--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Нигерии о сотрудничестве в проектировании, сооружении, эксплуатации и выводе из эксплуатации Центра на базе многоцелевого исследовательского реактора на территории Федеративной Республики Нигерии\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2437" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Нигерии о сотрудничестве в проектировании, сооружении, эксплуатации и выводе из эксплуатации Центра на базе многоцелевого исследовательского реактора на территории Федеративной Республики Нигерии" [рус., англ.] (Заключено в г. Москве 30.05.2016) > [!IMPORTANT] > Документ вступает в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 19](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2437/statya-19#p100162). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ **МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ** **И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ НИГЕРИИ** **О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ПРОЕКТИРОВАНИИ, СООРУЖЕНИИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ** **И ВЫВОДЕ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЦЕНТРА НА БАЗЕ МНОГОЦЕЛЕВОГО** **ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО РЕАКТОРА НА ТЕРРИТОРИИ** **ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ НИГЕРИИ** (Москва, 30 мая 2016 года) Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Нигерии, именуемые в дальнейшем Сторонами; стремясь к дальнейшему долгосрочному расширению и углублению двустороннего сотрудничества, руководствуясь [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2103/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Нигерии о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях от 24 июня 2009 г., принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2104/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Нигерии о взаимном поощрении и защите капиталовложений от 24 июня 2009 г., стремясь к дальнейшему расширению и углублению взаимовыгодного экономического и научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Федеративной Республикой Нигерией в области использования атомной энергетики и промышленности на основе равенства и уважения суверенитета государств обеих Сторон, стремясь к расширению сотрудничества в рамках настоящего Соглашения на выгодных условиях, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 Цель сотрудничества 1. Стороны через компетентные органы и уполномоченные организации осуществляют сотрудничество в проектировании, сооружении, эксплуатации и выводе из эксплуатации Центра на базе многоцелевого исследовательского реактора на территории Федеративной Республики Нигерии (далее - Центр) на площадке ядерного технологического центра в г. Шеда-Абудже на Федеральной Столичной Территории. В состав Центра входит ядерная исследовательская установка на базе многоцелевого исследовательского водо-водяного реактора мощностью до 10 МВт, оснащенная необходимыми для безопасной эксплуатации системами, оборудованием и аппаратурой, лабораториями и функциональными комплексами для проведения обучения и исследований, а также материалами, включая ядерные материалы для осуществления пусконаладочных работ, ввода в эксплуатацию и эксплуатации Центра в соответствии с технической спецификацией согласованной уполномоченными организациями. 2. Стороны способствуют с учетом приоритета ядерной и радиационной безопасности своевременной выдаче органами регулирования безопасности при использовании атомной энергии государств Сторон разрешений (лицензий), наличие которых в соответствии с законодательством их государств необходимо для реализации настоящего Соглашения, в частности, на проектирование, сооружение, экспорт и импорт материалов и оборудования, выполнение работ и предоставление услуг, а также на ввод в эксплуатацию, эксплуатацию и вывод из эксплуатации Центра. 3. В целях эффективной и безопасной реализации проекта по сооружению Центра Стороны осуществляют сотрудничество в совершенствовании инфраструктуры атомной энергетики Федеративной Республики Нигерии, необходимой для выполнения национальной ядерно-энергетической программы, на основе российской практики, с учетом применимых требований органа государственного регулирования безопасности при использовании атомной энергии Федеративной Республики Нигерии и в соответствии с рекомендациями Международного агентства по атомной энергии. ## Статья 2 ### Статья 2 Направления сотрудничества Стороны развивают сотрудничество, предусмотренное [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2437/statya-1#p100010) настоящего Соглашения, по следующим направлениям: развитие инфраструктуры атомной энергетики Федеративной Республики Нигерии, необходимой для реализации сотрудничества по сооружению Центра; разработка документации по техническому, экономическому и инвестиционному обоснованию, проектированию, сооружению, вводу в эксплуатацию, эксплуатации, сервисному обслуживанию и выводу из эксплуатации Центра; проектирование, сооружение, эксплуатация и вывод из эксплуатации Центра; подготовка персонала для эксплуатации и технического обслуживания Центра; другие направления сотрудничества, которые согласовываются Сторонами в письменной форме по дипломатическим каналам. ## Статья 3 ### Статья 3 Задачи Центра Основными задачами, решаемыми с помощью Центра, являются: физические исследования и прикладные работы на выведенных пучках нейтронов - нейтронная радиография, методы визуализации, исследования по мгновенному гамма-излучению, а также нейтронно-активационный анализ; материаловедческие исследования применяемых и перспективных материалов, развитие новых материалов, легирование кремния; производство радиоизотопов для медицинских, промышленных и сельскохозяйственных целей; обучение и подготовка кадров, а также соответствующие исследования в рамках национальной ядерно-энергетической программы Федеративной Республики Нигерии в области использования атомной энергии в мирных целях; развитие образования в соответствующих областях ядерной науки и инжиниринга; развитие национальных возможностей для обеспечения ядерной и радиационной безопасности, защиты окружающей среды; иные сферы применения атомной энергии в мирных целях. ## Статья 4 ### Статья 4 Компетентные органы и уполномоченные организации 1. В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают следующие компетентные органы: от Российской Стороны - Государственная корпорация по атомной энергии "Росатом"; от Нигерийской Стороны - Нигерийская комиссия по атомной энергии. 2. Компетентные органы Сторон назначают уполномоченные организации, включая генерального подрядчика и заказчика по генеральному контракту, и уведомляют друг друга о каждом таком назначении в письменной форме. 3. Стороны незамедлительно уведомляют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам в случае изменения компетентных органов, их наименований либо функций или назначения новых компетентных органов. О замене или назначении новых уполномоченных организаций, в том числе генерального подрядчика и заказчика, компетентные органы Сторон извещают друг друга в письменной форме. 4. Уполномоченные организации привлекают в рамках реализации настоящего Соглашения российские и нигерийские организации (далее - привлекаемые организации), а также организации третьих стран для поставки оборудования и материалов, выполнения работ и оказания услуг. 5. Компетентные органы Сторон осуществляют координацию сотрудничества уполномоченных организаций в рамках настоящего Соглашения и контроль за выполнением мер, направленных на эффективную реализацию настоящего Соглашения. 6. Совместный координационный комитет, учрежденный Сторонами в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2437/statya-6#p100053) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Нигерии о сотрудничестве в проектировании, сооружении, эксплуатации и выводе из эксплуатации на территории Федеративной Республики Нигерии атомных электростанций от 4 июня 2012 г., осуществляет контроль и принимает необходимые меры по реализации настоящего Соглашения. ## Статья 5 ### Статья 5 Обязательства Сторон и их уполномоченных организаций 1. В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2437/statya-1#p100010) настоящего Соглашения, компетентные органы Сторон осуществляют контроль за выполнением уполномоченными организациями всех предпроектных, проектных, строительных, монтажных и пусконаладочных работ, изготовлением и поставкой оборудования и материалов, приемкой Центра заказчиком от генерального подрядчика, обеспечением технического содействия в период гарантийного срока эксплуатации до 24 месяцев, оказанием услуг, а также за осуществлением начальной загрузки и всех последующих перегрузок ядерного топлива в виде готовых комплектных тепловыделяющих сборок на весь период эксплуатации Центра в соответствии с условиями договоров (контрактов), заключенных уполномоченными организациями. 