---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ботсвана об отмене визовых требований для граждан Российской Федерации и граждан Республики Ботсвана\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2391"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ботсвана об отмене визовых требований для граждан Российской Федерации и граждан Республики Ботсвана" [рус., англ.]

(Заключено в г. Санкт-Петербурге 06.06.2019)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 8 октября 2019 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 08.10.2019).
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2391/statya-13#p100061).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**<br>
**РЕСПУБЛИКИ БОТСВАНА ОБ ОТМЕНЕ ВИЗОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ ДЛЯ ГРАЖДАН**<br>
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ГРАЖДАН РЕСПУБЛИКИ БОТСВАНА**

<a id="p100002"></a>**(Санкт-Петербург, 6 июня 2019 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Ботсвана, именуемые в дальнейшем Сторонами,
<a id="p100004"></a>желая укреплять дружеские связи и сотрудничество,
<a id="p100005"></a>стремясь упростить условия поездок граждан государств Сторон,
<a id="p100006"></a>принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1776/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ботсвана о безвизовых поездках по дипломатическим и служебным паспортам от 10 февраля 2005 г.,

<div align="center">

<a id="p100007"></a>**согласились о нижеследующем:**

</div>




### <a id="p100008"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100009"></a>**Определения**

</div>


<a id="p100010"></a>Для целей настоящего Соглашения понятия, указанные ниже, имеют следующее значение:
<a id="p100011"></a>"проездные документы":
<a id="p100012"></a>для граждан Российской Федерации - действительный паспорт, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации;
<a id="p100013"></a>для граждан Республики Ботсвана - действительный паспорт, удостоверяющий личность гражданина Республики Ботсвана;
<a id="p100014"></a>"обстоятельства непреодолимой силы" - события, которые находятся вне контроля лица и которые делают соблюдение лицом настоящего Соглашения невозможным или настолько нецелесообразным, что его можно считать невозможным в данных обстоятельствах.
<a id="p100015"></a>Обстоятельства непреодолимой силы исключают:
<a id="p100016"></a>любое событие, вызванное халатностью или намеренным действием лица, заявляющего о действии непреодолимой силы;
<a id="p100017"></a>любое событие, которое могло бы быть заблаговременно принято в расчет добросовестным лицом в период выполнения настоящего Соглашения;
<a id="p100018"></a>любое событие, которое могло бы быть предотвращено или преодолено добросовестным лицом в ходе выполнения своих обязательств в рамках настоящего Соглашения.

## Статья 2

### <a id="p100019"></a>Статья 2


<div align="center">

<a id="p100020"></a>**Граждане, освобождающиеся от необходимости получения визы**

</div>


1. <a id="p100021"></a>Граждане государства одной Стороны, являющиеся владельцами действительных проездных документов и не имеющие намерения осуществлять трудовую деятельность, учиться или проживать на территории государства другой Стороны, освобождаются от требований получения виз для въезда, пребывания, выезда или следования транзитом через территорию государства другой Стороны. Срок каждого такого пребывания не может превышать 30 дней.
2. <a id="p100022"></a>Суммарный срок разрешенного пребывания лиц, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2391/statya-2#p100021) настоящей статьи, на территории государства другой Стороны не должен превышать 90 дней в течение каждого периода в 180 дней.

## Статья 3

### <a id="p100023"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100024"></a>**Граждане, которым требуется виза**

</div>


<a id="p100025"></a>Граждане государств Сторон, являющиеся владельцами действительных проездных документов, намеревающиеся въехать на территорию государства другой Стороны на период, превышающий 30 дней, должны получить визу для въезда на территорию государства другой Стороны.

## Статья 4

### <a id="p100026"></a>Статья 4


<div align="center">

<a id="p100027"></a>**Потеря или повреждение проездных документов**

</div>


1. <a id="p100028"></a>Граждане Российской Федерации, проездные документы которых были утрачены либо испорчены во время пребывания на территории Республики Ботсвана, незамедлительно уведомляют об этом компетентные органы Республики Ботсвана, а также дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации в Республике Ботсвана.
2. <a id="p100029"></a>Гражданам Российской Федерации, проездные документы которых были утрачены либо испорчены во время пребывания на территории Республики Ботсвана, разрешается выезд за пределы территории Республики Ботсвана на основании временного документа, удостоверяющего личность и дающего право на возвращение в Российскую Федерацию, выданного дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации в Республике Ботсвана.
3. <a id="p100030"></a>Граждане Республики Ботсвана, проездные документы которых были утрачены либо испорчены во время пребывания на территории Российской Федерации, незамедлительно уведомляют об этом компетентные органы Российской Федерации и дипломатическое представительство или консульское учреждение, аккредитованное в Российской Федерации и уполномоченное представлять интересы Республики Ботсвана.
4. <a id="p100031"></a>Гражданам Республики Ботсвана, проездные документы которых были утрачены либо испорчены во время пребывания на территории Российской Федерации, разрешается выезд за пределы территории Российской Федерации на основании временного документа, удостоверяющего личность и дающего право на возвращение в Республику Ботсвана, выданного дипломатическим представительством или консульским учреждением, аккредитованным в Российской Федерации и уполномоченным представлять интересы Республики Ботсвана.

