---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о совместной деятельности по геологическому изучению и разведке трансграничного газоконденсатного месторождения Имашевское\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2207"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о совместной деятельности по геологическому изучению и разведке трансграничного газоконденсатного месторождения Имашевское"

(Заключено в г. Усть-Каменогорске 07.09.2010)

(ред. от 11.11.2013)

> [!IMPORTANT]
> Изменения, внесенные [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-1#p100008) от 11.11.2013, [вступили](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-8#p100040) в силу 18 апреля 2014 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 07.05.2014).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О СОВМЕСТНОЙ**<br>
**ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ГЕОЛОГИЧЕСКОМУ ИЗУЧЕНИЮ И РАЗВЕДКЕ**<br>
**ТРАНСГРАНИЧНОГО ГАЗОКОНДЕНСАТНОГО**<br>
**МЕСТОРОЖДЕНИЯ ИМАШЕВСКОЕ**

<a id="p100002"></a>(Усть-Каменогорск, 7 сентября 2010 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>основываясь на [статье 7](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-101/statya-7#p100021) Договора между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о российско-казахстанской государственной границе от 18 января 2005 г. и руководствуясь [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1012/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в газовой отрасли от 28 ноября 2001 г., [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-dalneyshem-uglublenii-ekonomicheskogo/statya-1) о дальнейшем углублении экономического сотрудничества и интеграции Российской Федерации и Республики Казахстан от 28 марта 1994 г., [Концепцией](https://bukva.ai/docs/reshenie-soveta-glav-pravitelstv-sng#p100012) межрегионального и приграничного сотрудничества государств-участников Содружества Независимых Государств, утвержденной [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-soveta-glav-pravitelstv-sng) Совета глав правительств Содружества Независимых Государств от 15 сентября 2004 г.,
<a id="p100005"></a>в целях совместного геологического изучения и разведки трансграничного газоконденсатного месторождения Имашевское (далее - Имашевское месторождение), расположенного в 60 км к востоко-северо-востоку от г. Астрахани на территории Российской Федерации и в 250 км к юго-западу от г. Атырау в Курмангазинском районе Атырауской области на территории Республики Казахстан,
<a id="p100006"></a>согласились о нижеследующем:

## Статья 1

### <a id="p100007"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100008"></a>**Термины и определения**

</div>


<a id="p100009"></a>Применяемые в настоящем Соглашении термины и определения означают:
<a id="p100010"></a>"геологическое изучение и разведка" - комплекс геологических работ по определению геолого-промышленных параметров, всесторонне характеризующих Имашевское месторождение и необходимых для подсчета запасов углеводородного сырья и сопутствующих компонентов, составления технико-экономического обоснования целесообразности освоения Имашевского месторождения;
<a id="p100011"></a>"Координационный комитет" - консультативный орган по реализации настоящего Соглашения;
<a id="p100083"></a>"оператор по настоящему Соглашению" - коммерческая организация, определенная (назначенная) по соглашению уполномоченных организаций, которой предоставлено право пользования недрами для геологического изучения и разведки Имашевского месторождения;

> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-1#p100008) от 11.11.2013)*

<a id="p100013"></a>"программа геологического изучения и разведки" - совместные проектные документы, обосновывающие и устанавливающие технические, экономические условия и технологические показатели совместных работ по геологическому изучению и разведке углеводородного сырья на Имашевском месторождении, соответствующие требованиям, предъявляемым к таким документам законодательством государства каждой из Сторон;
<a id="p100014"></a>"совместная деятельность" - согласованные действия (сотрудничество) уполномоченных организаций, направленные на совместное проведение геологического изучения и разведки Имашевского месторождения;
<a id="p100015"></a>"уполномоченные государственные органы" - органы исполнительной власти государств Сторон, в компетенцию которых входит реализация положений настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 2

### <a id="p100016"></a>Статья 2


<a id="p100017"></a>**Цели Соглашения**

</div>


<a id="p100018"></a>Целями настоящего Соглашения являются геологическое изучение и разведка Имашевского месторождения с последующим подсчетом запасов полезных ископаемых.
<a id="p100019"></a>После завершения геологического изучения и разведки Имашевского месторождения его запасы в полном объеме подлежат постановке на государственный баланс запасов полезных ископаемых государств каждой из Сторон с указанием на то, что месторождение является трансграничным и подлежит совместному освоению.
<a id="p100020"></a>Совместное освоение Имашевского месторождения осуществляется после определения экономической целесообразности проведения работ и подписания соответствующего соглашения, регламентирующего порядок и условия совместного освоения, а также распределение запасов полезных ископаемых Имашевского месторождения между государствами Сторон.