2. Генеральный подрядчик и заказчик согласуют предварительное распределение обязательств, связанных с выполнением работ, оказанием услуг и поставкой оборудования и материалов для Центра, с учетом возможного привлечения нигерийских организаций к выполнению строительных работ и поставке отдельных видов оборудования и материалов. 3. Генеральный подрядчик и заказчик заключают в рамках настоящего Соглашения генеральный контракт на проведение изысканий, выполнение работ подготовительного периода, предпроектные работы, включая технико-экономическое обоснование, а при необходимости предварительное технико-экономическое обоснование, проектирование, сооружение и ввод в эксплуатацию Центра, в котором определяются конкретное содержание выполняемых работ, поставок и оказываемых услуг, цены, условия платежей, сроки и условия выполнения обязательств, детальное распределение обязательств между генеральным подрядчиком и заказчиком, а также их ответственность (далее - генеральный контракт). 4. Проектирование и сооружение Центра осуществляются на основе технического задания, утвержденного генеральным подрядчиком и заказчиком, как это указано в генеральном контракте. 5. Компетентные органы Сторон рассмотрят возможность разработки отдельных договоренностей по вопросу финансирования работ и услуг, относящихся к выполнению настоящего Соглашения. 6. Договоры (контракты), заключаемые в рамках настоящего Соглашения, могут быть изменены, приостановлены или расторгнуты только сторонами таких договоров (контрактов), но не Сторонами настоящего Соглашения. 7. В связи с тем, что деятельность Центра будет направлена на проведение важных научных исследований и экспериментов, а также на обеспечение ядерной и радиационной безопасности, договоры (контракты) в рамках настоящего Соглашения заключаются по результатам проведения прямых переговоров между уполномоченными организациями без проведения конкурсных процедур. Компетентный орган Нигерийской Стороны обеспечивает получение соответствующих разрешений на заключение прямых договоров (контрактов) между уполномоченными организациями в соответствии с законодательством Федеративной Республики Нигерии о закупках и торгах. 8. Сроки ввода Центра в эксплуатацию определяются в генеральном контракте. 9. Ответственность за обеспечение физической защиты Центра на всех этапах его сооружения, эксплуатации и вывода из эксплуатации возлагается на Нигерийскую Сторону. ## Статья 6 ### Статья 6 Обязательства российского генерального подрядчика В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, Российская Сторона обеспечивает выполнение генеральным подрядчиком в соответствии с генеральным контрактом следующих мероприятий: проведение инженерных изысканий на площадке Центра; оказание содействия заказчику при подготовке документации по оценке воздействия Центра на окружающую среду, обоснованию выбора площадки сооружения Центра и оценочным документам; разработка проектной документации для технического и экономического обоснования, подготовка проектной и рабочей документации, включая отчет по обоснованию безопасности Центра в соответствии с российскими и применимыми нигерийскими нормами и правилами, а также с учетом рекомендаций Международного агентства по атомной энергии; оказание технической поддержки при подготовке документации, необходимой для получения разрешений (лицензий) на сооружение, ввод в эксплуатацию и эксплуатацию Центра в случае действия первого срока лицензии на эксплуатацию Центра в соответствии с требованиями законодательства Федеративной Республики Нигерии; выполнение строительных, монтажных и пусконаладочных работ, ввод в эксплуатацию оборудования и систем Центра; разработка во взаимодействии с заказчиком программы обеспечения качества реализации проекта по сооружению Центра; осуществление авторского надзора и гарантия качества выполняемых работ в соответствии с программой обеспечения качества реализации проекта по сооружению Центра в рамках обязательств генерального подрядчика, в том числе проведение необходимых процедур, связанных с контролем качества при приемке оборудования и материалов на всех стадиях сооружения Центра; командирование квалифицированных экспертов в Федеративную Республику Нигерию в соответствии с генеральным контрактом для осуществления строительных, монтажных и пусконаладочных работ, ввода в эксплуатацию оборудования и систем Центра; поставка из Российской Федерации и из согласованных уполномоченными организациями третьих стран оборудования, устройств, приборов и материалов в объеме и по номенклатуре, которые соответствуют объему и спецификациям, предусмотренным генеральным контрактом. В объем поставки включаются запасные части в соответствии с установленными организациями-изготовителями нормами на период осуществления монтажных и пусконаладочных работ и на период гарантийного срока эксплуатации Центра, а также специальные инструменты и устройства для осуществления монтажных и пусконаладочных работ, технического обслуживания и ремонта оборудования в соответствии с технической документацией на оборудование организаций-изготовителей и согласованными в генеральном контракте условиями. Поставка из Российской Федерации и из третьих стран осуществляется до площадки Центра; поставка запасных частей после окончания периода гарантийного срока эксплуатации Центра, указанного в отдельных договорах (контрактах), заключаемых между уполномоченными организациями; поставка отдельных видов оборудования и материалов для осуществления строительных, монтажных и пусконаладочных работ, а также ввода в эксплуатацию на условиях временного ввоза; осуществление монтажа, пусконаладочных работ, ввод в эксплуатацию оборудования, поставленного из Российской Федерации и третьих стран, обеспечение технического содействия в период гарантийного срока его эксплуатации; поставка запасных частей согласно указанным в генеральном контракте условиям для оборудования, поставленного из Российской Федерации и третьих стран в период осуществления монтажных, пусконаладочных работ и ввода в эксплуатацию Центра; поставка ядерного топлива в виде комплектных тепловыделяющих сборок для начальной загрузки и первой перегрузки в период сооружения Центра; оказание в соответствии с рекомендациями Международного агентства по атомной энергии содействия Федеративной Республике Нигерии в подготовке и совершенствовании инфраструктуры атомной энергетики, необходимой для выполнения национальной ядерно-энергетической программы Федеративной Республики Нигерии и для сооружения Центра на основе российского проекта; организация подготовки, повышения квалификации, переподготовки нигерийских специалистов для участия в сооружении Центра и монтаже его оборудования в объеме, подлежащем согласованию генеральным подрядчиком и заказчиком; передача в согласованном объеме технической документации на оборудование, поставляемое организациями-изготовителями из Российской Федерации и из третьих стран. ## Статья 7 ### Статья 7 Обязательства нигерийского заказчика В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, Нигерийская Сторона обеспечивает выполнение заказчиком в соответствии с генеральным контрактом следующих мероприятий: выбор площадки для сооружения Центра, передача площадки в распоряжение генерального подрядчика и обеспечение доступа на нее персонала уполномоченных организаций; предоставление доступных исходных данных, необходимых для проектирования Центра, в объемах, пределах и в сроки, которые согласованы с генеральным подрядчиком в соответствии с договорами (контрактами); составление отчета о воздействии Центра на окружающую среду; оказание содействия в разработке отчета по обоснованию безопасности Центра в случае обращения