---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сохранении, рациональном использовании, управлении живыми ресурсами в северо-западной части Тихого океана и предотвращении незаконной торговли живыми ресурсами\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2452/statya-10"
---

# Статья 10

### <a id="p100069"></a>Статья 10


1. <a id="p100070"></a>В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по договоренности Сторон.
2. <a id="p100071"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты обмена по дипломатическим каналам нотами, уведомляющими о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
3. <a id="p100072"></a>Каждая из Сторон может в любое время прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив об этом другую Сторону письменно по дипломатическим каналам. Действие настоящего Соглашения прекращается через 6 месяцев после даты направления такого уведомления.
<a id="p100073"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими правительствами, подписали настоящее Соглашение.

<a id="p100074"></a>Совершено в г. Владивостоке 8 сентября 2012 г. в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100075"></a>(Подписи)





<div align="right">

<a id="p100076"></a>Приложение N 1<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации<br>
и Правительством Японии<br>
о сохранении, рациональном<br>
использовании, управлении<br>
живыми ресурсами в северо-западной<br>
части Тихого океана и предотвращении

</div>

<div align="center">

незаконной торговли живыми ресурсами

</div>


<a id="p100077"></a>**ЖИВЫЕ РЕСУРСЫ,**
**ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ОБЪЕКТОМ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЯПОНИИ О СОХРАНЕНИИ,**
**РАЦИОНАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ, УПРАВЛЕНИИ ЖИВЫМИ РЕСУРСАМИ**
**В СЕВЕРО-ЗАПАДНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ**
**НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ ЖИВЫМИ РЕСУРСАМИ**

1. <a id="p100078"></a>Виды живых ресурсов
<a id="p100079"></a>а) Камчатский краб (в том числе Paralithodes camtschaticus, Paralithodes brevipes, Paralithodes platypus)
<a id="p100080"></a>б) Краб-стригун (в том числе Chionoecetes angulatus, Chionoecetes japonicus, Chionoecetes bairdi, Chionoecetes opilio, Chionoecetes tanneri, Chionoecetes spp.)
<a id="p100081"></a>в) Газами-краб (голубой краб) (Portunus spp.)
<a id="p100082"></a>г) Волосатый краб (Erimacrus isembeckii, Erimacras spp.)
<a id="p100083"></a>д) Японский мохнаторукий краб (Eriocheir sinensis, Eriocheir spp.)
<a id="p100084"></a>е) Прочие виды краба
2. <a id="p100085"></a>Продукция
<a id="p100086"></a>Продукция из видов живых ресурсов, указанных в [разделе 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2452/statya-10#p100078) настоящего Приложения, ограничена продукцией, предусмотренной следующими кодами Гармонизированной системы:
<a id="p100087"></a>0306.14
<a id="p100088"></a>0306.24
<a id="p100089"></a>1605.10 (за исключением консервированной продукции или продукции, содержащей рис)
<a id="p100090"></a>Примечание. "Гармонизированная система" означает Гармонизированную систему описания и кодирования товаров, определенную в подпункте "a" статьи 1 Международной конвенции о гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 г. (с изменениями от 1 января 2012 г.). В случае изменения Гармонизированной системы в будущем продукция, указанная в [разделе 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2452/statya-10#p100085) настоящего Приложения, будет основываться на Гармонизированной системе с учетом изменений 1 января 2012 г.





<div align="right">

<a id="p100091"></a>Приложение N 2<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации<br>
и Правительством Японии

</div>

<div align="center">

о сохранении, рациональном

</div>

использовании, управлении
живыми ресурсами в северо-западной

<div align="center">

части Тихого океана и предотвращении

</div>

незаконной торговли живыми ресурсами

<a id="p100092"></a>**ДАННЫЕ,**
**УКАЗЫВАЕМЫЕ В СЕРТИФИКАТЕ**

1. <a id="p100093"></a>Номер сертификата
2. <a id="p100094"></a>Наименование и подпись экспортера
3. <a id="p100095"></a>Наименование импортера
4. <a id="p100096"></a>Наименование судна или номер рейса, идентификационный номер судна (IMO), если такой номер существует

<div align="center">

5. <a id="p100097"></a>Вид продукции, вывозимой в Японию, и наименование продукции (включая 6-значные коды Гармонизированной системы описания и кодирования товаров)<br>
6. <a id="p100098"></a>Количество и вид упаковок продукции<br>
7. <a id="p100099"></a>Количество и масса (нетто) продукции<br>
8. <a id="p100100"></a>Подтверждение данных компетентным органом Российской Федерации, уполномоченным на выдачу сертификата (орган выдачи, дата выдачи, печать, подпись)<br>
<a id="p100101"></a>*Примечание.* Отметка о результатах проверки сертификата компетентными органами Японии.

</div>




<a id="p100102"></a>

---