Статья 1«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ

Правительство Российской Федерации и Правительство Объединенных Арабских Эмиратов, именуемые в дальнейшем Сторонами,

принимая во внимание дружественные отношения, существующие между двумя государствами,

с удовлетворением отмечая плодотворные результаты экономического, технического и научного сотрудничества между двумя государствами,

стремясь к дальнейшему развитию и повышению эффективности взаимовыгодных экономических связей между Российской Федерацией и Объединенными Арабскими Эмиратами,

основываясь на принципах суверенного равенства обоих государств и невмешательства во внутренние дела друг друга,

принимая во внимание, что оба государства являются членами Международного агентства по атомной энергии (далее — МАГАТЭ) и участниками Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г. (далее — ДНЯО),

подтверждая свою поддержку целей и положений ДНЯО, а также свое желание содействовать всеобщему участию в ДНЯО,

подтверждая свою поддержку системы гарантий МАГАТЭ, а также свое желание работать сообща для обеспечения эффективности применения этих гарантий,

сознавая, что использование атомной энергии в мирных целях и обеспечение ядерной и радиационной безопасности являются важными факторами обеспечения социального и экономического развития обоих государств,

подтверждая готовность к работе по достижению целей безопасного, надежного и экологически устойчивого развития использования атомной энергии в мирных целях,

желая внести свой вклад в развитие дальнейшего сотрудничества между двумя государствами в области использования атомной энергии в мирных целях,

согласились о нижеследующем:

Определения

Если иное не определено в настоящем Соглашении, термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют значения, установленные в документе МАГАТЭ INFCIRC/254/Rev.10/PartI с вносимыми в него дальнейшими изменениями. Любое такое изменение имеет силу в рамках настоящего Соглашения только в том случае, если обе Стороны проинформируют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам, что они принимают такое изменение.

Приведенные ниже термины имеют следующие значения:

«компонент» означает любую часть оборудования или иного предмета, таким образом обозначенную по согласию Сторон;

«информация» означает научные, коммерческие, технические данные или иные сведения, содержащиеся в любой форме;

«интеллектуальная собственность» имеет значение, указанное в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, которая была подписана в Стокгольме 14 июля 1967 г.;

«материал» означает любой неядерный материал, указанный в приведенном выше документе МАГАТЭ;

«ядерный материал» означает любой «исходный материал» или «специальный расщепляющийся материал» в том значении, которое определено в статье XX Устава МАГАТЭ; и

«мирные цели» включают использование ядерного материала, материала, оборудования, компонентов, информации и технологии в таких областях, как исследования, производство электроэнергии, медицина, сельское хозяйство и промышленность, но не включают использование в области исследований или разработок ядерного оружия, любых взрывных устройств или в каких-либо военных целях. Для целей настоящего Соглашения военные цели не включают подачу электроэнергии на военную базу от какой-либо сети электропитания, производство радиоизотопов для применения в медицинских целях в военном госпитале, и другие подобные цели, которые могут быть согласованы Сторонами.