генерального подрядчика; проектирование и сооружение в объеме, согласованном с генеральным подрядчиком в соответствии с техническими требованиями генерального подрядчика и условиями контрактов (договоров), объектов инфраструктуры Центра, находящихся за пределами периметра площадки Центра, включая объекты водоснабжения, электроснабжения и подъездные пути к площадке Центра, а также интегрирование этих объектов в существующую инфраструктуру ядерного технологического центра в г. Шеда-Абуджа; оказание содействия в своевременной выдаче российским уполномоченным организациям и привлекаемым организациям органом государственного регулирования безопасности при использовании атомной энергии Федеративной Республики Нигерии разрешений (лицензий), наличие которых необходимо для реализации настоящего Соглашения, в том числе лицензий, необходимых нигерийским уполномоченным организациям на транспортировку ядерного топлива по территории Федеративной Республики Нигерии; проектирование, изготовление, монтаж и ввод в эксплуатацию технической системы физической защиты Центра, разработка и внедрение необходимых мер безопасности, касающихся физической защиты Центра, российского персонала и персонала из третьих стран на площадке Центра; обеспечение безопасности персонала российских уполномоченных организаций, персонала привлекаемых организаций и специалистов из третьих стран на площадке Центра, а также физической безопасности персонала и членов их семей в предоставляемых местах проживания в пределах площадки сооружения Центра; предоставление жилых помещений в поселках при Центре, офисов на площадке Центра, помещений и услуг медицинского (в том числе неотложной медицинской помощи) и социального назначения персоналу российских уполномоченных организаций и персоналу из третьих стран, командированного с целью реализации настоящего Соглашения (включая членов семей в случае их командирования); своевременное обеспечение генерального подрядчика необходимыми ресурсами на границе площадки Центра, в том числе электроэнергией (в согласованных объемах и надлежащих технических параметров), технической и питьевой водой (в согласованных объемах и надлежащего качества), канализацией, подъездными путями, в том числе для транспортировки оборудования длительного цикла изготовления и другого оборудования (в согласованные сроки); содействие в получении въездных виз и разрешений на работу персоналом российских уполномоченных организаций и привлекаемых генеральным подрядчиком организаций, который направляется в Федеративную Республику Нигерию с целью реализации настоящего Соглашения (включая членов семей); охрана площадки Центра, а также оборудования, приборов и материалов, предназначенных для сооружения Центра и находящихся на площадке Центра, а также в пунктах хранения; охрана и хранение на площадке Центра поставляемых из Российской Федерации и третьих стран оборудования, устройств, материалов и запасных частей, в соответствии с условиями хранения, согласованными с генеральным подрядчиком; предоставление квалифицированного персонала на период пусконаладочных работ и ввода в эксплуатацию Центра; предоставление квалифицированного персонала для работы в Центре на соответствующих этапах сооружения Центра, в том числе персонала для уборки офисных и производственных помещений; передача генеральному подрядчику информации и документации, необходимой для целей реализации настоящего Соглашения; физическая защита объектов Центра на протяжении всего периода его сооружения и эксплуатации; оснащение Центра устройствами контроля мощности с обеспечением передачи данных непосредственно в Международное агентство по атомной энергии по обеспечиваемому Международным агентством по атомной энергии надежному каналу связи; проведение контроля и инспекции соблюдения согласованных требований в сооружении и монтаже оборудования Центра; обеспечение регулярного, надлежащего и своевременного финансирования всех работ по договорам (контрактам), заключенным в рамках настоящего Соглашения. ## Статья 8 ### Статья 8 Закупка и поставка топлива 1. Российская Сторона обеспечивает поставки российскими уполномоченными организациями, а Нигерийская Сторона обеспечивает закупки нигерийскими уполномоченными организациями в течение всего периода эксплуатации Центра на долгосрочной договорной (контрактной) основе по согласованным ценам (с учетом мировых цен): ядерного топлива в виде готовых тепловыделяющих сборок, произведенных в Российской Федерации и предназначенных для использования в Центре, в объемах, необходимых для начальной загрузки и всех последующих перегрузок на весь период эксплуатации Центра; управляющих стержней, произведенных в Российской Федерации, в объемах, необходимых для эксплуатации многоцелевого исследовательского реактора Центра. 2. Отработавшее в многоцелевом исследовательском реакторе Центра ядерное топливо, приобретенное у российской уполномоченной организации, подлежит возврату в Российскую Федерацию на условиях, определяемых Сторонами в отдельном соглашении. ## Статья 9 ### Статья 9 Сервисное обслуживание Российская Сторона обеспечивает предоставление российскими уполномоченными организациями, а Нигерийская Сторона обеспечивает оплату нигерийскими уполномоченными организациями услуг по техническому обслуживанию поставленного оборудования, включая проведение консультаций, поставку запасных частей, предоставление технологий консервации и хранения оборудования, содействие в организации ремонтного обслуживания и ремонтных работ на послегарантийный период в течение всего периода эксплуатации Центра на долгосрочной договорной (контрактной) основе по согласованным ценам и условиям. ## Статья 10 ### Статья 10 Обращение с радиоактивными отходами 1. Генеральный подрядчик и заказчик сотрудничают в области обращения с радиоактивными отходами, получаемыми в результате эксплуатации Центра на территории Центра, в соответствии с условиями генерального контракта. 2. Условия сотрудничества в области обращения с получаемыми в результате эксплуатации Центра с радиоактивными отходами вне территории Центра будут определены Сторонами в отдельном соглашении. ## Статья 11 ### Статья 11 Другие международные обязательства 1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон, а также с учетом общепризнанных международных принципов и рекомендаций по ядерной и радиационной безопасности и охране окружающей среды. 2. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон по другим международным договорам, сторонами которых являются Российская Федерация и Федеративная Республика Нигерия. ## Статья 12 ### Статья 12 Права и обязательства по экспорту и импорту оборудования 1. Нигерийская Сторона обеспечивает: предоставление в отношении персонала из Российской Федерации и третьих стран, включая персонал российских уполномоченных организаций и персонал привлекаемых организаций, определенных по взаимному согласию компетентных органов Сторон, товаров, материалов, расходных материалов, оборудования, техники, транспортных средств и другого транспортного оборудования, работ или услуг, прямо или косвенно связанных с выполнением настоящего Соглашения, импортируемых из Российской Федерации, режима не менее благоприятного, чем режим, предоставляемый аналогичным местным товарам и услугам аналогичного происхождения, не связанным с выполнением настоящего Соглашения. Никакие запреты или ограничения, независимо от их наименований, введенные в действие путем установления квот, введения импортных или экспортных лицензий или других мер, не вводятся и не накладываются Нигерийской Стороной при импорте или экспорте; предоставление, в случае необходимости, российским уполномоченным организациям освобождения от уплаты налогов и пошлин за услуги и товары, оказываемые и поставляемые в целях исполнения настоящего Соглашения; возложение, в соответствии с настоящей статьей, на российские уполномоченные организации и привлекаемые организации налогов, импортных и таможенных пошлин и прочих сборов подлежащих уплате в полном объеме прямо или косвенно, за исключением соответствующих случаев, когда освобождение от уплаты налогов и пошлин предоставлено в целях исполнения настоящего Соглашения; возвращение (компенсацию) российским уполномоченным организаций и привлекаемым организациям в полном объеме сумм налогов, импортных и таможенных пошлин и прочих