--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики об избежании двойного налогообложения и о предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2261/statya-31" --- # Статья 31 ### Статья 31
Прекращение действия
Настоящее Соглашение остается в силе до тех пор, пока одно из Договаривающихся государств не прекратит его действие. Любое Договаривающееся государство может прекратить действие настоящего Соглашения по дипломатическим каналам, направив письменное уведомление о прекращении действия не позднее, чем за шесть месяцев до окончания любого календарного года после истечения пяти лет с даты вступления настоящего Соглашения в силу. В таком случае настоящее Соглашение перестает действовать в обоих Договаривающихся государствах: a) в отношении налогов, удерживаемых у источника, на доходы, возникающие 1 января или после 1 января календарного года, следующего за годом, в котором было направлено уведомление; b) в отношении других налогов на доходы и капитал - для налогов, относящихся к любому налоговому году, начинающемуся 1 января или после 1 января календарного года, следующего за годом, в котором было направлено уведомление. Совершено в городе Москве в двух экземплярах 20 декабря 2010 года на русском, латышском и английском языках, все тексты имеют одинаковую силу. В случае любого расхождения при толковании будет применяться текст на английском языке. (Подписи) (Москва, 20 декабря 2010 года) При подписании [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2261/statya-1#p100001) между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики об избежании двойного налогообложения и о предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал (далее именуемого "Соглашением") нижеподписавшиеся договорились о нижеследующих положениях, которые являются неотъемлемой частью Соглашения: 1. В отношении [статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2261/statya-13#p100132): Договаривающиеся государства исходят из того, что все доходы, возникающие в результате отчуждения недвижимого имущества, расположенного в Договаривающемся государстве, могут облагаться налогом в этом Договаривающемся государстве в соответствии с положениями [пункта 1 статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2261/statya-13#p100134) настоящего Соглашения. 2. В отношении [статьи 27](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2261/statya-27#p100223): Если одно Договаривающееся государство запрашивает информацию в соответствии с настоящей [статьей](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2261/statya-27#p100223), другое Договаривающееся государство должно получить информацию, относящуюся к этому запросу, таким же образом и в такой же степени, как если бы налог первого упомянутого государства являлся налогом этого другого государства и взимался этим другим государством, даже если это другое государство может не нуждаться в такой информации для целей налогообложения. Договаривающееся государство не может отказать в предоставлении информации о банковских счетах и денежных операциях налогоплательщика исключительно по причине того, что она находится в распоряжении банка или иного финансового учреждения. Однако государство, к которому обращен запрос, не несет обязательство проводить административные мероприятия, которые не разрешены законодательством или практикой запрашивающего государства, или предоставлять отдельные сведения, которые не могут быть получены в соответствии с законодательством или обычной административной практикой запрашивающего государства. 3. Компетентные органы обоих Договаривающихся государств не должны требовать проставления апостиля ни на каких документах, необходимых для применения настоящего [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2261/statya-1#p100001). 4. Резиденту одного Договаривающегося государства не будут предоставляться никакие льготы, предусмотренные настоящим Соглашением, по уплате или освобождению от уплаты налогов с дохода, полученного в другом Договаривающемся государстве, если в результате консультаций между компетентными органами обоих Договаривающихся государств установлено, что главной целью или одной из главных целей создания или существования такого резидента было получение выгод в соответствии с настоящим [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2261/statya-1#p100001), которые в противном случае были бы ему не доступны. Совершено в городе Москве в двух экземплярах 20 декабря 2010 года на русском, латышском и английском языках, все тексты имеют одинаковую силу. В случае любого расхождения при толковании будет применяться текст на английском языке. (Подписи) ---