---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о взаимной охране интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности, используемых и полученных в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2330"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о взаимной охране интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности, используемых и полученных в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества"

(Заключено в г. Москве 14.05.2010)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии с [абзацем первым статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2330/statya-13#p100072).


<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**БРАЗИЛИИ О ВЗАИМНОЙ ОХРАНЕ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ**
**И ДРУГИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ,**
**ИСПОЛЬЗУЕМЫХ И ПОЛУЧЕННЫХ В ХОДЕ ДВУСТОРОННЕГО**
**ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА**

<a id="p100002"></a>(Москва, 14 мая 2010 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Бразилии, в дальнейшем именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>в соответствии с [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-partnerskih-otnosheniyah-mezhdu/statya-1) о партнерских отношениях между Российской Федерацией и Федеративной Республикой Бразилией, подписанным в Москве 22 июня 2000 г.,
<a id="p100005"></a>руководствуясь [Меморандумом](https://bukva.ai/docs/memorandum-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-11/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии по вопросам сотрудничества в области военных технологий, представляющим взаимный интерес, подписанным в Москве 9 апреля 2002 г.,
<a id="p100006"></a>принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2032/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о военно-техническом сотрудничестве, подписанным в Рио-де-Жанейро 26 ноября 2008 г.,
<a id="p100007"></a>подтверждая намерения укреплять дружественные отношения между двумя государствами,
<a id="p100008"></a>подтверждая права и обязательства в соответствии с международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Федеративная Республика Бразилия,
<a id="p100009"></a>признавая важность взаимной охраны интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности, используемых и полученных в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества,
<a id="p100010"></a>принимая во внимание необходимость координации усилий Сторон и принятия эффективных мер по предупреждению и пресечению правонарушений в отношении интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности, используемых и полученных в ходе военно-технического сотрудничества,
<a id="p100011"></a>основываясь на принципах равенства и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100012"></a>Статья 1


<a id="p100013"></a>Целью настоящего Соглашения является обеспечение условий правовой охраны интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности, используемых и полученных исключительно в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, в соответствии с законодательством Российской Федерации или законодательством Федеративной Республики Бразилии соответственно, а также в соответствии с международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Федеративная Республика Бразилия.

## Статья 2

## <a id="p100014"></a>Статья 2


<a id="p100015"></a>Для целей настоящего Соглашения применяются следующие понятия:
<a id="p100016"></a>"военно-техническое сотрудничество" - деятельность в области международных отношений, связанная с вывозом и ввозом, в том числе с поставкой или закупкой продукции военного назначения, а также с ее разработкой, производством и модернизацией;
<a id="p100017"></a>"продукция военного назначения" - вооружение, военная техника, работы (включая разработку технологий и другие работы), услуги (включая материально-техническое обеспечение, профессиональное обучение и другие услуги), интеллектуальная собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности, а также информация в сфере военно-технического сотрудничества;
<a id="p100018"></a>"интеллектуальная собственность" - понимается в значении, указанном в [статье 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-uchrezhdayuschaya-vsemirnuyu-2/statya-2#p100012) Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС), подписанной в Стокгольме 14 июля 1967 г.;
<a id="p100019"></a>"результаты интеллектуальной деятельности" - объекты интеллектуальной собственности, а также результаты, охраняемые в режиме конфиденциальной информации; результаты интеллектуальной деятельности могут включать в себя научные, конструкторские, технические и технологические решения, программы и базы данных для ЭВМ, информацию, содержащиеся в технической и научно-технической документации, а также в продукции военного назначения, разрабатываемой, производимой и поставляемой в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества;
<a id="p100020"></a>"предшествующие интеллектуальная собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности" - интеллектуальная собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности, полученные до или вне рамок двустороннего военно-технического сотрудничества, принадлежащие Российской Федерации и/или ее уполномоченным организациям или Федеративной Республике Бразилии и/или ее уполномоченным организациям, использование которых необходимо для выполнения договоров (контрактов);
<a id="p100021"></a>"создаваемые интеллектуальная собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности" - интеллектуальная собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности, полученные в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества;
<a id="p100022"></a>"информация" - сведения, касающиеся положений настоящего Соглашения, а также договоров (контрактов), заключенных в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, их исполнения и /или полученных результатов, независимо от формы их представления;
<a id="p100023"></a>"конфиденциальная информация" - информация (включая информацию, составляющую коммерческую тайну и "ноу-хау"), имеющая действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу ее конфиденциальности, неизвестности третьим лицам, к которой нет свободного доступа на законном основании, и обладатель которой принимает меры по обеспечению ее конфиденциальности;
<a id="p100024"></a>"уполномоченные организации" - юридические лица Российской Федерации или Федеративной Республики Бразилии, которые в соответствии с национальным законодательством уполномочены участвовать во внешнеторговой деятельности в отношении продукции военного назначения.

