officials of the corresponding participants in joint activities to achieve necessary agreements and take measures required for the improvement of the existing situation. If towards the end of such procedures the objections are not waived still, the parties in dispute, shall take, if possible, temporary agreements of practical character and shall agree on the method of settlement to achieve final agreement.

<div align="center">

<a id="p100323"></a>Article 15

<a id="p100324"></a>Final Provisions

</div>


1. <a id="p100325"></a>This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the latter of written notifications through diplomatic channels of the completion by the Parties of domestic procedures necessary for its entry into force.
2. <a id="p100326"></a>This Agreement shall be concluded for an indefinite period. Either Party may terminate this Agreement by communicating corresponding written notification to the other Party through diplomatic channels. In such case this Agreement shall terminate one year after the date of the receipt of such a notification by the other Party.
3. <a id="p100327"></a>Unless the Parties agree otherwise, the termination of this Agreement shall not affect the implementation of programs and projects carried out under this Agreement and not completed by the date of its termination. Unless the Parties agree otherwise, the termination of this Agreement shall not exonerate the Parties from the obligations undertaken within the framework of this Agreement. Similarly, rights and obligations of participants in joint activities of the States of the Parties, which have been acquired and undertaken, respectively, as a result of the implementation of this Agreement and additional agreements, shall not be affected.
4. <a id="p100328"></a>The Parties may amend this Agreement by means of separate protocols to it. Such protocols shall enter into force in accordance with the procedure established in paragraph 1 of this Article, and further shall be effective during the period of time, in the same order and on the same conditions as this Agreement.

<a id="p100329"></a>Done at Havana on 21 February 2013 in duplicate, each in the Russian, Spanish and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of the provisions of this Agreement the text in the English language shall be used.





<div align="right">

<a id="p100330"></a>Annex N 1<br>
to the Agreement<br>
between the Government<br>
of the Russian Federation<br>
and the Government of the<br>
Republic of Cuba on Cooperation<br>
in the Exploration<br>
and Use of Outer Space<br>
for Peaceful Purposes

</div>


<a id="p100331"></a>**INTELLECTUAL PROPERTY AND BUSINESS RESTRICTED**
**ACCESS INFORMATION**

<a id="p100332"></a>In accordance with the legislation and international treaties of their States the Parties shall ensure protection of results of intellectual activities obtained and/or used within the framework of cooperation which is the subject of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cuba on Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (hereinafter "the Agreement") and additional agreements concluded in implementation of the provisions of paragraph 2 of Article 5 and Article 9 of the Agreement (hereinafter "additional agreements").
<a id="p100333"></a>Participants in joint activities shall in due time inform each other of all results of joint activities subject to protection as objects of intellectual property and shall, as soon as practicable, proceed to implementing formal procedures relating to such protection.




1. <a id="p100335"></a>The provisions of this Annex shall apply to all types of joint activities carried out within the framework of this Agreement, except where the Parties or participants in joint activities agree on any special provisions in accordance with Article 9 of the Agreement.
2. <a id="p100336"></a>This Annex shall regulate allocation, use and protection by the Parties and participants in joint activities of rights to intellectual property created as a result of joint activities within the framework of the Agreement. Each Party shall, in accordance with the legislation of its State, ensure that the other Party and/or participants in joint activities of the other Party can acquire the intellectual property rights belonging to them in accordance with the Agreement and this Annex.
3. <a id="p100337"></a>This Annex shall not alter the procedure of legal regulation of intellectual property rights as set out in the legislation of each of the States of the Parties and the internal regulations of authority of participants in joint activities. Similarly, this Annex shall not alter the relations between participants in joint activities of either Party and the relations between a Party and its participants in joint activities. This Annex shall not prejudice international obligations of the Parties.
4. <a id="p100338"></a>The conduct of joint activities shall not affect intellectual property rights of the States of the Parties and/or participants in joint activities of both Parties that have been acquired by them prior to the commencement of joint activities within the framework of the Agreement or resulted from their independent activities or independent research and the use of which is necessary for the implementation of works within the framework of the Agreement (hereinafter "background intellectual property").
<a id="p100339"></a>The transfer and use of any background intellectual property shall be effectuated only after its legal protection in the territory of the State where it shall be used is granted in accordance with the legislation of each of the States of the Parties, taking into account that if it is impossible to provide protection to background intellectual property by legal patent protection, then the right of use of such background intellectual property shall be granted by means of conclusion of the contracts on the conditions agreed by the granting and the receiving parties.
5. <a id="p100340"></a>The termination of the Agreement shall not affect rights and obligations having arisen in accordance with this Annex, if they were acquired and accepted, respectively, before such termination.




