---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о военном сотрудничестве\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2461"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о военном сотрудничестве" [рус., англ.]

(Заключено в г. Москве 14.12.2012)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 2 марта 2018 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 16.03.2018).
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2461/statya-10#p100060).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИИ О ВОЕННОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 14 декабря 2012 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Бразилии, в дальнейшем именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>разделяя общее понимание, что взаимовыгодное военное сотрудничество укрепляет дружеские отношения и взаимное доверие между Сторонами,
<a id="p100005"></a>стремясь внести свой вклад в мир и благополучие во всем мире,
<a id="p100006"></a>согласились о нижеследующем:


### <a id="p100007"></a>Статья 1

<a id="p100008"></a>Цели Соглашения и принципы сотрудничества


1. <a id="p100009"></a>Настоящее соглашение имеет целью развитие сотрудничества между Сторонами в военной сфере, основываясь на взаимности и общности интересов.
2. <a id="p100010"></a>При осуществлении мероприятий по сотрудничеству, согласно настоящему Соглашению, Стороны обязуются уважать соответствующие принципы и цели [Устава](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-1) ООН, включая суверенное равенство государств, территориальную целостность, неприкосновенность и невмешательство во внутренние дела других государств.

## Статья 2

### <a id="p100011"></a>Статья 2

<a id="p100012"></a>Направления сотрудничества


<a id="p100013"></a>Стороны развивают сотрудничество по следующим основным направлениям:
<a id="p100014"></a>a) обмен мнениями по военно-политическим аспектам глобальной и региональной безопасности, развитие мер доверия и транспарентности;
<a id="p100015"></a>b) совершенствование взаимодействия по юридическим вопросам, связанным с прохождением военной службы и правовой защитой военнослужащих;
<a id="p100016"></a>c) развитие отношений в области военной медицины, военной истории, военной культуры, топографии, гидрографии;
<a id="p100017"></a>d) обмен опытом и знаниями, полученными в ходе осуществления миротворческой деятельности и взаимодействия в операциях по поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций;
<a id="p100018"></a>e) взаимодействие в мероприятиях по поиску и спасанию на море;
<a id="p100019"></a>f) обмен опытом в вопросах обучения и подготовки военных кадров;
<a id="p100020"></a>g) сотрудничество по вопросам применения и эксплуатации технических средств и оборудования, относящихся к области обороны;
<a id="p100021"></a>h) другие направления военного сотрудничества по взаимному согласованию Сторон.

## Статья 3

### <a id="p100022"></a>Статья 3

<a id="p100023"></a>Формы сотрудничества


<a id="p100024"></a>Реализацию указанных в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2461/statya-2#p100011) настоящего Соглашения направлений военного сотрудничества Стороны осуществляют в следующих формах:
<a id="p100025"></a>a) взаимные визиты гражданских и военных делегаций;
<a id="p100026"></a>b) обмен опытом и проведение консультаций;
<a id="p100027"></a>c) участие по приглашению другой Стороны в военных учениях и (или) присутствие на них в качестве наблюдателей, а также проведение совместных учений и тренировок;
<a id="p100028"></a>d) рабочие встречи военных экспертов и специалистов;
<a id="p100029"></a>e) обмен преподавателями и инструкторами, а также слушателями военно-учебных заведений;
<a id="p100030"></a>f) участие в теоретических и практических обучающих курсах, семинарах и конференциях по взаимному согласованию Сторон;
<a id="p100031"></a>g) визиты военных кораблей и военной авиации;
<a id="p100032"></a>h) проведение культурных и спортивных мероприятий;
<a id="p100033"></a>i) другие формы сотрудничества в военной области по взаимному согласованию Сторон.

## Статья 4

### <a id="p100034"></a>Статья 4

<a id="p100035"></a>Уполномоченные органы и рабочие группы


1. <a id="p100036"></a>Уполномоченными органами Сторон по выполнению настоящего Соглашения являются:
- <a id="p100037"></a>от Российской Стороны - Министерство обороны Российской Федерации;
- <a id="p100038"></a>от Бразильской Стороны - Министерство обороны Федеративной Республики Бразилии.
2. <a id="p100039"></a>Для согласования и подготовки мероприятий военного сотрудничества уполномоченные органы Сторон могут создавать рабочие группы. Состав и порядок их деятельности определяются уполномоченными органами Сторон.

## Статья 5

### <a id="p100040"></a>Статья 5

<a id="p100041"></a>Финансовые обязательства


1. <a id="p100042"></a>Каждая из Сторон возмещает расходы своих представителей, связанные с их участием в мероприятиях, проводимых в соответствии с настоящим Соглашением, если нет иной договоренности Сторон.
2. <a id="p100043"></a>Проведение мероприятий в рамках настоящего Соглашения зависит от наличия финансирования Сторон.