сборов в случае если они были уплачены необоснованно; уплату нигерийскими уполномоченными организациями неналоговых платежей, включая, (но не ограничиваясь), лицензионные платежи, уплата которых возлагается на российские уполномоченные организации при реализации настоящего Соглашения; установление для российских уполномоченных организаций и привлекаемых организаций оплачиваемых уполномоченным на то плательщиком всех цен, тарифов, сборов и платежей, которые Нигерийская Сторона формирует без каких-либо препятствий и ограничений на время выполнения настоящего Соглашения, на недискриминационной основе и в размере не выше, чем размер платежей, которые могут налагаться на другие организации или персонал, в отношении выбранной площадки, доступа к инфраструктуре, подаче воды или иным коммунальным услугам и сетям, включая электрическую энергию, техническую воду, питьевую воду, коммуникации, дороги и транспортировку; запрет на экспроприацию, национализацию, конфискацию, ликвидацию или реквизицию находящихся в собственности или используемых прямо или косвенно российскими уполномоченными организациями и привлекаемыми организациями капитала, имущества и активов, за исключением случая, когда это связано с общественными нуждами или интересами, но только в соответствии с надлежащей правовой процедурой на недискриминационной основе, при условии немедленной полной компенсации и возмещения Нигерийской Стороной всех возможных убытков и расходов. 2. Российские уполномоченные организации и привлекаемые организации имеют следующие права: открывать и держать счет или счета в банке по своему выбору в Федеративной Республике Нигерии в иностранной валюте в соответствии с законодательством Федеративной Республики Нигерии или держать и свободно распоряжаться любыми средствами за пределами Федеративной Республики Нигерии; предоставлять в свободно конвертируемых иностранных валютах все средства, необходимые для реализации Соглашения, и в случае необходимости конвертировать эти валюты в национальную валюту Федеративной Республики Нигерии в соответствии с правилами оформления документов, установленными Центральным банком Федеративной Республики Нигерии; свободно возвращать иностранные валюты за границу без каких-либо ограничений в соответствии с правилами оформления документов, установленными Центральным банком Федеративной Республики Нигерии; распоряжаться любым соответствующим имуществом в Федеративной Республике Нигерии, которое больше не требуется для использования в рамках настоящего Соглашения, уплатив налог на импорт и (или) таможенные пошлины, или пользоваться правом на свободный от всех экспортных пошлин и налогов реэкспорт такого имущества. ## Статья 13 ### Статья 13 Интеллектуальная собственность 1. Права на результаты интеллектуальной деятельности (интеллектуальная собственность), включая авторские права, права на объекты промышленной собственности и права на секрет производства (ноу-хау), принадлежавшие любой Стороне до вступления в силу настоящего Соглашения, остаются за этой Стороной. Права на результаты интеллектуальной деятельности, которые были самостоятельно созданы любой Стороной в ходе реализации настоящего Соглашения, принадлежат этой Стороне. Интеллектуальная собственность, переданная Российской Стороной Нигерийской Стороне, а также интеллектуальная собственность, совместно созданная в ходе реализации настоящего Соглашения, содержащая результаты интеллектуальной деятельности, полученные от Российской Стороны, используется Нигерийской Стороной исключительно в целях настоящего Соглашения и не передается третьей стороне. Исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности, совместно создаваемые в ходе реализации настоящего Соглашения, принадлежат Сторонам. Определение условий использования Сторонами любых совместно созданных результатов интеллектуальной деятельности и прав на них, а также условий распоряжения ими является предметом отдельного соглашения между Сторонами. До достижения таких соглашений результаты интеллектуальной деятельности, совместно созданные Сторонами, используются исключительно в целях настоящего Соглашения, и ни одна из Сторон не имеет права самостоятельно ими распоряжаться. 2. Стороны определяют по взаимному согласию целесообразность патентования, регистрации или защиты результатов интеллектуальной деятельности, полученных в ходе выполнения настоящего Соглашения, и обеспечивают неразглашение таких результатов до принятия соответствующего решения о регистрации прав на результаты интеллектуальной деятельности, подлежащие защите. 3. Передача документов, содержащих данные по результатам интеллектуальной деятельности, созданным в ходе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, не влечет за собой уступку (отчуждение) исключительных прав на такие результаты, если иное не будет предусмотрено договорами (контрактами), заключаемыми между российскими и нигерийскими уполномоченными организациями или привлекаемыми организациями в рамках законодательства каждого из государств Сторон. 4. Вся информация по совместным разработкам, созданным в результате выполнения настоящего Соглашения, не разглашается и не передается третьей стороне без предварительного согласия Сторон в письменной форме. ## Статья 14 ### Статья 14 Сотрудничество между органами государственного регулирования В целях реализации настоящего Соглашения для создания в Федеративной Республике Нигерии системы регулирования безопасности, необходимой для выполнения национальной ядерно-энергетической программы Федеративной Республики Нигерии, органы государственного регулирования безопасности при использовании атомной энергии государств Сторон осуществляют сотрудничество по вопросам регулирования ядерной и радиационной безопасности, надзора за физической защитой ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения ядерных материалов и радиоактивных веществ, а также за системами учета и контроля ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов, включая обучение и подготовку специалистов Федеративной Республики Нигерии. ## Статья 15 ### Статья 15 Применимое законодательство 1. Законодательство Федеративной Республики Нигерии относительно выполнения настоящего Соглашения применяется к уполномоченным организациям и привлекаемым организациям в соответствии с настоящим Соглашением с учетом положений настоящей статьи. При этом законы, нормы, любые изменения или толкования, вступившие в силу после даты подписания настоящего Соглашения в Федеративной Республике Нигерии не противоречат положениям настоящего Соглашения. 2. Если в Федеративной Республике Нигерии принимается новое законодательство (за исключением законодательства, устанавливающего цены, тарифы, взносы и платежи на предоставленные Нигерийской Стороной коммунальные услуги), которое вступает в силу после даты подписания настоящего Соглашения и которое негативно сказывается на выполнении настоящего Соглашения, наносит вред, ограничивает, ущемляет, умаляет, негативно влияет на стоимость договоров (контрактов), любые права, компенсации или защиту, предоставленные в соответствии с настоящим Соглашением или вытекающие из него или договоров (контрактов), заключенных в соответствии с настоящим Соглашением, прямо или косвенно дискриминирует или накладывает значительную финансовую нагрузку на российские уполномоченные организации или привлекаемые организации, то такое законодательство или норма не должны оказывать негативного влияния на сотрудничество в рамках настоящего Соглашения (принцип справедливой и экономичной реализации проекта), площадке или договорам (контрактам), заключенным в соответствии с настоящим Соглашением, если таковые появятся. 3. Несмотря на положение [пункта 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2437/statya-15#p100146) настоящей статьи, российские уполномоченные организации и привлекаемые организации соблюдают любое новое законодательство, принятое органом государственного регулирования безопасности при использовании атомной энергии Федеративной Республики Нигерии после даты подписания настоящего Соглашения. Нигерийская Сторона обеспечивает компенсацию российским уполномоченным организациям, привлекаемым организациям любых фактических, прямых или косвенных расходов, убытков, затрат или ущерба, понесенных в результате соблюдения такого нового законодательства. Российские и нигерийские уполномоченные организации проводят переговоры, построенные на принципах честности и добросовестности, для нахождения справедливого соблюдения положений предусмотренных настоящим пунктом, и урегулирования их в договорах (контрактах). 