## Статья 3

## <a id="p100025"></a>Статья 3


<a id="p100026"></a>Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего Соглашения являются:
<a id="p100027"></a>с Российской Стороны - Министерство юстиции Российской Федерации совместно с Министерством обороны Российской Федерации;
<a id="p100028"></a>с Бразильской Стороны - Министерство обороны Федеративной Республики Бразилии.
<a id="p100029"></a>В случае передачи полномочий по реализации настоящего Соглашения другому уполномоченному органу или изменения наименования уполномоченного органа соответствующая Сторона информирует другую Сторону по дипломатическим каналам.
<a id="p100030"></a>При необходимости для реализации настоящего Соглашения уполномоченные органы Сторон по взаимной договоренности создадут совместный рабочий орган для обсуждения вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения.

## Статья 4

## <a id="p100031"></a>Статья 4


<a id="p100032"></a>Сотрудничество Сторон по охране интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности в рамках настоящего Соглашения осуществляется путем:
<a id="p100033"></a>a) согласования вопросов, связанных с охраной интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности, где это применимо в соответствии с национальным законодательством Сторон;
<a id="p100034"></a>b) осуществления мероприятий по недопущению и пресечению правонарушений в отношении интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности, где это применимо в соответствии с национальным законодательством Сторон;
<a id="p100035"></a>c) осуществления мероприятий по предотвращению несанкционированного раскрытия и использования конфиденциальной информации;
<a id="p100036"></a>d) регулярного обмена опытом и информацией по вопросам охраны интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности;
<a id="p100037"></a>e) предоставления по запросу одной Стороны нормативных правовых актов другой Стороны, регламентирующих вопросы использования и охраны интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности;
<a id="p100038"></a>f) других форм взаимодействия, согласованных Сторонами.

## Статья 5

## <a id="p100039"></a>Статья 5


<a id="p100040"></a>В договорах (контрактах), заключаемых в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, Стороны и/или уполномоченные организации согласовывают и/или учитывают:
<a id="p100041"></a>a) интеллектуальную собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности, передача и/или использование которых обоснованно предвидится в ходе их выполнения;
<a id="p100042"></a>b) распределение прав на создаваемые интеллектуальную собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности, с учетом вкладов каждой из Сторон и /или уполномоченной организации;
<a id="p100043"></a>c) обязательства по приобретению и обеспечению правовой охраны интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности;
<a id="p100044"></a>d) условия и пределы использования интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности на территории Российской Федерации, на территории Федеративной Республики Бразилии, а также на территории третьих государств;
<a id="p100045"></a>e) права каждой из Сторон и/или уполномоченной организации по использованию и передаче конфиденциальной информации и их обязательства по обеспечению ее охраны;
<a id="p100046"></a>f) порядок возмещения убытков вследствие несанкционированного раскрытия конфиденциальной информации, а также неправомерного использования интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности, не предусмотренного договорами (контрактами);
<a id="p100047"></a>g) условия и порядок передачи, обмена и публикации сведений об интеллектуальной собственности и других результатах интеллектуальной деятельности.

## Статья 6

## <a id="p100048"></a>Статья 6


<a id="p100049"></a>В рамках соответствующего законодательства Российской Федерации и Федеративной Республики Бразилии, а также международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Федеративная Республика Бразилия, каждая Сторона предпримет меры с целью недопущения несанкционированного использования интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности, права на которые принадлежат Российской Федерации и/или ее уполномоченным организациям или Федеративной Республики Бразилии и/или ее уполномоченным организациям, при разработке, производстве и распространении продукции военного назначения на территории Российской Федерации, Федеративной Республики Бразилии, а также третьих государств.
<a id="p100050"></a>Каждая Сторона и/или ее уполномоченные организации не передают третьей стороне интеллектуальную собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности, полученные от другой Стороны и/или ее уполномоченных организаций, и создаваемые интеллектуальную собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности без предварительного письменного согласия Российской Федерации или Федеративной Республики Бразилии соответственно.
<a id="p100051"></a>Каждая Сторона и/или ее уполномоченная организация без предварительного письменного согласия соответственно Российской Федерации или Федеративной Республики Бразилии не производят модернизацию продукции военного назначения для третьей стороны, если в ходе такой модернизации используются интеллектуальная собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности, принадлежащие другой Стороне и переданные в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества.