## Статья 6

### <a id="p100044"></a>Статья 6

<a id="p100045"></a>Защита секретной информации


1. <a id="p100046"></a>Порядок обмена, а также условия и меры защиты секретной информации Сторон в ходе выполнения и после прекращения действия данного Соглашения определяются соответствующим соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии.
2. <a id="p100047"></a>Стороны заранее уведомляют друг друга о необходимости сохранения в тайне информации и других сведений о сотрудничестве и (или) оговаривают в контрактах (договорах), заключаемых Сторонами в рамках настоящего Соглашения, в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

## Статья 7

### <a id="p100048"></a>Статья 7

<a id="p100049"></a>Внесение изменений


<a id="p100050"></a>По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения в письменном виде, которые будут оформлены отдельными протоколами, вступающими в силу в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2461/statya-10#p100058) настоящего Соглашения.

## Статья 8

### <a id="p100051"></a>Статья 8

<a id="p100052"></a>Решение спорных вопросов


<a id="p100053"></a>Любые спорные вопросы, возникающие между Сторонами в ходе реализации настоящего Соглашения относительно его интерпретации или применения, разрешаются путем проведения прямых переговоров и консультаций между компетентными органами Сторон или, при необходимости, по дипломатическим каналам.

## Статья 9

### <a id="p100054"></a>Статья 9

<a id="p100055"></a>Реализация Соглашения


1. <a id="p100056"></a>Для реализации настоящего Соглашения Стороны заключают соответствующие договоренности и разрабатывают программы по отдельным направлениям сотрудничества, указанным в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2461/statya-2#p100011) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100057"></a>Стороны осуществляют сотрудничество в рамках настоящего Соглашения в соответствии с законодательством Российской Федерации и Федеративной Республики Бразилии.

## Статья 10

### <a id="p100058"></a>Статья 10

<a id="p100059"></a>Заключительные положения


1. <a id="p100060"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 (тридцать) дней после получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
2. <a id="p100061"></a>Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Его действие может быть прекращено по письменному уведомлению любой из Сторон, направленному по дипломатическим каналам. В таком случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 180 (ста восьмидесяти) дней с даты получения другой Стороной такого уведомления.
3. <a id="p100062"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на текущие программы и мероприятия сотрудничества, начатые в рамках настоящего Соглашения и не завершенные на дату прекращения его действия, если иное не согласовано Сторонами.

<a id="p100063"></a>Совершено в Москве 14 декабря 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском, португальском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
<a id="p100064"></a>В случае возникновения разногласий при толковании настоящего Соглашения будет использоваться текст на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100065"></a>(Подписи)

</div>








**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN**
**FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE**
**REPUBLIC OF BRAZIL ON DEFENSE COOPERATION**

<a id="p100067"></a>(Moscow, 14.XII.2012)

<a id="p100068"></a>The Government of the Russian Federation and The Government of the Federative Republic of Brazil (hereinafter jointly referred to as the "Parties"),
<a id="p100069"></a>Sharing the common understanding that mutually beneficial defense cooperation is certain to enhance friendly relationship and mutual confidence between the Parties;
<a id="p100070"></a>Seeking to contribute to international peace and prosperity,
<a id="p100071"></a>Hereby agree as follows:

<div align="center">

<a id="p100072"></a>Article 1

<a id="p100073"></a>Objectives of the Agreement and Principles of Cooperation

</div>


1. <a id="p100074"></a>This Agreement has the purpose to develop the cooperation between the Parties in defense affairs based on reciprocity and common interest.
2. <a id="p100075"></a>In the implementation of cooperation measures according to this Agreement, Parties are to respect the objectives and principles of the Charter of the United Nations which include the principles of sovereignty, legal equality of States, territorial integrity and inviolability, as well as non-intervention in the internal affairs of other States.

<div align="center">

<a id="p100076"></a>Article 2

<a id="p100077"></a>Areas of Cooperation

</div>


<a id="p100078"></a>The Parties shall develop cooperation in the following key areas:
<a id="p100079"></a>a) exchange of views and information on military-political aspects of global and regional security, on strengthening of mutual trust and transparency;
<a id="p100080"></a>b) improving cooperation on legal matters related to military service and legal protection of military personnel;
<a id="p100081"></a>c) development of relations in the field of military medicine, military history, military culture, topography, and hydrography;
<a id="p100082"></a>d) sharing experiences and knowledge of peacekeeping activities and cooperation in peacekeeping operations under the aegis of the United Nations;
<a id="p100083"></a>e) cooperation on search and rescue at sea;
<a id="p100084"></a>f) exchange of experiences on education and training of military personnel;
<a id="p100085"></a>g) cooperation in the application and operation of defense related technical systems and equipment;
<a id="p100086"></a>h) other areas of defense cooperation as mutually agreed by the Parties.