4. Нигерийская Сторона гарантирует, что деятельность, осуществляемая в рамках настоящего Соглашения, соответствует национальному публичному порядку и интересам общества. ## Статья 16 ### Статья 16 Урегулирование споров 1. В случае каких-либо несоответствий между настоящим Соглашением и договорами (контрактами), заключаемыми между уполномоченными организациями в целях реализации настоящего Соглашения (далее - договоры о реализации), положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу. 2. Любые споры, разногласия или претензии, возникающие в связи с договорами о реализации или их нарушением, прекращением действия или аннулированием, окончательно разрешаются авторитетным международным арбитражным судом третьей страны, который по согласованию определяют стороны договоров о реализации. Решение арбитражного суда является окончательным и обязательным для сторон договоров о реализации. 3. Договоры о реализации, а также отношения их сторон, возникающие в связи с договорами о реализации, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством, которое по согласованию определяют стороны договоров о реализации. ## Статья 17 ### Статья 17 Гражданская ответственность за ядерный ущерб Гражданская ответственность за ядерный ущерб, которая может возникнуть в связи с осуществлением сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, регулируется в соответствии с Венской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-grazhdanskoy) о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 г. ## Статья 18 ### Статья 18 Другие обязательства По вопросам, не предусмотренным настоящим Соглашением, включая вопросы защиты информации, которая передается в рамках настоящего Соглашения или создается в рамках его выполнения, применяются соответствующие положения [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2103/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Нигерии о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях от 24 июня 2009 г. ## Статья 19 ### Статья 19 Вступление в силу, срок и прекращение действия, расторжение 1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. 2. Настоящее Соглашение является бессрочным. 3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Стороне уведомления в письменной форме о таком намерении. Действие настоящего Соглашения прекращается через один год после получения такого уведомления. 4. После получения одной из Сторон уведомления другой Стороны о прекращении действия настоящего Соглашения Стороны незамедлительно проводят консультации о возможности выполнения всех обязательств по сооружению и вводу в эксплуатацию Центра и техническому содействию в период гарантийного срока эксплуатации. 5. В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства, предусмотренные в [статьях 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2437/statya-8#p100098) - [13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2437/statya-13#p100130) и [17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2437/statya-17#p100154) настоящего Соглашения, остаются в силе. Совершено в г. Москва 30 мая 2016 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION** **AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA** **ON COOPERATION IN THE DESIGN, CONSTRUCTION, OPERATION** **AND DECOMMISSIONING OF THE MULTIPURPOSE RESEARCH REACTOR** **COMPLEX (MRRC) ON THE TERRITORY OF THE FEDERAL REPUBLIC** **OF NIGERIA** (Moscow, 30.V.2016) The Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Nigeria, hereinafter together referred to as "the Parties" and separately as "Party"; Desirous of expanding and enhancing bilateral co-operation between the two countries on long term basis; Governed by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Nigeria on Cooperation in the Field of Peaceful Uses of Nuclear Energy of June 24, 2009; Taking into account the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Nigeria on Cooperation in mutual investment promotion and protection of June 24, 2009; Aiming to further expand and deepen the mutually beneficial economic, scientific and technical cooperation between the Russian Federation and the Federal Republic of Nigeria in the fields of nuclear energy and industry for peaceful uses, based on the principles of equality, mutual benefit and respect of the sovereignty of both States; and Desirous of implementing the cooperation under this Agreement based on favorable conditions Have agreed as follows:
Article 1 Purpose of cooperation
1. The Parties through their Competent Authorities and authorized organizations shall cooperate in the implementation of the design, construction, operation and decommissioning of Multipurpose Research Reactor Complex on the territory of the Federal Republic of Nigeria (hereinafter - MRRC) within the precincts of the Nuclear Technology Centre at Sheda-Abuja in the Federal Capital Territory. The MRRC shall consist of a nuclear research installation, based on the multipurpose research water-water reactor with the nominal capacity of 10 MW equipped with systems, equipment and instruments necessary for its safe operation, multipurpose laboratories and functional complexes for training and research purposes, as well as for materials testing, including nuclear materials necessary for its startup, commissioning, operation, as it would be specified in technical specification between the authorized organizations. 2. The Parties shall ensure timely issuance by their Regulatory Authorities of the relevant permits (licenses), required for the implementation of this Agreement in accordance with the respective legislation of their States, in particular for the design, construction, export and import of materials and equipment, rendering of services, as well as commissioning, operation and decommissioning of MRRC. 3. For effective and safe implementation of the construction project of the MRRC, the Parties shall cooperate in improvement and strengthening in the Federal Republic of Nigeria of the necessary nuclear infrastructure for the management and regulation of the national nuclear energy development programme based on Russian standards and practices, in accordance with the Nigerian regulatory requirements and taking into consideration the IAEA guides and recommendations.
Article 2 Areas of co-operation
The cooperation between the Parties envisaged in Article 1 of this Agreement shall include: development of the necessary Nigerian nuclear infrastructure for the implementation of the construction project of the MRRC; preparation of the documents for the technical and economical feasibility, investment justification, design, construction, commissioning, operation, service maintenance and decommissioning of the MRRC; design, construction, operation and decommissioning of the MRRC; personnel training for the MRRC operation and maintenance; other areas of cooperation as agreed upon with the prior joint written consent of the Parties through diplomatic channels.
Article 3 Objectives of the MRRC
The primary objectives of the MRRC are: to conduct research and development in nuclear physics and applied work using extracted neutron beams including for neutron radiography, imaging techniques, studies on the instantaneous gamma radiation and neutron activation analysis; conduct of applied materials science research into advanced materials, development of new materials and silicon doping; production of radioisotopes for medical, industrial and agricultural purposes; education and training directed at human resources development and related research within the framework of the National Nuclear Energy Development Programme of the Federal Republic of Nigeria in the field of peaceful uses of nuclear energy; development of educational materials and facilities in the respective fields of nuclear science and engineering; development of national capacity for the assurance of nuclear and radiation safety, environmental protection; and other applications in the field of peaceful uses of nuclear energy.
