Статья 7«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях» [рус., англ.]

Передача информации

1. В рамках настоящего Соглашения не осуществляется передача информации, рассматриваемой Российской Федерацией как составляющую государственную тайну Российской Федерации, а также информации, рассматриваемой Объединенными Арабскими Эмиратами, как составляющую государственную тайну Объединенных Арабских Эмиратов.

2. Информация, которая передается в рамках настоящего Соглашения или создается в рамках его выполнения, и рассматриваемая передающей Стороной как конфиденциальная, должна быть четко определена как таковая. Сторона, передающая такую информацию, маркирует такую информацию на русском языке как «Конфиденциально», на арабском языке как «...» <*>, на английском языке как «Confidential».

---

<*> Текст на национальном языке не приводится.

3. Каждая Сторона ограничивает доступ к конфиденциальной информации кругом лиц, которым доступ требуется для осуществления законной и разрешенной правительственной деятельности.

4. Сторона, получившая такую информацию, защищает ее на уровне, эквивалентном уровню защиты, применяемому к такой информации передающей Стороной. Получающая Сторона не использует или не разрешает использование конфиденциальной информации для какой-либо иной цели, кроме той, для которой она была передана. Такая информация не подлежит разглашению или передаче третьей стороне без письменного согласия передающей Стороны.

В Российской Федерации с такой информацией обращаются как со «служебной информацией ограниченного распространения». Такая информация обеспечивается защитой в соответствии с законодательством и нормативными правовыми актами Российской Федерации.

В Объединенных Арабских Эмиратах с такой информацией обращаются как с «конфиденциальной». Такая информация обеспечивается защитой в соответствии с законодательством и нормативными правовыми актами Объединенных Арабских Эмиратов.

5. Стороны ограничивают круг лиц, имеющих доступ к такой информации, только теми, кто получает ее по принципу служебной необходимости.

6. Информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения, используется исключительно в соответствии с настоящим Соглашением и не используется в каких-либо иных целях.

7. В рамках настоящего Соглашения не осуществляется передача какой-либо информации, запрещенной Сторонам к передаче в соответствии с их международными договорами, законодательством государств Сторон.