## Статья 7

## <a id="p100052"></a>Статья 7


<a id="p100053"></a>Стороны и/или уполномоченные организации по взаимной договоренности определяют целесообразность патентования создаваемых результатов интеллектуальной деятельности или их сохранения в режиме конфиденциальной информации.
<a id="p100054"></a>При подаче заявок на выдачу патентов необходимо руководствоваться следующим:
<a id="p100055"></a>a) заявки на выдачу патентов на охраноспособные результаты интеллектуальной деятельности, создаваемые в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества на территории Российской Федерации, подаются в первую очередь в федеральные органы исполнительной власти, уполномоченные рассматривать такие заявки в соответствии с законодательством Российской Федерации;
<a id="p100056"></a>b) заявки на выдачу патентов на охраноспособные результаты интеллектуальной деятельности, создаваемые в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества на территории Федеративной Республики Бразилии, подаются в первую очередь в органы, уполномоченные рассматривать такие заявки в соответствии с законодательством Федеративной Республики Бразилии.

## Статья 8

## <a id="p100057"></a>Статья 8


<a id="p100058"></a>В случае, если одна из Сторон и/или уполномоченных организаций полагает, что создаваемые интеллектуальная собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности не охраняются законодательством Российской Федерации и/или Федеративной Республики Бразилии, уполномоченные органы и/или уполномоченные организации Российской Федерации и Федеративной Республики Бразилии незамедлительно проведут консультации по вопросам их охраны и использования в рамках договоров (контрактов).
<a id="p100059"></a>Предшествующие интеллектуальная собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности одной Стороны и/или ее уполномоченных организаций, которые не могут охраняться в соответствии с национальным законодательством об интеллектуальной собственности другой Стороны, будут подпадать под действие другого применимого законодательства этой другой Стороны.
<a id="p100060"></a>Передача предшествующих интеллектуальной собственности и других результатов интеллектуальной деятельности осуществляется только после совершения действий, направленных на обеспечение их правовой охраны.
<a id="p100061"></a>Сторона и/или ее уполномоченная организация по запросу другой Стороны и/или ее уполномоченной организации передают информацию, которую они могут предоставить, о правах на предшествующие интеллектуальную собственность и другие результаты интеллектуальной деятельности, передача и/или использование которых обоснованно предвидится при заключении договоров (контрактов).

## Статья 9

## <a id="p100062"></a>Статья 9


<a id="p100063"></a>Информация по вопросам двустороннего военно-технического сотрудничества, признанная конфиденциальной передающей Стороной и/или ее уполномоченной организацией, будет автоматически считаться и охраняться как таковая принимающей Стороной и/или ее уполномоченной организацией, при этом понимается, что принимающая Сторона и/или ее уполномоченная организация была заранее уведомлена о конфиденциальности такой информации.
<a id="p100064"></a>Условия взаимного обмена и охраны секретной информации определяются отдельным [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2009/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии.

## Статья 10

## <a id="p100065"></a>Статья 10


<a id="p100066"></a>Настоящее Соглашение не изменяет имеющегося у Сторон правового регулирования интеллектуальной собственности, определяемого законодательством Российской Федерации или законодательством Федеративной Республики Бразилии соответственно. Кроме того, оно не будет наносить ущерб международным обязательствам Сторон.

## Статья 11

## <a id="p100067"></a>Статья 11


<a id="p100068"></a>Споры и разногласия между Сторонами, возникающие в связи с реализацией и толкованием настоящего Соглашения, будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.

## Статья 12

## <a id="p100069"></a>Статья 12


<a id="p100070"></a>В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами.

## Статья 13

## <a id="p100071"></a>Статья 13


<a id="p100072"></a>Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу через 30 дней с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
<a id="p100073"></a>Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Стороне по дипломатическим каналам письменного уведомления о таком своем намерении. В таком случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении шести месяцев с даты получения другой Стороной такого уведомления.
<a id="p100074"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет выполнение обязательств Сторон по [статьям 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2330/statya-6#p100048) и [9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2330/statya-9#p100062) настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.

<a id="p100075"></a>Совершено в г. Москве 14 мая 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском, португальском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения предпочтение отдается тексту на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100076"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100077"></a>

---