Статья 12Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о создании российско-болгарского акционерного общества для совместной деятельности в топливно-энергетическом комплексе

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня обмена уведомлениями, подтверждающими выполнение каждой из Сторон внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу. Соглашение будет оставаться в силе в течение 25 лет и может быть продлено по взаимному согласию Сторон. Прекращение действия Соглашения не влечет за собой автоматической ликвидации «Акционерного общества» и совместного предприятия, упомянутых в статьях 1 и 5 настоящего Соглашения. Положения настоящего Соглашения будут продолжать применяться после истечения срока его действия к контрактам, заключенным в период его действия. Приложение к настоящему Соглашению является его неотъемлемой частью.

Совершено в Москве 16 октября 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

к Соглашению от 16 октября 1994 года

Системы газопроводов и другие объекты газовой промышленности, которые эксплуатируются и строятся в настоящее время (ст. 2 Соглашения): Эксплуатируются:

1. Транзитный газопровод для подачи газа в Турцию с КС Кардам, Лозенец и Странджа.

---