--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области авиационного поиска и спасания гражданских воздушных судов\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2467" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области авиационного поиска и спасания гражданских воздушных судов" [рус., англ.] (Заключено в г. Москве 06.12.2012) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 8 апреля 2013 года ("Бюллетень международных договоров", N 10, 2013). > Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2467/statya-13#p100048). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ **МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ** **И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ** **О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ АВИАЦИОННОГО ПОИСКА** **И СПАСАНИЯ ГРАЖДАНСКИХ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ**
(Москва, 6 декабря 2012 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, являясь участниками [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-grazhdanskoy-ikao-mezhdunarodnaya-2/statya-1) о международной гражданской авиации, открытой для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г. (далее - Конвенция), учитывая стандарты и рекомендуемую практику Международной организации гражданской авиации, касающиеся сотрудничества между поисково-спасательными службами сопредельных государств, сознавая жизненно важное значение, которое может иметь быстрая помощь для людей, терпящих бедствие при авиационных происшествиях, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 Для целей настоящего Соглашения применяются термины и определения, содержащиеся в главе 1 приложения 12 к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-grazhdanskoy-ikao-mezhdunarodnaya-2/statya-1). ## Статья 2 ### Статья 2 Организация и выполнение поисково-спасательных операций осуществляются Сторонами в соответствии с настоящим Соглашением. В качестве основы для организации и выполнения таких операций применяются приложение 12 к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-grazhdanskoy-ikao-mezhdunarodnaya-2/statya-1) и Руководство по международному авиационному и морскому поиску и спасанию Международной морской организации и Международной организации гражданской авиации. Настоящее Соглашение не регулирует вопросы организации и выполнения морских поисково-спасательных операций. ## Статья 3 ### Статья 3 1. Стороны рассматривают границу между сопредельными территориями их государств и прилегающими районами полетной информации как границу между их районами поиска и спасания. Разграничение районов поиска и спасания не имеет отношения к границе между государствами и не наносит ущерба государственной границе. 2. Каждая Сторона обеспечивает наличие в ее районе поиска и спасания авиационных поисково-спасательных служб (далее - поисково-спасательные службы). Поисково-спасательные службы обеспечивают круглосуточное дежурство. 3. Компетентными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются: в отношении Российской Федерации - Министерство транспорта Российской Федерации или любое лицо либо организация, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время этим Министерством; в отношении Китайской Народной Республики - Управление гражданской авиации Китайской Народной Республики или любое лицо либо организация, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время этим Управлением. Стороны сообщают друг другу по дипломатическим каналам об изменениях, касающихся компетентных органов, ответственных за реализацию настоящего Соглашения. ## Статья 4 ### Статья 4 Меры по поиску и спасанию на территории Российской Федерации и на территории Китайской Народной Республики и в прилегающих районах полетной информации осуществляются в соответствии с законодательством государств Сторон. ## Статья 5 ### Статья 5 1. Если поисково-спасательная служба государства одной Стороны получает сообщение об авиационном происшествии или инциденте в своем районе поиска и спасания, эта служба незамедлительно принимает все необходимые меры по поиску и спасанию. 2. Если поисково-спасательная служба государства одной Стороны получает сообщение об авиационном происшествии или инциденте в районе поиска и спасания государства другой Стороны, эта служба незамедлительно информирует о таком происшествии или инциденте поисково-спасательную службу государства другой Стороны. 3. Если у поисково-спасательной службы государства одной Стороны в ситуации, указанной в [пункте 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2467/statya-5#p100023), возникла необходимость в помощи поисково-спасательной службы государства другой Стороны, она может запросить такую помощь. Компетентные органы государства Стороны, желающей направить свои поисково-спасательные силы и средства на территорию государства другой Стороны для участия в поисково-спасательной операции, подают запрос, включающий конкретный план работ, в координационный центр по спасательным операциям этой другой Стороны или в назначенные ей другие соответствующие органы. В этом случае Сторона, запросившая помощь, в соответствии с порядком, определяемым компетентными органами этой Стороны, принимает все меры по скорейшему допуску на территорию своего государства поисково-спасательных сил и средств государства другой Стороны для поиска места авиационного происшествия и спасания оставшихся в живых людей. Дальнейшие меры принимаются во взаимодействии поисково-спасательных служб государств обеих Сторон. 4. Помощь любому лицу, которое находится в опасности, оказывается независимо от гражданства или статуса такого лица либо обстоятельств, при которых такое лицо было обнаружено. 