Article 4 Competent authorities and authorized organizations
1. For the purpose of implementation of this Agreement, the Parties shall designate the following Competent Authorities: For the Russian Party - the State Atomic Energy Corporation "Rosatom". For the Nigerian Party - the Nigeria Atomic Energy Commission (NAEC). 2. The Competent Authorities of the Parties shall designate the authorized organizations, including the general contractor and the customer, and notify each other about such appointment in writing. 3. In case of any change of Competent Authorities, their names or functions or designation of other Competent Authorities the Parties shall immediately inform each other in writing through diplomatic channels. In case of change or designation of other authorized organizations including general contractor and customer, the Competent Authorities of the Parties shall inform each other in writing. 4. The authorized organizations shall involve in the course of implementation of this Agreement, Russian and Nigerian organizations as well as organizations of third party countries in the supply of equipment and materials, execution of work and rendering of services. 5. The Competent Authorities of the Parties shall coordinate collaboration between the authorized organizations under this Agreement and exercise control over the implementation of measures to duly effect the implementation of this Agreement. 6. With a view to exercise effective control and adopt proper measures to implement this Agreement, the Competent Authorities of the Parties shall act within the Joint Coordinating Committee established between the Parties in accordance with the Article 6 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Nigeria on Cooperation in the Design, Construction, Operation and Decommissioning of Nuclear Power Plant(s) in the Federal Republic of Nigeria of June 4, 2012.
Article 5 Obligations of the parties and their authorized
organizations
1. To implement cooperation under Article 1 of this Agreement, the Competent Authorities of the Parties shall exercise control over the execution by the authorized organizations of all works related to pre-design, design, construction, installation, start-up and commissioning, manufacturing and supply of equipment and materials, the acceptance of the MRRC by the customer from the general contractor, assurance of technical assistance during the operation warranty period of up to 24 months, rendering services; as well as initial inventory and subsequent reloads of nuclear fuel in the form of ready complete fuel assemblies for the entire period of operation of the multipurpose research reactor and in accordance with the contracts between authorized organizations. 2. The general contractor and the customer shall agree on the preliminary assignment of obligations related to the implementation of the activities, rendering of services and supply of certain equipment and materials for the MRRC taking into account the possible involvement of Nigerian organizations in the construction work and supply of certain equipment and materials. 3. The general contractor and the customer under this Agreement shall sign the general contract for engineering surveys, execution of the preparatory period works, pre-project works, including a technical and economical feasibility and, if necessary, a preliminary technical and economic feasibility, design, construction and commissioning of the MRRC, defining the particular composition of works, supplies and services, prices, terms of payment, terms and conditions of obligations fulfillment, detailed specification of obligations between the general contractor and the customer, as well as their responsibilities. 4. The design and construction of the MRRC shall be carried out on the basis of the performance specification approved by the general contractor and the customer, as outlined in the general contract. 5. The Competent Authorities of the Parties will consider the possibility of developing separate arrangements on the funding of works and services related to the implementation of this Agreement. 6. The contracts signed pursuant to this Agreement can only be amended, suspended or terminated by the parties to such contracts but not by the Parties to this Agreement. 7. In light of the fact that the activities of the MRRC will focus on conducting important scientific research involving carrying out of experiments which will entail assurance of nuclear and radiation safety, the contracts to be concluded between the authorized organizations of the Parties pursuant to this Agreement shall be awarded on direct non-tender contracting basis. Applicable approval for direct contracting between the authorized organizations shall be obtained by the Nigerian Competent Authority in conformity with extant procurement laws of the Federal Republic of Nigeria. 8. The terms of commissioning of the MRRC shall be determined in general contract. 9. The responsibility for the physical protection of the MRRC through the construction to the operation stages shall lie with the Nigerian Party.
Article 6 Russia's obligations to the MRRC
To implement cooperation under this Agreement, the Russian Party shall ensure that the general contractor, in accordance with the general contract for construction of the MRRC shall: carry out on-site engineering surveys; assist in the preparation of the customer's environmental impact assessment and site selection justification and evaluation documents; prepare the design documentation for the technical and economic feasibility, prepare basic and detailed design documentation including the MRRC safety analysis report in accordance with the Russian and applicable Nigerian rules, regulations and standards, taking into account-guides and recommendations of the International Atomic Energy Agency; provide technical support in preparation of documentation necessary for obtaining licenses for the construction, commissioning and operation for the first operation license duration of the MRRC in accordance with the requirements of the legislation of the Federal Republic of Nigeria; carry out construction, installation and start-up works as well as commissioning of the equipment and systems of the MRRC; develop a quality management programme (QMP) in cooperation with the Customer; perform designer's supervision and ensure that the quality of the work is performed in accordance with the QMP under the general contractor's obligations, including the implementation of required procedures related to quality control and equipment and materials acceptance at all stages of the construction of the MRRC; deploy qualified experts and specialists to the Federal Republic of Nigeria under the general contract for construction of the MRRC to carry out construction, installation, start-up and commissioning and putting into operation equipment and systems of the MRRC; supply from the Russian Federation and from the third party countries agreed by the authorized organizations to the construction site of the MRRC: equipment, devices, instruments and materials in scope and range corresponding to the scope and specifications on terms and conditions agreed upon in the general contract. The scope of supply shall include spare parts in accordance with the manufacturers' standards for the period of installation, commissioning and warranty operation of the MRRC, as well as special tools and devices for installation and commissioning activities, maintenance and repair of the equipment in conformity with the manufacturers' technical documentation for that equipment and under the terms and conditions to be agreed in the general contract; supply of spare parts beyond the warranty operation period that is specified in separate contracts concluded between authorized organization; supply of particular types of equipment and materials for the construction, installation and commissioning activities on temporary import conditions; carry out installation, start-up activities, commissioning of the equipment supplied from the Russian Federation as well as from other third party countries and guarantee the equipment for warranty service; supply of spare parts for the equipment shipped from the Russian Federation and third party countries for the MRRC start up, installation, commissioning period in scope and range corresponding to the specifications in the general contract; supply of the initial inventory and one reload of nuclear fuel in the form of ready complete fuel assemblies for the MRRC for the period of construction of the MRRC; assistance to the Federal Republic of Nigeria in preparation and improvement of the necessary nuclear infrastructure for the management and regulation of the national nuclear energy development programme taking into account IAEA guides and recommendations, required for the construction of the Russian designed MRRC; organize training, professional development programmes and training for Nigerian personnel for effective participation in the construction and equipment installation works within the MRRC in scope agreed between the general contractor and the customer; transfer to the customer the agreed scope of technical documentation for the equipment supplied by the manufacturers of the Russian Federation and third party countries.
