Статья 9«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об условиях размещения дипломатического представительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии в Российской Федерации» [рус., англ.]

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и действует в течение 49 лет с автоматическим продлением на последующие аналогичные периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за 12 месяцев до истечения первоначального или очередного периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г. Аддис-Абебе 18 мая 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

The Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, hereinafter referred to as «the Sides»,

willing to further strengthen their cooperation and develop friendly relations between the two countries;

desiring to provide the Diplomatic Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in the Russian Federation with favorable facilities of stay and work;

taking note that the Ethiopian Party has confirmed and in due course registered the Rights of ownership of the Russian Federation for the plot of land in Addis Ababa with buildings and constructions located on it of the Diplomatic Mission of the Russian Federation in the Federal Democratic Republic of Ethiopia;

recalling the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961;

have agreed as follows:

1. The Russian Side for 49 years rents to the Ethiopian Side with the purpose of accommodation of the Diplomatic Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in the Russian Federation, the following Properties:

a) buildings totaling 3210.8 square meters at the address: Blocks 1, 2 and 3, № 6, Orlovo-Davydovsky pereulok, Moscow;

b) plot of land totaling 3229 square meters (Land Cadastre number 77:01:03051:072) where the buildings mentioned in sub-paragraph «a» above are located.

2. The location and limits of the plot mentioned in sub-paragraph «b» of paragraph 1 of this Article and the location scheme of the buildings mentioned in sub-paragraph «a» of paragraph 1 of this Article are shown in Annex, which forms an integral part of this Agreement.

3. The rent paid for use of the Properties mentioned in paragraph 1 of this Article is equal to 1 (one) Russian Ruble per annum.

After this Agreement comes into force the Federal State Unitary Enterprise «The Main Production-Commercial Enterprise for the Diplomatic Corps Service (GlavUpDK) at the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation» and the Embassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in the Russian Federation shall sign a Lease Agreement stipulating specific terms and conditions to use the Properties stated in Article 1 of this Agreement.

A competent authority of the Russian Side shall, in accordance with the legislation of the Russian Federation, formally legalize and register the Lease Agreement for the above mentioned Properties, and handover the relevant documents to the Ethiopian Side.

The Properties stated in Article 1 of this Agreement shall be free from any right and claim of third persons.

The Ethiopian Side shall use the Properties stated in Article 1 of this Agreement only for the purpose stipulated in this Agreement.

The Ethiopian Side has no right to expand, handover, sub-rent to third persons or to burden in any other way the Properties stated in Article 1 of this Agreement without a written consent of the Russian Side.

The Ethiopian Side shall dully operate the rented Properties mentioned in Article 1 of this Agreement, maintain and refurbish it at its own cost in a manner set up in the Lease Agreement mentioned in Article 2 of this Agreement.

The rented Properties stated in Article 1 of this Agreement, in accordance with paragraph 1 of Article 23 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961, shall be free from any tax set up in the Russian Federation, as well as other charges with the exception of payments for certain kind of services.

This Agreement may be amended by mutual consent of the Sides.

Any dispute between the Sides arising out of this Agreement or related to it shall be settled by the Sides through consultations or talks.

This Agreement shall enter into force on the date of signature, remain valid for 49 years and shall automatically be renewed for similar consecutive periods, unless one of the Sides notifies the other of its intention to terminate the Agreement by giving a written notice not less than 12 months prior to the expiry date of the initial or such renewed period.

Done in Addis Ababa on this 18th day of the month of May 2010, in two original copies, each in Russian and English languages, both texts being equally authentic.

---

<*> Не приводится.

---