1. <a id="p100342"></a>With regard to grant and exercise of intellectual property rights, the Parties and participants in joint activities shall apply basic principles:
1) <a id="p100343"></a>the principle of adequate protection of the results of intellectual activities obtained within the framework of the Agreement which are subject to legal protection as objects of intellectual property;
2) <a id="p100344"></a>the principle of adequate protection of background intellectual property;
3) <a id="p100345"></a>the principle of fixation of the joint creation of the results of intellectual activities by indicating in report documentation of the fulfillment of works on specific projects and programs, of the information that such results were created by researchers, scientists and other specialists of the Parties during implementation of joints works;
4) <a id="p100346"></a>the principle of due consideration of corresponding contributions of the Parties and participants in joint activities when their rights to and interests in jointly created intellectual property are allocated;
5) <a id="p100347"></a>the principle of efficient use of jointly created intellectual property;
6) <a id="p100348"></a>the principle of non-discriminatory treatment of participants in joint activities;
7) <a id="p100349"></a>the principle of protection of business restricted access information;
8) <a id="p100350"></a>the principle of transfer and use of background intellectual property of the States of the Parties and/or participants in joint activities, the rights to which have been acquired prior to the commencement of joint activities or resulted from independent activities or independent research, only after it is provided with legal protection in accordance with the legislation of the State in the territory of which it is supposed to be used;
9) <a id="p100351"></a>the principle of mandatory implementation by the Parties of measures aimed at preventing, identifying, investigating, restraining and suppressing infringements with regard to intellectual property belonging to the States of the Parties and/or participants in joint activities;
10) <a id="p100352"></a>the principle of restraining infringements of legitimate rights of third parties to intellectual property obtained and/or used within the framework of the Agreement;
11) <a id="p100353"></a>the principle of claims settlement, according to which the Party and/or participants in joint activities that transfer the rights of use of intellectual property within the framework of the Agreement to the other Party or its participants in joint activities shall undertake to settle claims in case when a third party shall submit an application of the alleged infringement in relation to such transfer of its own rights of use of intellectual property to the Party and/or participants in joint activities that obtain rights of use of intellectual property considering that the Party and/or participants in joint activities which are presented with claims, shall expeditiously inform the Party and/or participants in joint activities, that transfer the rights of use of intellectual property.
2. <a id="p100354"></a>In relation to intellectual property which has been created or the creation of which is pending as a result of joint activities, the Parties and/or participants in joint activities shall jointly elaborate plans for the assessment and use of the results of intellectual activities either before the beginning of their cooperation or within reasonable time (but not later than 4 months) from the date when one Party or its participant in joint activities notifies in writing the other Party or its participant in joint activities of obtaining a result of intellectual activities subject to protection as an object of intellectual property.
3. <a id="p100355"></a>Plans for the assessment and use of the results of intellectual activities shall take into account of corresponding contributions of the Parties and their participants in joint activities to the activities under consideration, including background intellectual property transferred within the framework of cooperation by the Party and/or participant in joint activities, the rights to which have been acquired prior to the commencement of joint activities or resulted from independent activities or independent research. These plans shall specify:
1) <a id="p100356"></a>types and scope of the use of intellectual property;
2) <a id="p100357"></a>order of submission of applications for obtaining protection documents on the results of intellectual activities with the understanding that such applications with regard to the results of intellectual activities, created in the Russian Federation, shall in the first place be submitted to the Russian federal executive body on the use of the results of intellectual activities, and applications with regard to the results of intellectual activities, created in the Republic of Cuba, shall in the first place be submitted to the Cuban agency of industrial property of the Ministry of Science, Technology and Environment of the Republic of Cuba;
3) <a id="p100358"></a>conditions of submission of applications for obtaining legal protection documents for the results of intellectual activities in third countries;
4) <a id="p100359"></a>terms and procedure of the exercise of rights to the results of intellectual activities in the territories of the States of the Parties and in the territories of other states, understanding that, as a minimum, each Party and/or each participant in joint activities shall be entitled to use jointly created intellectual property for its own needs.
4. <a id="p100360"></a>For the purposes of allocation and exercise of rights to the results of intellectual activities, joint activities shall be defined as such in advance in additional agreements. The grant of rights to the objects of intellectual property created as a result of activities other than joint activities shall be carried out in accordance with the provisions of paragraph 6 of this Section. The Parties and/or participants in joint activities shall decide by mutual arrangement whether the results of joint activities should be either kept secret or registered or patented. The Parties and/or participants in joint activities shall guarantee non-disclosure of the results of joint activities, correspondingly, either prior to making a decision to keep them secret or prior to publishing information on the results that should be registered or patented as intellectual property.
5. <a id="p100361"></a>If a plan for the assessment and use of the results of intellectual activities is not elaborated within 4-month period following the date of notification of obtaining of a result of joint activities subject to protection as an object of intellectual property, each of the Parties or each of participants in joint activities may, in accordance with the legislation of its State, acquire all rights to and benefits from such intellectual property in the territory of its State.
<a id="p100362"></a>In relation to joint activities the Parties or participants in joint activities shall agree on the allocation of rights to jointly created results of intellectual activities, as well as the expenditures related to the protection of intellectual property rights, under mutually agreed conditions and considering their corresponding contributions.
6. <a id="p100363"></a>In cases not related to joint activities, conditions of implementation of the procedures for the acquisition and use of intellectual property rights shall be determined in additional agreements.
7. <a id="p100364"></a>When a result of intellectual activities cannot be protected by the legislation of the State of one of the Parties, participants in joint activities shall provide such protection in the territory of the State the legislation of which provides for protection of this result of intellectual activities on mutually agreed conditions and considering the respective contributions of each Party and each participant in joint activities.
8. <a id="p100365"></a>On the initiative of either Party or any participant in joint activities, consultations shall be promptly held in order to secure protection of rights to objects of intellectual property in the territories of third states applying the provisions of paragraphs 1 - 5 of this Section.
9. <a id="p100366"></a>Researches, scientists and other specialists representing one Party enlisted in the service of an organization or institution in the State of the other Party shall be subject to internal regulations in force, according to the legislation of this State, in organizations or institutions mentioned above regarding intellectual property rights and possible remunerations and disbursements related to such rights, as they are determined with regard to their own researchers, scientists and other specialists. Each researcher, scientist or other specialist identified as an inventor shall be entitled, in accordance with his/her contribution, to a share of any payment credited to the host organization or institution for licensing this intellectual property.
10. <a id="p100367"></a>Copyright shall extend to publications. Unless otherwise stipulated in the plans for the assessment and use of the results of intellectual activities and/or additional agreements, each Party and its participants in joint activities shall be entitled to non-exclusive, irrevocable and royalty-free license to translate, reproduce and publicly distribute in all states, for non-commercial purposes, scientific and technical articles, lectures, reports, books and other copyright works which are the direct result of joint activities. Forms of exercise of these rights shall be determined in additional agreements.
<a id="p100368"></a>All copies of distributed objects of intellectual property shall indicate the author's name unless the author expressly declines to be named or wishes to appear under a pseudonym.
11. <a id="p100369"></a>The totality of intellectual property rights for computer software and databases elaborated within the framework of cooperation in accordance with the Agreement shall be allocated between the Parties or among participants in joint activities of both Parties considering their contributions to the elaboration and funding of such computer software and databases.
<a id="p100370"></a>In cases of joint elaboration or joint funding of elaboration of computer software and databases by both Parties or participants of joint activities of both Parties, the regime to be applied in relation to such software and databases, including the sharing of remuneration, shall be determined in additional agreements. In the absence of such additional agreements, the provisions of paragraphs 1 - 5 and 7 of this Section related to the allocation of rights in connection with joint activities shall be applied.
12. <a id="p100371"></a>The placing of the results of joint activities which are subject to protection as objects of intellectual property at the disposal of third persons shall be the subject of additional agreements. Without prejudice to the exercise of rights in accordance with this Section, such agreements shall determine the procedure of use of the results referred to above.