Article 7 Nigeria's obligations to the MRRC
To implement the cooperation under this Agreement, the Nigerian Party shall ensure that the customer, in accordance with the general contract for construction of the MRRC, shall: select the site for construction of the MRRC, transfer the site to the general contractor, and ensure access to it by the personnel of the authorized organizations; provide with the available reliable initial data required for the design of the MRRC with the amounts, design specification and within the deadlines that have been agreed upon with the general contractor in accordance with the respective contracts; develop the report on Environmental Impact Assessment (EIA) of the MRRC; assist in the development of the Safety Analysis Report (SAR) for the MRRC as may be requested by the general contractor; design and construct in scope agreed by the general contractor and in accordance with the general contractor's technical requirements and the contract specifications of the infrastructure facilities of the MRRC beyond the perimeter of the construction site, including water and power supply, access roads at the construction site of the MRRC, including its integration to the existing infrastructure at the Nuclear Technology Centre at Sheda-Abuja; assist the Russian authorized organizations, contractors and subcontractors to obtain the relevant licenses from the Nigerian Nuclear Regulatory Authority for the implementation of this Agreement, including the licenses required by the Nigerian authorized organizations for transportation of nuclear fuel within the territory of the Federal Republic of Nigeria; design, manufacturing, installation and commissioning of the engineering systems for physical protection of the MRRC, development and implementation of required safety measures related to physical protection of the MRRC and for the Russian personnel and personnel of third party countries at the MRRC construction site; ensure security of the personnel of the Russian authorized organizations, personnel of subcontractors and specialists from third party countries at the MRRC construction site, including physical security of personnel and their family members at the provided living places within the MRRC construction site; provide accommodation at the MRRC housing estate, offices on the construction site, buildings and services for medical and social amenities, including emergency medical care services, for the staff of the Russian authorized organizations and the third party countries deployed in the Federal Republic of Nigeria (including family members in case of deployment); timely provide the general contractor at the construction site the necessary resources at the MRRC site boundaries, including, but not limited to electrical power (in the agreed amount and appropriate technical parameters), industrial and potable water (in the agreed amount and proper quality), sanitation, access roads, including for the transportation of oversized and other equipment of the MRRC (within mutually agreed time); facilitate the issuance of entry visas and work permits for personnel of the Russian authorized organizations, as well as for subcontractors engaged by the general contractor and deployed to the Federal Republic of Nigeria for implementation of this Agreement including members of their families; provide adequate security measures on the MRRC construction site area, equipment, instruments and materials intended for construction of the MRRC and located at the MRRC construction site area, as well as within the storage sites; provide protection and storage on the MRRC site area in compliance with the storage conditions agreed by the general contractor of equipment, devices, materials and spare parts delivered from the Russian Federation and third party countries to the Center site; provide qualified operational personnel for start-up and commissioning period; provide qualified staff to work at the MRRC at the relevant stages of the MRRC construction, including cleaning staff for offices and industrial buildings; transfer to the general contractor mutually agreed information and documentation required for implementation of this Agreement; perform physical protection of the MRRC facilities during the whole period of its construction and operation; equip the MRRC with capacity control devices which will enable the transmission of data directly to the IAEA via trusted channel provided by the IAEA; control and inspection of compliance with the approved requirements in construction and installation of equipment of the MRRC; ensure regular, duly and timely funding of all contracts concluded under this Agreement.
Article 8 Fuel supply
1. The Russian Party shall ensure supplies by the Russian authorized organizations, while the Nigerian Party shall ensure continuous procurement by Nigerian authorized organizations during the entire period of the MRRC operation on a long-term contractual basis on agreed prices based on prevailing world prices: nuclear fuel in the form of ready complete fuel assemblies manufactured in the Russian Federation for the multipurpose research reactor in the amounts required for the initial inventory and all subsequent fuel reloads for the entire period of operation of the multipurpose research reactor; control rods manufactured in the Russian Federation in the amounts required for the operation of the multipurpose research reactor. 2. Acquired nuclear fuel from the Russian authorized organization after irradiation in the multipurpose research reactor shall be subject to return to the Russian Federation as spent nuclear fuel under terms defined by the Parties in a separate agreement.
Article 9 Maintenance service
The Russian Party shall ensure the provision by Russian authorized organizations, and the Nigerian Party shall ensure continuous procurement by the Nigerian authorized organizations for maintenance services of the supplied equipment, including consultation, supply of spare parts, providing technologies of technical preservation and storage of equipment, assist in the organization of repair services and maintenance work on the post-warranty periods for the entire period of operation of the MRRC, on a long term contractual basis on mutually agreed prices and terms.
Article 10 Management of radioactive waste
1. The general contractor and the customer shall cooperate in the on-site management of radioactive waste produced from the operation of the MRRC as would be specified in the general contract. 2. The off-site management of the radioactive waste of the MRRC shall be specified under terms defined by the Parties in a separate agreement.
Article 11 Other international obligations
1. Cooperation under this Agreement shall be implemented in accordance with the legislations of the Parties' States in compliance with international treaties, the States are parties to, and with due account of recognized international principles and recommendations on nuclear and radiation safety and environmental protection. 2. This Agreement shall not interfere with the rights and obligations of either Party arising from other international treaties to which the Russian Federation and the Federal Republic of Nigeria are Parties.
Article 12 Rights and obligations on export/import of equipments ETC
1. The Nigerian Party shall ensure: for the employees from the Russian Federation and from third party countries including employees of the Russian authorized organizations, contractors and subcontractors and agreed upon by mutual consent of the Competent Authorities of the Parties goods, materials, consumables, equipment, machinery, vehicles and other transportation equipment, works or services, directly or indirectly related to implementation of this Agreement, that are imported from the Russian Federation shall accord their treatment no less favorable than that which would be accorded to like goods and services of like origin which are not associated with the implementation of this Agreement. No prohibitions or restrictions, irrespective of their names, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be instituted or maintained by the Nigerian Party on the importation or on the exportation; to issue where appropriate, tax and duty waivers to Russian authorized organizations for tax exemption of services rendered and goods supplied for the purposes of implementation of this Agreement; except where appropriate tax and duty waivers have been approved and obtained for the implementation of aspects of this Agreement, the frill amount of taxes, import charges, customs duties and other fees imposed on the Russian authorized organizations, their contractors or subcontractors under this Article shall be paid for by the Russian authorized organizations, their contractors or subcontractors whether directly or indirectly; where taxes, import charges, customs duties and other fees are inappropriately paid, they shall be refunded to the Russian authorized organizations, contractors and subcontractors accordingly; non-tax payments including but not limited to licensing fees levied on the Russian authorized organizations for the implementation of this Agreement shall be paid by the Nigerian authorized organizations; all prices, tariffs, fees and charges provided for by the Nigerian Party, which shall be provided without any restrictions or limitations for the period of implementation of this Agreement, on a non-discriminatory basis and to the amount not higher than the amount of payments that may be imposed on other businesses, companies or employees, in relation to the Selected Site or access to the infrastructure or supplies of water or other public utilities and networks, including electrical energy, process water, potable water, communications, and roads and transportation to Russian authorized organizations, their contractors or subcontractors, payable by appropriate payer for that shall be set on a nondiscriminatory basis and shall not be more burdensome than the payments to which other enterprises, companies or employees may be subjected to; capital, property and assets owned or enjoyed, directly or indirectly, by the Russian authorized organizations, their contractors and subcontractors, shall not be expropriated, nationalized, confiscated, liquidated, or requisitioned except for public purposes or interest, and only in accordance with due process of law on a non-discriminatory basis, and with the condition of immediate full compensation and reimbursement by the Nigerian Party for all resulting losses and costs. 2. The Russian authorized organizations, their contractors and subcontractors shall have the following rights: to maintain, if it wishes, an account or accounts in a bank of their choice in the Federal Republic of Nigeria for foreign currency in accordance with Nigerian laws or to hold and freely dispose of any funds outside of the Federal Republic of Nigeria; to provide in freely convertible foreign currencies all funds needed for implementation of this Agreement and to convert such currencies into the Nigerian national currency as it deems necessary in accordance with Central Bank of the Federal Republic of Nigeria rules for documentary formalities; to freely repatriate foreign currencies abroad without any barriers in accordance with Central Bank of the Federal Republic of Nigeria rules for documentary formalities; to dispose of any of their respective property within the Federal Republic of Nigeria, having paid import and/or customs duties, or right to re-export, free of all export duties and taxes, property which is no longer required for use under this Agreement carried out hereunder.
