---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Кооперативной Республики Гайана об освобождении Кооперативной Республики Гайана от погашения задолженности перед Российской Федерацией\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2471/statya-5"
---

# Статья 5

### <a id="p100031"></a>Статья 5

<a id="p100032"></a>Вступление в силу


<a id="p100033"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

<a id="p100034"></a>Совершено в г. Джорджтауне 7 ноября 2012 г. и в г. Москве 20 декабря 2012 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100035"></a>(Подписи)

</div>








**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA**
**ON THE RELEASING THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA FROM**
**REPAYMENT OF THE DEBT OWED TO THE RUSSIAN FEDERATION**

<a id="p100037"></a>(Georgetown, Moscow, 7.XI.2012 - 20.XII.2012)

<a id="p100038"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Cooperative Republic of Guyana hereinafter referred to as the Parties with the view of development of their cooperation and strengthening the cordial friendship between the two countries,
<a id="p100039"></a>in pursuance of the decision taken by the Russian Federation at the Gleneagles (the United Kingdom) 2005 G8 Summit to apply additional efforts to reduce the debt burden of the poorest countries,
<a id="p100040"></a>striving together to attain Millennium Development Goals stipulated in the United Nations Millennium Declaration of September 8, 2000,
<a id="p100041"></a>taking note that the Cooperative Republic of Guyana was declared to have reached Completion Point under the Enhanced Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries,
<a id="p100042"></a>have agreed as follows:

<div align="center">

<a id="p100043"></a>Article 1

<a id="p100044"></a>Debt Concerned

</div>


1. <a id="p100045"></a>The provisions of the present Agreement shall apply to the debt of the Cooperative Republic of Guyana to the Russian Federation on previously granted credits, settled by the following bilateral Agreements:
<a id="p100046"></a>Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Cooperative Republic of Guyana on the settlement of the debt of the Cooperative Republic of Guyana to the Russian Federation on previously granted credits signed on December 22, 2004;
<a id="p100047"></a>Amendment to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Cooperative Republic of Guyana on the settlement of the debt of the Cooperative Republic of Guyana to the Russian Federation on previously granted credits of December 22, 2004, signed on December 22, 2004.
2. <a id="p100048"></a>As of December 21, 2006 the total outstanding amount of principal and interest accrued according to the Agreements, referred to in paragraph 1 of the present Article (hereinafter referred to as the Agreements), is USD 277 490,24 (hereinafter referred to as the Amount of Debt).

<div align="center">

<a id="p100049"></a>Article 2

<a id="p100050"></a>Releasing from repayment of the debt

</div>


1. <a id="p100051"></a>One hundred percent of the Amount of Debt shall not be repaid by the Guyanese Party to the Russian Party.
2. <a id="p100052"></a>Interest charged on amounts of principal according to the Agreements starting from December 22, 2006 up to the date of entry into force of the present Agreement (inclusive) and not paid shall not be repaid by the Guyanese Party to the Russian Party.
3. <a id="p100053"></a>Starting from next date after the date of entry into force of the present Agreement interest on amounts of principal stipulated by the Agreements shall not be charged.
4. <a id="p100054"></a>Late interest stipulated in the Agreements shall not be charged on the amounts to be repaid after December 21, 2006.

<div align="center">

<a id="p100055"></a>Article 3

<a id="p100056"></a>Utilization of the released funds

</div>


1. <a id="p100057"></a>The Guyanese Party takes responsibility to finance poverty reduction and development projects in the territory of the Cooperative Republic of Guyana for the amount not less than one hundred percent of the Amount of Debt.
2. <a id="p100058"></a>The Guyanese Party in accordance with the applicable regulatory framework and procurement rules of the Cooperative Republic of Guyana regarding purchasing goods, works and services shall select the companies which will participate in implementation of the development projects.
<a id="p100059"></a>Russian companies shall be granted with access to the above tendering procedures on terms not less favourable than provided to the Guyanese and other companies.
3. <a id="p100060"></a>The Ministry of Finance of the Cooperative Republic of Guyana undertakes not later than 31 January of each year to inform the Ministry of Finance of the Russian Federation on utilization of the funds available due to releasing from repayment of Amount of Debt on financing the projects mentioned in paragraph 1 of the present Article.

<div align="center">

<a id="p100061"></a>Article 4

</div>


<a id="p100062"></a>Authorised Bodies of the Parties

<a id="p100063"></a>The authorised bodies of the Parties responsible for implementation of the present Agreement shall be:
<a id="p100064"></a>for the Russian Party - the Ministry of Finance of the Russian Federation;
<a id="p100065"></a>for the Guyanese Party - the Ministry of Finance of the Cooperative Republic of Guyana.

<div align="center">

<a id="p100066"></a>Article 5

<a id="p100067"></a>Entering into Force

</div>


<a id="p100068"></a>The present Agreement shall come into force on the date of the last written notice by each Party confirming the completion of its respective internal state procedures.

<a id="p100069"></a>Done in Georgetown, on November 07, 2012 and in Moscow, on December 20, 2012 in two originals, each in Russian and English, both texts being equally authentic.



<a id="p100070"></a>

---