## Статья 5

### <a id="p100032"></a>Статья 5


<a id="p100033"></a>Пограничные пункты пропуска

<a id="p100034"></a>**Граждане Российской Федерации и граждане Республики Ботсвана, указанные в [статьях 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2391/statya-2#p100019) и [3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2391/statya-3#p100023) настоящего Соглашения, пересекают границу Российской Федерации и границу Республики Ботсвана через пункты пропуска, открытые для международного пассажирского сообщения.**

## Статья 6

### <a id="p100035"></a>Статья 6


<a id="p100036"></a>**Обстоятельства непреодолимой силы**

<a id="p100037"></a>Гражданам государства одной Стороны, которые вследствие обстоятельств непреодолимой силы не имеют возможности выехать с территории государства другой Стороны в течение разрешенного периода пребывания в 30 дней, при предъявлении в компетентные органы государства другой Стороны документального либо иного достоверного подтверждения таких обстоятельств непреодолимой силы может быть разрешено находиться на территории государства другой Стороны без оформления визы в течение периода, необходимого для выезда с территории этой другой Стороны. В таком случае сбор за продление срока пребывания не взимается.

## Статья 7

### <a id="p100038"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100039"></a>**Отказ во въезде или сокращение срока пребывания**

</div>


<a id="p100040"></a>Компетентные органы государств Сторон сохраняют за собой право отказать во въезде или сократить срок пребывания на своей территории гражданам государства другой Стороны, присутствие которых они сочтут нежелательным.

## Статья 8

### <a id="p100041"></a>Статья 8


<div align="center">

<a id="p100042"></a>**Законодательство государств Сторон**

</div>


<a id="p100043"></a>Граждане государства одной Стороны обязаны уважать законодательство государства другой Стороны в период их пребывания на его территории.

## Статья 9

### <a id="p100044"></a>Статья 9


<div align="center">

<a id="p100045"></a>**Приостановление применения Соглашения**

</div>


1. <a id="p100046"></a>Каждая из Сторон в случае необходимости обеспечения общественного порядка, охраны государственной безопасности или здоровья населения может полностью или частично приостановить применение настоящего Соглашения. Другая Сторона уведомляется о таком решении в письменном виде не позднее чем за 72 часа до введения в действие такого решения.
2. <a id="p100047"></a>Сторона, принявшая решение о приостановлении применения настоящего Соглашения в случаях, предусмотренных [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2391/statya-9#p100046) настоящей статьи, в возможно короткие сроки уведомляет в письменном виде другую Сторону об отмене указанных мер и возобновлении применения настоящего Соглашения.

## Статья 10

### <a id="p100048"></a>Статья 10


<a id="p100049"></a>Проездные документы

<a id="p100050"></a>**1. Компетентные органы государств Сторон обмениваются образцами проездных документов не позднее 30 дней с даты подписания настоящего Соглашения.**

<div align="center">

<a id="p100051"></a>**2. Компетентные органы государств Сторон уведомляют друг друга о внесении изменений в проездные документы не позднее чем за 30 дней до введения в действие указанных изменений и одновременно передают компетентным органам государства другой Стороны образцы измененных проездных документов.**

</div>

3. <a id="p100052"></a>Компетентные органы государств Сторон обмениваются информацией относительно временных документов, указанных в [статье 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2391/statya-4#p100026) настоящего Соглашения.

## Статья 11

### <a id="p100053"></a>Статья 11


<a id="p100054"></a>Разрешение споров

<a id="p100055"></a>Любые споры между Сторонами, связанные с толкованием или применением настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

## Статья 12

### <a id="p100056"></a>Статья 12


<div align="center">

<a id="p100057"></a>**Изменения**

<a id="p100058"></a>**В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по согласию Сторон.**

## Статья 13

### <a id="p100059"></a>Статья 13


<a id="p100060"></a>**Заключительные положения**

</div>


1. <a id="p100061"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 90 дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. <a id="p100062"></a>Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет. В дальнейшем действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не позднее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или любого последующего периода его действия.
3. <a id="p100063"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на права и обязательства Сторон, возникшие в результате выполнения настоящего Соглашения до его прекращения.
<a id="p100064"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.

