--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Народной Республики Бангладеш о выплате сумм средств, находящихся на счетах Внешэкономбанка в Сонали Банке\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2473" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Народной Республики Бангладеш о выплате сумм средств, находящихся на счетах Внешэкономбанка в Сонали Банке" [рус., англ.] (Заключено в г. Москве 15.01.2013) > [!IMPORTANT] > В соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2473/statya-6#p100027) данный документ вступил в силу 15 января 2013 года. ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ **МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ** **НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БАНГЛАДЕШ О ВЫПЛАТЕ СУММ СРЕДСТВ,** **НАХОДЯЩИХСЯ НА СЧЕТАХ ВНЕШЭКОНОМБАНКА В СОНАЛИ БАНКЕ** (Москва, 15 января 2013 года) Правительство Российской Федерации и Правительство Народной Республики Бангладеш, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами согласились о нижеследующем: ### Статья 1 1. Суммы средств, находящихся на счетах государственной корпорации "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)" (далее - Внешэкономбанк), открытых в Сонали Банке, включая начисленные проценты, по состоянию на 15 января 2013 г., составили: а) сумму средств на "Клиринговом счете", открытом в соответствии с Торговым [соглашением](https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-16/statya-1) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Бангладеш от 31 марта 1972 г., [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-9) в форме обмена Письмами между торговым представителем Российской Федерации в Народной Республике Бангладеш и Объединенным секретарем Министерства Коммерции Правительства Народной Республики Бангладеш по вопросу изменения валюты клирингового счета с фунтов стерлингов на доллары США от 7 июня 1993 г., Соглашением между Банком для внешней торговли СССР и Сонали Банком от 29 июня 1973 г. и Дополнением к нему от 13 июня 1993 г. - 5464626,04 доллара США; б) сумму средств на "Отдельном счете", открытом в соответствии с Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Бангладеш об экономическом и техническом сотрудничестве от 2 марта 1972 г., Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Бангладеш об экономическом и техническом сотрудничестве от 2 апреля 1975 г., Соглашением в форме обмена Письмами между Советником по экономическим вопросам Посольства СССР в Народной Республике Бангладеш и Секретарем Плановой Комиссии Правительства Народной Республики Бангладеш по вопросу изменения валюты клирингового счета с фунтов стерлингов на доллары США от 29 мая 1973 г., Соглашением в форме обмена Письмами между торговым представителем СССР в Народной Республике Бангладеш и Секретарем Министерства планирования Плановой Комиссии Правительства Народной Республики Бангладеш по вопросу изменения валюты клирингового счета с фунтов стерлингов на доллары США от 12 августа 1974 г. и Соглашением между Банком для внешней торговли СССР и Сонали Банком от 27 июня 1973 г. - 26821,87 фунта стерлингов. 2. Средства на "Отдельном счете" подлежат пересчету в доллары США по курсу 0,6236 фунтов стерлингов за 1 доллар США, опубликованному на официальном сайте Банка Англии за 10 календарных дней до дня подписания настоящего Соглашения. 3. После указанного пересчета общая сумма по состоянию на 15 января 2013 г. на счетах составляет 5507637,38 доллара США. ## Статья 2 ### Статья 2 1. Сумма, указанная в пункте 3 статьи 1 настоящего Соглашения, уплачивается Бангладешской Стороной в пользу Российской Стороны в течение 90 календарных дней с даты вступления в силу настоящего Соглашения. 2. Платеж, указанный в пункте 1 настоящей статьи, признается Сторонами полным исполнением всех обязательств по настоящему Соглашению. Начиная с даты получения платежа, указанного в пункте 1 настоящей статьи, Российская Сторона не имеет каких-либо требований к Бангладешской Стороне по настоящему Соглашению. ## Статья 3 ### Статья 3 В случае если средства, указанные в [пункте 3 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2473/statya-1#p100010) настоящего Соглашения, не выплачены в полном объеме в течение периода, указанного в [пункте 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2473/statya-2#p100012) настоящего Соглашения, невыплаченная сумма объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 6,5 процента годовых начиная с даты, следующей через 90 календарных дней со дня вступления в силу настоящего Соглашения, включительно до даты полного погашения суммы, указанной в [пункте 3 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2473/statya-1#p100010) настоящего Соглашения. Проценты рассчитываются исходя из фактического количества дней, истекших в 360-дневном году (база 365/360). ## Статья 4 ### Статья 4 1. Все платежи в соответствии с настоящим Соглашением выплачиваются Бангладешской Стороной в пользу Российской Стороны в долларах США в соответствии с платежными инструкциями Внешэкономбанка. Датой исполнения Бангладешской Стороной платежных обязательств по настоящему Соглашению (фактическая дата уплаты) является дата зачисления средств на счет, указанный Внешэкономбанком. 2. Все суммы, подлежащие выплате Бангладешской Стороной в соответствии с настоящим Соглашением, не обременяются какими бы то ни было налогами и выплачиваются без каких-либо ограничений, вычетов, изъятий или компенсационных удержаний. 