Article 13 Intellectual property rights
1. Rights for the results of intellectual activity (Intellectual property rights), including copyright, industrial ownership, rights for production secret (know-how) that belonged to a Party prior to the entry into force of this Agreement shall remain with that Party. Rights for the results of intellectual activity that have been created independently by either Party during the implementation of this Agreement shall belong to that Party. Intellectual property transferred by the Russian Party to the Nigerian Party, as well as the intellectual property jointly created during the implementation of this Agreement which contains the results of the intellectual activity received from the Russian Party, shall be used by the Nigerian Party exclusively for the purposes of this Agreement and shall not be transferred to a third party. Exclusive rights for the results of intellectual activity jointly created during the implementation of this Agreement shall be in the ownership of the Parties. Definition of terms and conditions for the disposal and use by the Parties of the jointly created results of intellectual activity, as well as the rights for them, shall be subject to a separate written agreement between the Parties. Prior to such agreements the jointly created results of intellectual activity shall be used exclusively for the purposes of this Agreement and neither Party shall have a right to dispose of them independently. 2. The Parties upon mutual agreement shall determine the expediency of patenting, registering or protecting the results of intellectual activity received as the results of implementation of this Agreement and shall assure non-disclosure of these results prior to the adoption of a relevant decision on the registration of rights for the results of intellectual activity that are subject to protection. 3. Transfer of documents containing data on the intellectual activity results created under cooperation in the framework of this Agreement shall not lead to concession (alienation) of exclusive rights for such results, unless otherwise stipulated in the agreements (contracts) concluded between the relevant Russian and Nigerian authorized organizations or subcontractors under the legislations of the Parties' States. 4. All information on joint developments completed under this Agreement may be shared with or transferred to a third party only with the prior joint written consent of the Parties.
Article 14 Collaboration between the regulatory authorities
To implement this Agreement for the purposes of establishment of the necessary nuclear infrastructure for regulation of the national nuclear energy programme of the Federal Republic of Nigeria, the Regulatory Authorities of the Parties shall collaborate on the issues of nuclear safety and security and radiological protection regulation, control of physical protection of nuclear facilities, radiation sources, storage areas of the nuclear and radioactive materials, systems of accounting and control of nuclear materials, radioactive materials and waste, including training and qualifying of the Nigerian experts.
Article 15 Applicable laws
1. Subject to the present article, the laws and regulations of the Federal Republic of Nigeria concerning the implementation of this Agreement thereof shall apply to the authorized organizations, their contractors or subcontractors pursuant to this Agreement provided that the laws, regulations or any amendments or interpretations coming into effect after the effective date of this Agreement in the Federal Republic of Nigeria do not conflict with the provisions of this Agreement. 2. If any new law or regulation, except for prices, tariffs, fees and charges provided by the Nigerian Party for public utilities, which comes into effect in the Federal Republic of Nigeria after the date of signing of this Agreement, has the effect of impairing the implementation of this Agreement, or damaging, limiting, abridging or negatively affect the cost of the contracts or any of the rights, indemnifications or protections granted or arising under this Agreement or contracts, concluded in pursuance of this Agreement, or directly or indirectly discriminating or imposing material financial burden on the Russian authorized organizations, their contractors or subcontractors, that such law or regulation shall not negatively affect the cooperation under this Agreement (fair and economical Project implementation), site, or contracts, concluded in pursuance of this Agreement, if any. 3. Notwithstanding the provision of paragraph 2 of this Article, Russian authorized organizations, their contractors and subcontractors shall comply with any new regulations promulgated by the Nigerian Nuclear Regulatory Authority after the date of signing of this Agreement. The Nigerian Party shall ensure compensation to the Russian authorized organizations, their contractors or subcontractors for any actual, direct and indirect costs, loss, expense or damage excluding any tort incurred by them as a result of implementation of such new regulations. The Russian and Nigerian authorized organizations shall negotiate in good faith to reach to a fair settlement as would be agreed upon in the contracts. 4. The Nigerian Party will ensure that the activities in the framework of this Agreement correspond to the national public order and interests of society.
Article 16 Settlement of disputes
1. In case of any inconsistency between this Agreement and the contracts concluded by the authorized organizations with a view of implementation of this Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail. 2. Any dispute, controversy or claim arising out of the contracts or caused by their breach, termination or cancellation, shall be finally resolved by international court of arbitration in a third country, to be determined by the parties to such contracts upon mutual agreement. The decision of the arbitration court shall be final and binding for the parties to the contracts. 3. Contracts, as well as relations between their parties arising from these contracts, shall be governed by and construed in accordance with the legislation, to be determined by the parties to the contracts upon mutual agreement.
Article 17 Liability for nuclear damage
Liability for nuclear damage that may arise from the implementation of cooperation under this Agreement shall be governed according to the provisions of Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of May 21, 1963.
Article 18 Other obligations
To other issues which are not envisaged in this Agreement, including issues of the data security which is transferred in the framework or created within this Agreement, the provisions of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Nigeria on Cooperation in the Field of Peaceful Uses of Nuclear Energy of June 24, 2009 shall be applied.
Article 19 Entry into force, duration, amendment and termination
1. This Agreement shall enter into force within 30 days upon the date of receipt through diplomatic channels of the last notification in writing that the Parties have completed with their domestic procedures for its entry into force. 2. This Agreement is termless. 3. Either Party may terminate this Agreement by forwarding to the other Party the written notification of its intention to do so. In such case this Agreement shall become invalid one year after the receipt of such written notification. 4. Upon the receipt by one of the Parties of the written notification from the other Party on the termination of this Agreement, the Parties shall hold consultations immediately on the possibility of fulfillment of all obligations related to the construction and commissioning of the MRRC and assistance during the term of warranty operation. 5. In the case of the termination of this Agreement the obligations under Articles 8 - 13 and 17 of this Agreement shall remain in force. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement in two original texts, in the English and Russian Languages, both texts being equally authentic. Done at Moscow on May 30, 2016. ---