<a id="p100065"></a>**Совершено в г. Санкт-Петербурге 6 июня 2019 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.**

<div align="center">

<a id="p100066"></a>**(Подписи)**

</div>








BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE
GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA ON THE EXEMPTION OF
VISA REQUIREMENT FOR THE NATIONALS OF THE RUSSIAN FEDERATION

<div align="center">

**AND THE NATIONALS OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA**

<a id="p100068"></a>**(Saint-Petersburg, 6.VI.2019)**

</div>


<a id="p100069"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Botswana, hereinafter referred to as "Parties";
<a id="p100070"></a>desirous of strengthening friendly relations and cooperation;

<div align="center">

<a id="p100071"></a>**aspiring to ease travel requirements for the nationals of the States of the Parties;**

</div>

<a id="p100072"></a>**conscious of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Botswana on Visa-Free Travel for Holders of Diplomatic and Service Passports signed on February 10, 2005;**

<div align="center">

<a id="p100073"></a>**have agreed as follows:**

<a id="p100074"></a>**Article 1**

<a id="p100075"></a>**Definitions**

</div>


<a id="p100076"></a>For purposes of this Agreement, the words listed hereunder shall have the following meaning:
<a id="p100077"></a>"Travel Documents":
<a id="p100078"></a>for nationals of the Russian Federation - a valid passport which proves the identity of the national of the Russian Federation outside the Russian Federation;

<div align="center">

<a id="p100079"></a>**for nationals of the Republic of Botswana - a valid passport which proves the identity of the national of the Republic of Botswana;**

</div>

<a id="p100080"></a>**"Force Majeure" - events which are beyond the reasonable control of a person and which make a person's performance under this Agreement impossible or so impractical as reasonably to be considered impossible under the circumstances.**

<div align="center">

<a id="p100081"></a>**Force Majeure shall not include:**

</div>

<a id="p100082"></a>any event which is caused by the negligence or intentional action of the person claiming a Force Majeure;

<div align="center">

<a id="p100083"></a>**any event which a diligent person could reasonably have been expected to take into account at the time of the execution of this Agreement;**

</div>

<a id="p100084"></a>**any event which a diligent person could reasonably have been expected to avoid or overcome in the carrying out of its obligations hereunder.**

<div align="center">

<a id="p100085"></a>**Article 2**

<a id="p100086"></a>**Visa exempt nationals**

<a id="p100087"></a>**1. Nationals of the State of one Party who hold valid Travel Documents and who do not intend to work, study or reside in the territory of the State of the other Party, shall be exempt from the requirements to obtain visas to enter into, stay in, exit from or transit through the territory of the State of the other Party. The duration of each such stay shall not exceed 30 days.**

</div>

2. <a id="p100088"></a>The total duration of the authorized stay in the territory of the State of the other Party of the nationals of the States of the Parties specified in paragraph 1 of this Article, shall not exceed 90 days within each period of 180 days.

<div align="center">

<a id="p100089"></a>**Article 3**

<a id="p100090"></a>**Visa required nationals**

</div>


<a id="p100091"></a>Nationals of the States of the Parties who hold valid Travel Documents of their respective states and who intend to enter into the territory of the other Party for a period exceeding 30 days shall be required to obtain a visa to enter into the territory of the State of the other Party.

<div align="center">

<a id="p100092"></a>**Article 4**

<a id="p100093"></a>**Lost or damaged travel documents**

</div>


1. <a id="p100094"></a>Nationals of the Russian Federation who have lost or damaged their Travel Documents during their stay in the territory of the Republic of Botswana, shall immediately give notification thereof to the competent authorities of the Republic of Botswana and the diplomatic mission or the consular office of the Russian Federation in the Republic of Botswana.
2. <a id="p100095"></a>Nationals of the Russian Federation who have lost or damaged their Travel Documents during their stay in the territory of the Republic of Botswana, shall be permitted to exit from the territory of the Republic of Botswana on the basis of a temporary identity document giving the right to return to the Russian Federation issued by the diplomatic mission or the consular office of the Russian Federation in the Republic of Botswana.