<div align="center">

## Статья 3

### <a id="p100021"></a>Статья 3


<a id="p100022"></a>**Принципы осуществления совместной деятельности**

</div>


<a id="p100023"></a>Принципами осуществления совместной деятельности являются:
<a id="p100024"></a>равное распределение расходов (на условиях - пятьдесят на пятьдесят) между уполномоченными организациями, производимых в ходе геологического изучения и разведки Имашевского месторождения;
<a id="p100025"></a>проведение геологического изучения и разведки Имашевского месторождения на основе выполнения совместных геолого-разведочных работ в соответствии с требованиями законодательства государств Сторон.

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100026"></a>Статья 4


<a id="p100027"></a>**Координационный комитет и уполномоченные**<br>
**государственные органы**

</div>


<a id="p100028"></a>Уполномоченными государственными органами с Российской Стороны является Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации, с Казахстанской Стороны - Министерство нефти и газа Республики Казахстан.
<a id="p100029"></a>В случае изменения наименования уполномоченных государственных органов Стороны незамедлительно уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.
<a id="p100030"></a>К деятельности по реализации настоящего Соглашения, привлекаются иные государственные органы Сторон в соответствии с их полномочиями.
<a id="p100031"></a>Для достижения целей, предусмотренных [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2207/statya-2#p100016) настоящего Соглашения, Стороны создают совместный Координационный комитет.
<a id="p100032"></a>Казахстанская часть Координационного комитета формируется и возглавляется Министерством нефти и газа Республики Казахстан.
<a id="p100033"></a>Российская часть Координационного комитета формируется и возглавляется Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации.
<a id="p100034"></a>Координационный комитет состоит не менее чем из 3 представителей от каждой Стороны.
<a id="p100035"></a>Заседания Координационного комитета проводятся не менее одного раза в год или чаще по письменному запросу какой-либо из Сторон.
<a id="p100036"></a>График заседаний Координационного комитета и программа их проведения обсуждаются совместно уполномоченными государственными органами не позднее чем за 30 дней до начала заседания.
<a id="p100037"></a>Затраты, связанные с организацией и проведением заседаний Координационного комитета, обеспечивает принимающая Сторона, транспортные расходы - направляющая Сторона.

<div align="center">

## Статья 5

### <a id="p100038"></a>Статья 5


<a id="p100039"></a>**Уполномоченные организации**

</div>


<a id="p100040"></a>Уполномоченной организацией с Российской Стороны является открытое акционерное общество "Газпром", а с Казахстанской Стороны - акционерное общество "Национальная компания "КазМунайГаз" (далее - уполномоченные организации).
<a id="p100084"></a>Каждая из Сторон с даты вступления в силу настоящего Соглашения осуществляет предоставление оператору по настоящему Соглашению всех необходимых документов для проведения геологического изучения и разведки Имашевского месторождения в пределах территории своего государства.

> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-2#p100012) от 11.11.2013)*

<a id="p100085"></a>Оператор по настоящему Соглашению должен соответствовать требованиям, предъявляемым к недропользователям законодательством государства Стороны, на территории которого он ведет свою деятельность.

> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-2#p100014) от 11.11.2013)*

<a id="p100086"></a>Уполномоченные организации совместно определяют (назначают) оператора по настоящему Соглашению. Стороны предоставляют оператору по настоящему Соглашению право пользования недрами для геологического изучения и разведки Имашевского месторождения в пределах территории своих государств в соответствии с законодательством государств Сторон.

> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-2#p100016) от 11.11.2013)*

<a id="p100044"></a>Замена уполномоченной организации возможна только по письменному согласию Сторон.
<a id="p100087"></a>Оператор по настоящему Соглашению несет ответственность за ущерб и убытки, нанесенные окружающей среде и (или) физическим или юридическим лицам на территориях государств Сторон в результате проводимых работ по геологическому изучению и разведке на Имашевском месторождении в соответствии с законодательством государств Сторон.

> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-2#p100018) от 11.11.2013)*


<div align="center">

## Статья 6

### <a id="p100046"></a>Статья 6


<a id="p100047"></a>**Проведение замеров**

</div>


<a id="p100088"></a>До начала проведения геологического изучения и разведки Имашевского месторождения оператор по настоящему Соглашению осуществляет все необходимые замеры текущего состояния окружающей среды.

> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-3#p100020) от 11.11.2013)*

<a id="p100049"></a>Результаты замеров передаются в уполномоченные государственные органы Сторон.

<div align="center">

## Статья 7

### <a id="p100089"></a>Статья 7


<a id="p100090"></a>**Подготовка программы геологического изучения и разведки**<br>
(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-4#p100022) от 11.11.2013)

</div>


<a id="p100091"></a>Оператор по настоящему Соглашению после получения права пользования недрами Имашевского месторождения разработает программу геологического изучения и разведки, которая должна удовлетворять требованиям, предъявляемым к таким документам законодательством государств Сторон. Программа геологического изучения и разведки подлежит согласованию уполномоченными организациями Сторон.

<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p100053"></a>Статья 8


<a id="p100054"></a>**Предоставление геологической информации**

</div>


<a id="p100092"></a>Предоставление уполномоченными государственными органами оператору по настоящему Соглашению геологической информации, связанной с геологическим изучением и разведкой Имашевского месторождения, осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.

> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-5#p100028) от 11.11.2013)*

<a id="p100093"></a>Геологическая и иная информация о недрах, полученная при проведении геологического изучения и разведки Имашевского месторождения, представляется оператором по настоящему Соглашению в полном объеме в фонды геологической информации государств Сторон на хранение в соответствии с требованиями законодательства государства каждой из Сторон, в которых должна обеспечиваться ее конфиденциальность.

> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-5#p100029) от 11.11.2013)*


<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100057"></a>Статья 9


<a id="p100058"></a>**Меры безопасности**

</div>


<a id="p100094"></a>Для обеспечения охраны окружающей среды, повышения уровня экологической безопасности и безопасности лиц, проживающих в зоне выполнения работ по проведению геологического изучения и разведки Имашевского месторождения, учитывая высокое содержание сероводорода (15 - 17 процентов) при выполнении указанных работ, оператором по настоящему Соглашению проводится мониторинг состояния окружающей среды и осуществляются необходимые замеры ее текущего состояния.

> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-6#p100032) от 11.11.2013)*

<a id="p100095"></a>Оператор по настоящему Соглашению обеспечивает безопасность ликвидированных и законсервированных скважин, находящихся на Имашевском месторождении, в соответствии с законодательством государств Сторон.

> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-6#p100033) от 11.11.2013)*

<a id="p100061"></a>При возникновении на месторождении ситуаций, создающих угрозу жизни и здоровью населения, а также нанесения ущерба окружающей среде соответствующие государственные органы и организации Стороны, обнаружившей такую ситуацию, обязаны незамедлительно принять меры к ликвидации выявленных ситуаций и их последствий и информировать об этом уполномоченный государственный орган другой Стороны.

<div align="center">

## Статья 10

### <a id="p100062"></a>Статья 10


<a id="p100063"></a>**Совместные проверки (инспекции)**

</div>


<a id="p100064"></a>По решению государственных органов государств Сторон и после уведомления Координационного комитета организуются совместные проверки (инспекции) в рамках осуществления контроля и надзора за геологическим изучением, рациональным использованием и охраной недр Имашевского месторождения специально создаваемыми для этих целей комиссиями, состоящими из представителей уполномоченных государственных органов.

<div align="center">

## Статья 11

### <a id="p100096"></a>Статья 11


<a id="p100097"></a>Платежи за пользование недрами<br>
(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-63/statya-7#p100035) от 11.11.2013)

</div>


<a id="p100098"></a>Оператор по настоящему Соглашению уплачивает платежи за пользование недрами в порядке и на условиях, предусмотренных законодательством государств Сторон.

<div align="center">

## Статья 12

### <a id="p100069"></a>Статья 12


<a id="p100070"></a>Разрешение разногласий

</div>


<a id="p100071"></a>Любые споры между Сторонами относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения разрешаются путем проведения взаимных консультаций и переговоров.

<div align="center">

## Статья 13

### <a id="p100072"></a>Статья 13


<a id="p100073"></a>Заключительные положения

</div>


<a id="p100074"></a>Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
<a id="p100075"></a>В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами.

<div align="center">

## Статья 14

### <a id="p100076"></a>Статья 14


<a id="p100077"></a>Вступление в силу

</div>


<a id="p100078"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

<a id="p100079"></a>Совершено в г. Усть-Каменогорске 7 сентября 2010 года в двух экземплярах на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
<a id="p100080"></a>В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны обращаются к тексту на русском языке.

<div align="right">

<a id="p100081"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100082"></a>

---