<div align="center">

<a id="p100087"></a>Article 3

<a id="p100088"></a>Forms of Cooperation

</div>


<a id="p100089"></a>The bilateral defense cooperation between the Parties as per Article 2 of this Agreement shall be implemented in following forms:
<a id="p100090"></a>a) reciprocal visits of civil and military delegations;
<a id="p100091"></a>b) exchange of experiences and consultations;
<a id="p100092"></a>c) participation in military exercises and (or) the presence there as observers, when invited by the other Party, as well as joint exercises and trainings;
<a id="p100093"></a>d) working meetings of military experts and specialists;
<a id="p100094"></a>e) exchange of lecturing and training personnel as well as of students from military institutions;
<a id="p100095"></a>f) participation in theoretical and practical training courses, seminars and conferences, by common agreement between the Parties;
<a id="p100096"></a>g) visits of naval ships and military aircraft;
<a id="p100097"></a>h) cultural and sport events;
<a id="p100098"></a>i) other forms of cooperation in the defense area mutually agreed by the Parties.

<div align="center">

<a id="p100099"></a>Article 4

<a id="p100100"></a>Authorized Agencies and Working Groups

</div>


1. <a id="p100101"></a>The Authorized Agencies of the Parties for the implementation of this Agreement are:
- <a id="p100102"></a>on behalf of the Russian Party - the Ministry of Defense of the Russian Federation.
- <a id="p100103"></a>on behalf of the Brazilian Party - the Ministry of Defense of the Federative Republic of Brazil.
2. <a id="p100104"></a>The Authorized Agencies of the Parties may establish working groups for coordination and preparation of defense cooperation activities. Composition and procedures of such working groups shall be determined by the Authorized Agencies of the Parties.

<div align="center">

<a id="p100105"></a>Article 5

<a id="p100106"></a>Financial Responsibilities

</div>


1. <a id="p100107"></a>Unless otherwise agreed by the Parties, each Party shall bear expenses incurred by its representatives in connection with their participation in events under this Agreement.
2. <a id="p100108"></a>Implementation of activities under this Agreement shall be subject to the availability of funds of the Parties.

<div align="center">

<a id="p100109"></a>Article 6

<a id="p100110"></a>Protection of Classified Information

</div>


1. <a id="p100111"></a>Procedures for exchange, as well as the conditions and measures to protect classified information of the Parties in the implementation and after termination of this Agreement, shall be determined by an Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federative Republic of Brazil.
2. <a id="p100112"></a>The Parties shall inform each other in advance on the necessity to protect the information and other data related to cooperation and (or) specified in contracts (agreements) signed within the framework of this Agreement, in accordance with the national legislations of the States of the Parties.

<div align="center">

<a id="p100113"></a>Article 7

<a id="p100114"></a>Introduction of Amendments

</div>


<a id="p100115"></a>This Agreement may be changed or amended by mutual consent between the Parties, to be arranged by separate protocols, in writing, entering into force in accordance with Article 10 of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100116"></a>Article 8

<a id="p100117"></a>Dispute Settlement

</div>


<a id="p100118"></a>Disputes that may arise between the Parties out of interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be settled through direct negotiations and consultations between competent authorities of the Parties and, if necessary, through diplomatic channels.

<div align="center">

<a id="p100119"></a>Article 9

<a id="p100120"></a>Implementation of the Agreement

</div>


1. <a id="p100121"></a>For the implementation of this Agreement, the Parties shall conclude the appropriate arrangements and develop programs in the specific framework of cooperation, mentioned in Article 2 of this Agreement.
2. <a id="p100122"></a>The Parties shall implement the cooperation under this Agreement in accordance with the legislations of the Russian Federation and of the Federative Republic of Brazil.

<div align="center">

<a id="p100123"></a>Article 10

<a id="p100124"></a>Final Provisions

</div>


1. <a id="p100125"></a>This Agreement enters into force 30 (thirty) days after the receipt, via diplomatic channels, of the last written notification about the completion by the Parties of the internal procedures required for the bringing into force of this Agreement.
2. <a id="p100126"></a>This Agreement is concluded for an indefinite period of time. It may be terminated by any Party through a written notification, sent via diplomatic channels. In such case this Agreement expires 180 (one hundred eighty) days after the date of receipt by the other Party of the termination notification.
3. <a id="p100127"></a>The termination of this Agreement shall not affect ongoing programs and activities arising within the framework of this Agreement and not finalized by the date of termination of this Agreement, unless otherwise agreed by the Parties.

<div align="center">

<a id="p100128"></a>Done at Moscow on December 14, 2012, in two originals, each in Russian, Portuguese, and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

</div>




<a id="p100129"></a>

---