5. Каждая Сторона информирует другую Сторону обо всех происшедших в ее районе поиска и спасания инцидентах с участием воздушных судов, зарегистрированных в государстве этой другой Стороны, и о принятых мерах. 6. Каждая Сторона информирует дипломатическое или консульское представительство государства другой Стороны о спасении оставшихся в живых или нахождении погибших лиц - граждан государства этой Стороны. Такая информация передается незамедлительно с указанием (по возможности) фамилии, имени, пола, даты рождения, адреса, реквизитов документа, удостоверяющего личность, а также сведений о состоянии здоровья и местонахождении спасенных лиц или о местонахождении тел погибших. ## Статья 6 ### Статья 6 1. Стороны укрепляют сотрудничество между поисково-спасательными службами своих государств. Такое сотрудничество включает в себя, в частности, совместные учения по поиску и спасанию, регулярные проверки межгосударственных каналов связи, взаимные визиты экспертов по поиску и спасанию, обмен поисково-спасательной информацией и опытом. 2. Компетентные органы государств Сторон разрабатывают и заключают рабочее соглашение о сотрудничестве в целях реализации настоящего Соглашения. 3. Для рассмотрения и решения вопросов практического сотрудничества в рамках настоящего Соглашения компетентные органы государств Сторон по мере необходимости проводят встречи поочередно в Российской Федерации и Китайской Народной Республике. ## Статья 7 ### Статья 7 1. Для своевременного оказания помощи гражданским воздушным судам, терпящим или потерпевшим бедствие, действуют международные сигналы бедствия, срочности, предупреждения и сигналы, применяемые при поисково-спасательных операциях. 2. Перечень технических средств, подлежащих установке на воздушных судах, предназначенных для проведения поисково-спасательных операций, определяется правилами, принимаемыми государством каждой Стороны. ## Статья 8 ### Статья 8 Каждая Сторона самостоятельно несет расходы, возникающие при осуществлении поисково-спасательных операций в рамках настоящего Соглашения в ее районе поиска и спасания. ## Статья 9 ### Статья 9 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых является ее государство. ## Статья 10 ### Статья 10 Любой спор между Сторонами, возникающий в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, разрешается путем переговоров между компетентными органами государств Сторон. Если компетентные органы не придут к соглашению, спор будет решаться по дипломатическим каналам. ## Статья 11 ### Статья 11 Если одна из Сторон предлагает внести поправки в настоящее Соглашение, то компетентные органы государств Сторон проводят консультации относительно внесения таких поправок. Консультации должны начаться в течение 60 дней с даты получения запроса об их проведении, если только компетентные органы государств Сторон не договорятся об ином. ## Статья 12 ### Статья 12 Настоящее Соглашение и любые поправки к нему подлежат регистрации в Международной организации гражданской авиации. ## Статья 13 ### Статья 13 Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. ## Статья 14 ### Статья 14 Каждая Сторона может в любое время письменно уведомить другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. В этом случае настоящее Соглашение прекращает свое действие через 12 месяцев с даты получения такого уведомления другой Стороной, если до истечения этого срока Стороны не договорятся об ином. Совершено в г. Москве 6 декабря 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском, китайском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION** **AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA** **ON THE COORDINATION FOR CIVIL AIRCRAFT SEARCH AND RESCUE** (Moscow, 6.XII.2012) The Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of China (hereinafter referred to as "the Parties"); Being Parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944 (hereinafter referred to as "the Convention"); Taking account of the standards and recommended practices of the International Civil Aviation Organization concerning the cooperation between search and rescue units in neighboring states; Recognizing the significant importance of the immediate assistance to persons who are in distress of aircraft accidents and incidents; Have agreed as follows: The terms and definitions of Chapter 1, Annex 12 of the Convention shall be applied for the purpose of this Agreement. The Parties shall organize and conduct search and rescue operations in accordance with this Agreement. For organizing and conducting such operations, the International Aeronautical and Marine Search and Rescue Manual of the International Maritime Organization and International Civil Aviation Organization shall be applied together with Annex 12 of the Convention. Matters relating to the organizing and conducting of the marine search and rescue operations shall not be included in this Agreement. 1. The Parties shall consider the boundaries both between territories of the neighboring states and neighboring flight information regions as the boundaries between the responsible search and rescue regions. The setting of the boundaries between search and rescue regions has no concern to the boundary between the states and has no effect on them. 2. The Parties shall establish civil aircraft search and rescue units (hereinafter referred to as "search and rescue units") for its responsible search and rescue regions. Those units perform their duties 24 hours a day. 3. The responsible authorities for the implementation of this Agreement are: in case of the Russian Federation, the Ministry of Transport of the Russian Federation or a person/body which is authorized to perform the functions presently exercised by the said Ministry; in case of the People's Republic of China, the Civil Aviation Administration of China or a person/body which is authorized to perform the functions presently exercised by the said Administration. The change of responsible authorities for the implementation of this Agreement shall be notified to each other through diplomatic channels. All the search and rescue operations in the territories of the Russian Federation and the People's Republic of China as well as in the adjacent flight information regions shall be conducted in accordance with the laws and regulations of each Party. 