<div align="center">

<a id="p100096"></a>**3. Nationals of the Republic of Botswana who have lost or damaged their Travel Documents during their stay in the territory of the Russian Federation, shall immediately give notification thereof to the competent authorities of the Russian Federation and the diplomatic mission or the consular office which shall be accredited to the Russian Federation and entitled to represent the interests of the Republic of Botswana.**

</div>

<a id="p100097"></a>**4. Nationals of the Republic of Botswana who have lost or damaged their Travel Documents during their stay in the territory of the Russian Federation, shall be permitted to exit from the territory of the Russian Federation on the basis of a temporary identity document giving the right to return to the Republic of Botswana issued by the diplomatic mission or the consular office which shall be accredited to the Russian Federation and entitled to represent the interests of the Republic of Botswana.**

<div align="center">

<a id="p100098"></a>**Article 5**

</div>


<a id="p100099"></a>Border crossing points

<a id="p100100"></a>Nationals of the Russian Federation and nationals of the Republic of Botswana referred to in Articles 2 and 3 of this Agreement shall cross the border of the Russian Federation and the border of the Republic of Botswana through the border crossing points open to international passenger traffic.

<div align="center">

<a id="p100101"></a>**Article 6**

<a id="p100102"></a>**Force Majeure**

</div>


<a id="p100103"></a>Nationals of the States of one Party who due to a Force Majeure are not able to leave the territory of the State of the other Party within 30 days authorized period of stay shall be permitted to stay without a visa in the territory of the State of the other Party for an appropriate period of time necessary to leave the territory of the State of the other Party after submitting documentary or other reliable confirmation of the existence of such a Force Majeure to the competent authorities of the State of the other Party. In this case, a fee for the extension of stay shall not be charged.

<div align="center">

<a id="p100104"></a>**Article 7**

<a id="p100105"></a>**Refused entry or reduction of duration of stay**

</div>


<a id="p100106"></a>The competent authorities of the States of the Parties shall retain the right to refuse entry or reduce the duration of stay in their territory of nationals of the State of the other Party whose presence they deem undesirable.

<div align="center">

<a id="p100107"></a>**Article 8**

<a id="p100108"></a>**Legislation of the parties**

</div>


<a id="p100109"></a>Nationals of the State of one Party shall respect the legislation of the State of the other Party during their stay in its territory.

<a id="p100110"></a>Article 9

<a id="p100111"></a>Suspension of the agreement

1. <a id="p100112"></a>In case of need to ensure public order, protect national security or public health, each Party may fully or partially suspend the application of this Agreement. The other Party shall be notified of such decision in writing no later than 72 hours before such decision becomes effective.
2. <a id="p100113"></a>The Party that has decided to suspend the Agreement under the conditions envisaged in Paragraph 1 of this Article, shall immediately notify the other Party in writing of the cancellation of such conditions and the resumption of this Agreement.

<a id="p100114"></a>Article 10

<a id="p100115"></a>Travel documents

1. <a id="p100116"></a>The competent authorities of the States of the Parties shall exchange samples of Travel Documents no later than 30 days from the date of signature of this Agreement.
2. <a id="p100117"></a>The competent authorities of the States of the Parties shall notify each other of modifications made to the Travel Documents no later than 30 days prior to the entry into force of the said modifications and provide the competent authorities of the State of the other Party with samples of the modified Travel Documents.
3. <a id="p100118"></a>The competent authorities of the States of the Parties shall exchange information on temporary documents referred to in Article 4 of this Agreement.

<a id="p100119"></a>Article 11

<a id="p100120"></a>Settlement of disputes

<a id="p100121"></a>Any disputes between the Parties arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through consultation and negotiation between the Parties.

<a id="p100122"></a>Article 12

<a id="p100123"></a>Amendments

<a id="p100124"></a>This Agreement may be amended by consent of the Parties.

<a id="p100125"></a>Article 13

<a id="p100126"></a>Final provisions

1. <a id="p100127"></a>This Agreement shall enter into force upon the expiration of 90 days after the date of receipt via diplomatic channels of the last written notification of the completion by the Parties of their domestic procedures necessary for its entry into force.
2. <a id="p100128"></a>The Agreement shall remain valid for 5 years. Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for further 5 year periods unless either of Party notifies the other Party in writing via diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement not later than 6 months prior to the expiration of the initial or any other subsequent period.
3. <a id="p100129"></a>The termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties that have arisen prior to the termination of this Agreement.
<a id="p100130"></a>In witness whereof, the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement.

<a id="p100131"></a>Done at St.-Petersburg on June 6th 2019 in two copies, each in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.



<a id="p100132"></a>

---