1. <a id="p100373"></a>Business restricted access information shall be indicated as such in an appropriate manner. The responsibility for such indication shall rest with the Party or participant in joint activities requiring such confidentiality in relation to such information. Each Party or each participant in joint activities shall protect such information in accordance with the legislation of its State and terms and conditions stipulated in this Annex and additional agreements.
2. <a id="p100374"></a>The term "business restricted access information" shall mean any know-how or any information (including data), in particular, of technical, commercial or financial nature, irrespective of the form of presentation or material carrier, which is transmitted for the purposes of carrying out joint activities within the framework of the Agreement and which meets the following conditions:
1) <a id="p100375"></a>the possession of this information may provide benefits, in particular, of an economic, scientific or technical nature, or give a competitive advantage over persons who do not possess it;
2) <a id="p100376"></a>this information is not generally known or widely available from other sources on legal grounds;
3) <a id="p100377"></a>this information was not earlier passed on by its possessor to third persons without the obligation to maintain its confidentiality;
4) <a id="p100378"></a>this information is no longer at the disposal of the recipient without the obligation to maintain its confidentiality;
5) <a id="p100379"></a>the possessor of this information takes measures to protect its confidentiality.
3. <a id="p100380"></a>The Parties and participants in joint activities may transmit business restricted access information to their employees, unless otherwise provided for in additional agreements. Such information may be transmitted to the contractors and subcontractors within the limits of the scope of application of agreements concluded with them. Information transmitted in this way may be used only within the scope of application of these agreements, which shall set out conditions and time limits of application of provisions on confidentiality.
4. <a id="p100381"></a>The Parties and participants in joint activities shall take all necessary measures in relation to their employees, contractors and subcontractors to ensure observance of the obligations on maintaining confidentiality stipulated by this Annex.