1. If the search and rescue unit of one Party is informed of an aircraft accident or an incident in its search and rescue region, that unit shall take all necessary search and rescue measures without delay. 2. If the search and rescue unit of one Party is informed of an aircraft accident or an incident in the search and rescue region of the other Party, that unit shall immediately inform the search and rescue unit of the other Party of the accident or incident. 3. If, under the circumstances of paragraph 1 above, there is a necessity for the search and rescue unit of one Party to be assisted from the search and rescue unit of the other Party, the unit of the first Party may request such assistance. The authorities of one Party who wish their search and rescue units to enter the territory of the other Party for search and rescue purposes shall transmit a request, giving full details of the projected mission, to the rescue coordination centre of that other Party or to such other authority as has been designated by that other Party. Subject to such conditions as prescribed by its own authorities, the Party which requests the assistance shall permit immediate entry into its territory of search and rescue units of the other Party for the purpose of searching for the site of aircraft accidents and rescuing survivors of such accidents. Further measures shall be taken under the mutual cooperation of both search and rescue units. 4. Any persons who are in distress shall be assisted regardless of nationalities or status of such persons or the circumstances in which such persons are found. 5. The Parties shall have the responsibility to inform each other of the incident happened and the measures taken in their search and rescue regions concerning the aircraft registered in the other Party. 6. One Party shall inform the diplomatic and consulate representatives of the other Party of the found and rescued survivors or the corpse whose nationalities belong to the other Party. The information shall be sent immediately and, if possible, include the full name, sex, date of birth, address, passport number as well as the information of the survivor's health state or the location of the corpse. 1. The Parties shall strengthen the cooperative relations between their search and rescue units. These cooperative relations include joint training for search and rescue, routine inspection on communication channels between both Parties, mutual visit of the search and rescue experts, exchange of the search and rescue information and experiences. 2. The responsible authorities of the Parties shall conclude the specific agreement on related coordination procedures for the cooperation during the implementation of this Agreement. 3. To review and settle the practical cooperative matters within the contents of this Agreement, the responsible authorities of the Parties shall meet regularly in the Russian Federation or the People's Republic of China by rotation, as required. 1. The international disaster, emergency and alert signals and signals applied for the search and rescue operations shall have effects to assist the aircraft in distress without delay. 2. The list of the technical equipment to be installed in the aircraft for search and rescue operations shall be determined by the national regulations of the respective Party. The Parties shall bear all expenses for the search and rescue operations in their search and rescue regions within the contents of this Agreement. Any provisions of this Agreement shall not affect in any way the rights and duties of other international agreements to which one Party is a member state. If any difference of opinion arises in respect of the interpretation or implementation of this Agreement between the Parties, the responsible authorities of the Parties shall endeavor to settle it through consultation. If a settlement still cannot be reached between responsible authorities, the Parties shall settle it through diplomatic channels. If one Party suggests the amendment of this Agreement, the responsible authorities of both Parties shall have a consultation on these amendments. Such consultations shall begin within 60 days from the date of the delivery of the request for consultation, unless otherwise suspended by the responsible authorities of the Parties. This Agreement and any subsequent amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization. This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification through diplomatic channels by either Party to the other Party that it has fulfilled its internal procedures for the entry into force of this Agreement. This Agreement shall continue in force indefinitely. One Party may at any time give a notice to the other Party of its decision to terminate this Agreement in writing. In this case this Agreement shall terminate twelve (12) months after the date of receipt of the notice by the other Party on termination, unless otherwise agreed by the Parties before the expiry of this period. Done in Moscow on the 6th day of December 2012 in two originals in the Russian, Chinese and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall be used. ---