---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о сотрудничестве в области карантина растений\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2196/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**<br>
**ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**<br>
**В ОБЛАСТИ КАРАНТИНА РАСТЕНИЙ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 5 августа 2010 года)**

</div>



### <a id="p100003"></a>Преамбула


<a id="p100004"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Южно-Африканской Республики (далее именуемые Сторонами, а по отдельности Стороной),
<a id="p100005"></a>руководствуясь положениями Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-karantinu-i) по защите растений от 6 декабря 1951 г., с изменениями, внесенными на 29-й сессии Конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в 1997 году (далее - Конвенция),
<a id="p100006"></a>выражая желание укрепить двустороннее сотрудничество в области карантина растений, в целях улучшения охраны территорий своих стран от заноса и распространения регулируемых вредных организмов и снижения причиняемых ими потерь, а также устранения препятствий в международной торговле растениями и растительной продукцией, подлежащими фитосанитарному контролю,

<div align="center">

<a id="p100007"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100008"></a>Статья 1


<a id="p100009"></a>**Определения**

</div>


1) <a id="p100010"></a>Под "продукцией, подлежащей фитосанитарному контролю" в настоящем Соглашении понимается подкарантинная продукция, определяемая в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон (далее - подкарантинная продукция).
2) <a id="p100011"></a>Под "регулируемыми вредными организмами" в настоящем Соглашении в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-karantinu-i) понимаются карантинные вредные организмы или регулируемые не карантинные вредные организмы, имеющие потенциальное экономическое значение для Сторон, согласно перечням регулируемых вредных организмов, устанавливаемым компетентным органом каждой из Сторон. Компетентный орган каждой из Сторон может вносить в свой перечень изменения, которые сообщаются компетентному органу другой Стороны и вступают в силу через 60 дней после получения сообщения об этом.

<div align="center">