Статья 1Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об организации ремонта и модернизации вертолетов типов «Ми-17» («Ми-8»), «Ми-35» («Ми-24») и их модификаций на территории Республики Болгарии

Для целей настоящего Соглашения используемые понятия означают следующее:

«вертолеты» — вертолеты типов «Ми-17» («Ми-8»), «Ми-35» («Ми-24») и их модификации;

«имущество» — специальное технологическое оборудование, оснастка, инструмент, контрольно-измерительная аппаратура, запасные части, комплектующие изделия и иные изделия и материалы, необходимые для ремонта и модернизации вертолетов;

«документация» — ремонтно-техническая и конструкторская документация, необходимая для ремонта и модернизации вертолетов;

«ремонт» — комплекс работ по восстановлению исправности или работоспособности, а также ресурса вертолетов и их составных частей в соответствии с технической документацией разработчика;

«модернизация» — комплекс работ, проводимых на вертолетах в целях улучшения их тактико-технических характеристик;

«предприятия — разработчики и производители вертолетов» — российские юридические лица (организации), осуществляющие разработку, производство и модернизацию вертолетов и имеющие соответствующие лицензии на осуществление указанной деятельности;

«третья сторона» — государство, не являющееся участником настоящего Соглашения, юридические и физические лица данного государства, международные организации;

«уполномоченные организации» — российские и болгарские организации и предприятия, получившие в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон право на осуществление внешнеторговой деятельности в отношении вертолетов;

«сертификация» — предоставление права болгарским предприятиям осуществлять ремонт вертолетов в соответствии с законодательством Российской Федерации.