<div align="right">

<a id="p100382"></a>Annex N 2<br>
to the Agreement<br>
between the Government<br>
of the Russian Federation

</div>

and the Government of the
Republic of Cuba on Cooperation
in the Exploration
and Use of Outer Space
for Peaceful Purposes

<a id="p100383"></a>**PRINCIPLE**
**OF RECIPROCAL WAIVER OF LIABILITY AND INDEMNITY CLAIMS**

<a id="p100384"></a>This Annex shall regulate the procedure of application in relations between the Parties and participants in joint activities of both Parties of the principle of reciprocal waiver of liability and indemnity claims pursuant to which each Party and its participants in joint activities shall not raise claims and actions to the other Party and its participants in joint activities in relation to damage that might be caused unintentionally to its personnel and/or property by that other Party, its participants in joint activities, personnel or property.
<a id="p100385"></a>The principle indicated above shall be applied only if a Party, its participants in joint activities, personnel or property that cause damage, and the Party, its participants in joint activities, personnel or property that suffer damage, are involved or used, respectively, in joint activities within the framework of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cuba on Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes. However this principle shall not cover:
<a id="p100386"></a>claims made by a natural person or any other person having legal rights (feoffee in trust of such natural person, his/her heirs or subrogees) in connection with bodily injury or other serious impairment of the health of such natural person, or death of such natural person;
<a id="p100387"></a>claims that arise in relations between a Party and its own participants in joint activities, as well as in relations between such participants in joint activities;
<a id="p100388"></a>claims related to intellectual property;
<a id="p100389"></a>claims for damage caused by wilful misconduct or gross negligence;

<div align="right">

<a id="p100390"></a>claims based on explicitly stated contractual provisions.

</div>






<div align="right">

<a id="p100391"></a>Annex N 3<br>
to the Agreement<br>
between the Government<br>
of the Russian Federation

</div>

and the Government of the
Republic of Cuba on Cooperation

<div align="center">

in the Exploration and

</div>

Use of Outer Space
for Peaceful Purposes

<a id="p100392"></a>**ARBITRATION PROCEDURE**
**FOR DISPUTES SETTLEMENT**

1. <a id="p100393"></a>This Annex shall regulate the procedure of establishment by the Parties of an arbitration tribunal in accordance with paragraph 1 of Article 14 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cuba on Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes.
2. <a id="p100394"></a>The arbitration tribunal shall be constituted for each particular case, each Party appointing an arbitrator and both Parties, by mutual consent, shall select a third arbitrator, who shall be a national of a third state and who shall be appointed chairperson of the arbitration tribunal. The first two arbitrators shall be appointed within 2 months, and the chairperson within 3 months after the Parties shall take the agreed decision to submit the dispute to the arbitration tribunal.
3. <a id="p100395"></a>If the chairperson of the arbitration tribunal has not been appointed within the periods of time stipulated in paragraph 2 of this Annex, the Parties shall hold consultations through diplomatic channels, involving as appropriate the competent bodies with a view to provide for taking a final decision of its appointment.
4. <a id="p100396"></a>The arbitration tribunal shall take its decisions by majority vote on the basis of existing agreements between the Parties and the generally recognized principles and norms of international law. Its decisions shall be final and shall not be subject to appeal unless the Parties have agreed in advance in writing on the procedure of appeal.

<div align="center">

<a id="p100397"></a>At the request of both Parties, the arbitration tribunal may formulate recommendations which, while not having the force of a decision, may provide the Parties with the basis for the consideration of the issue underlying the dispute.<br>
<a id="p100398"></a>The decisions or recommendations of the arbitration tribunal shall be limited to the subject of the dispute and shall set forth the grounds on which they are based.<br>
5. <a id="p100399"></a>Each Party shall bear the expenses related to the activities of its arbitrator and its authorized representatives during arbitration. The expenses related to the activities of the chairperson of the arbitration tribunal shall be borne by the Parties in equal parts. Unless the Parties agree otherwise, all other expenses related to the settlement of the dispute by way of arbitration shall be shared between the Parties in equal parts.<br>
<a id="p100400"></a>The Parties by mutual consent, prior to the commencement of arbitration shall establish other provisions including rules and procedures of the arbitration tribunal. In the absence of such an agreement within 2 months after the Parties shall take a decision to submit the dispute to arbitration, the Parties shall hold consultations through diplomatic channels, involving as appropriate the competent bodies with a view to provide for taking corresponding final decisions.

</div>




<a id="p100401"></a>

---