3. Все средства, выплаченные в пользу Российской Стороны, распределяются в следующей последовательности: - уплата процентов на просроченную задолженность; - погашение просроченной задолженности; - погашение суммы, указанной в [пункте 3 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2473/statya-1#p100010) настоящего Соглашения. ## Статья 5 ### Статья 5 Изменения к настоящему Соглашению оформляются в письменной форме по взаимному согласию Сторон. ## Статья 6 ### Статья 6 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует до выполнения Сторонами обязательств в соответствии с настоящим Соглашением. Совершено в г. Москве 15 января 2013 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION** **AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH** **ON REPAYMENT OF BALANCES OF ACCOUNTS OF VNESHECONOMBANK** **WITH SONALI BANK LIMITED** (Moscow, 15.I.2013) The Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of Bangladesh, hereinafter referred to as "the Parties", looking forward to further developing and strengthening traditional friendship between the two countries, agreed as follows: 1. The balances of accounts of State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank)" (hereinafter referred to as "Vnesheconombank") with Sonali Bank Ltd. including accrued interest as of January 15, 2013 equal to: a) the balance of "Clearing account" opened in accordance with the Trade Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the People's Republic of Bangladesh dated 31.03.1972; Exchange letters between Trade Representative of the Russian Federation and Joint Secretary of the Ministry of Commerce of the Government of the People's Republic of Bangladesh on changing the currency unit of clearing account from GB Pounds sterling to US dollars dated 07.06.1993; Interbank Arrangement between the Bank for Foreign Trade of the USSR and Sonali Bank Ltd. dated 29.06.1973 and Addendum thereto dated 13.06.1993 - 5464626.04 US Dollars; b) the balance of "Separate account" opened in accordance with the Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the People's Republic of Bangladesh on economic and technical cooperation dated 02.03.1972; Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the People's Republic of Bangladesh on economic and technical cooperation dated 02.04.1975; Exchange letters between economic Counsellor of the Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics in the People's Republic of Bangladesh and Secretary of the Planning Commission of the Government of the People's Republic of Bangladesh on changing the currency unit of clearing account from GB Pounds sterling to US dollars dated 29.05.1973 and Exchange letters between Trade Representative of the Union of Soviet Socialist Republics in the People's Republic of Bangladesh and Secretary of the Ministry of planning of Planning Commission of the Government of the People's Republic of Bangladesh on changing the currency unit of clearing account from GB Pounds sterling to US dollars dated 12.08.1974; Interbank Arrangement between the Bank for Foreign Trade of the USSR and Sonali Bank dated 27.06.1973 - 26821.87 GB Pounds sterling. 2. The amount of the balance of "Separate account" shall be converted into US dollars at the rate of 0.6236 GB Pounds sterling per 1 US dollar published on official site of the Bank of England as at 10 calendar days before the date of signing of the present Agreement. 3. As a result of the above conversion the total amount of balances equals to 5507637.38 US dollars as of January 15, 2013. 1. The amount mentioned in paragraph 3 of Article 1 of the present Agreement shall be repaid by the Bangladesh Party in favor of the Russian Party within 90 calendar days from the date of entering into force of the present Agreement. 2. Repayment provided for in paragraph 1 of the present Article shall be deemed as expressly agreed by the Parties to constitute a full and final satisfaction and discharge of all liabilities under the present Agreement. Starting from the date of receipt of the payment indicated in paragraph 1 of the present Article the Russian Party shall have no claims to the Bangladesh Party under the present Agreement. In case the amount mentioned in paragraph 3 of Article 1 of the present Agreement is not repaid in full within the period mentioned in paragraph 1 of Article 2 of the present Agreement the unpaid amounts are considered in arrears and bear interest at the rate of 6.5 percent per annum starting from the date following 90 calendar days from the date of entering into force of the present Agreement up to the date of the full repayment of amount mentioned in paragraph 3 of Article 1 of the present Agreement inclusive. The interest shall be calculated on the basis of actual number of days elapsed in a 360-day year (base 365/360). 1. All payments under the present Agreement shall be made by the Bangladesh Party in favour of the Russian Party in US dollars in accordance with the payment instructions of Vnesheconombank. The date of fulfilment by the Bangladesh Party of the payment under the present Agreement (actual payment date) shall be the date of crediting funds to the account indicated by Vnesheconombank. 2. All amounts to be repaid by the Bangladesh Party under the present Agreement shall be exempted from any taxation and shall be paid without any restrictions, deductions, withdrawals or compensatory withholdings. 3. The amounts paid in favour of the Russian Party shall be allocated in the following sequence: - payment of the interest on arrears; - repayment of the arrears; - repayment of amount mentioned in paragraph 3 of Article 1 of the present Agreement. All modifications to the present Agreement shall be made in writing and shall be signed by both Parties. The present Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall be valid until the Parties have fulfilled all their obligations under the present Agreement. Done in Moscow on January 15, 2013 in two originals, each in Russian and English, all texts being equally authentic. ---