--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарской Конфедерации об охране географических указаний и наименований мест происхождения товаров\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарской Конфедерации об охране географических указаний и наименований мест происхождения товаров" (Заключено в г. Берне 29.04.2010) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 1 сентября 2011 года ("Бюллетень международных договоров", N 3, 2012). > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-14#p100083). **СОГЛАШЕНИЕ** **МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ФЕДЕРАЛЬНЫМ** **СОВЕТОМ ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ ОБ ОХРАНЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ** **УКАЗАНИЙ И НАИМЕНОВАНИЙ МЕСТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРОВ**
(Берн, 29 апреля 2010 года)
Правительство Российской Федерации и Федеральный Совет Швейцарской Конфедерации, далее именуемые Сторонами, подтверждая свое согласие на заключение двустороннего соглашения об охране географических указаний и наименований мест происхождения товаров в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-torgovle-i-ekonomicheskom/statya-3-2#p100140) приложения к Соглашению о торговле и экономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией, подписанному в г. Москве 12 мая 1994 года, касающейся [статьи 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-torgovle-i-ekonomicheskom/statya-12#p100056) "Охрана интеллектуальной собственности", сознавая важность эффективной охраны прав интеллектуальной собственности для развития взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества между двумя государствами, признавая роль географических указаний и наименований мест происхождения товаров в торговле и внутреннем экономическом развитии обоих государств, желая создать благоприятные условия для обеспечения такой охраны на основе принципов равенства и взаимной выгоды и других общепризнанных принципов и норм международного права, согласились о нижеследующем: ## Статья 1 ### Статья 1 Цели и охват Стороны в соответствии с настоящим Соглашением обеспечивают предоставление эффективной и адекватной правовой охраны наименованиям, географическим указаниям и наименованиям мест происхождения товаров государства каждой из Сторон, указанным в [статье 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-3#p100017) настоящего Соглашения, охраняемым в государстве соответствующей Стороны. ## Статья 2 ### Статья 2 Определения Для целей настоящего Соглашения применяются следующие определения, означающие: "географические указания" - указания, которые идентифицируют товар как происходящий с территории государства Стороны, или региона, или местности на этой территории, если качество, репутация или иная характеристика товара непосредственно обусловлены его географическим происхождением; "наименования мест происхождения товаров" - обозначения, представляющие собой либо содержащие современное или историческое, официальное или неофициальное, полное или сокращенное наименование географического объекта либо производное от такого наименования и ставшее известным в результате его использования в отношении товара, особые свойства которого исключительно или главным образом определяются характерными для данного географического объекта природными условиями и (или) людскими факторами. ## Статья 3 ### Статья 3 Предмет охраны 1. Охране подлежат следующие наименования, географические указания и наименования мест происхождения товаров (далее - указания): а) от Российской Федерации: наименования "Российская Федерация", "Россия", наименования субъектов Российской Федерации, перечисленных в приложении 1 <*> к настоящему Соглашению, и любые другие наименования, указывающие на Российскую Федерацию или субъекты Российской Федерации; --- <*> Приложения 1 - 2 не публикуются. географические указания и наименования мест происхождения товаров Российской Федерации, перечисленные в приложении 2 к настоящему Соглашению; б) от Швейцарской Конфедерации: наименования "Switzerland", "Swiss", наименования швейцарских кантонов, перечисленных в приложении 1 к настоящему Соглашению, и любые другие наименования, указывающие на Швейцарскую Конфедерацию и ее кантоны; географические указания и наименования мест происхождения товаров Швейцарской Конфедерации, перечисленные в приложении 2 к настоящему Соглашению. 2. В отношении других географических указаний и наименований мест происхождения товаров государства каждой из Сторон, заинтересованным сторонам, упомянутым в [статье 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-7#p100048) настоящего Соглашения, предоставляются средства правовой охраны с целью предотвращения использования таких указаний с нарушением положений настоящего Соглашения в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон. ## Статья 4 ### Статья 4 Объем охраны 1. Стороны принимают необходимые меры в соответствии с настоящим Соглашением для обеспечения взаимной охраны указаний, предусмотренных [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-3#p100017) настоящего Соглашения, которые используются в отношении товаров, происходящих с территории государств Сторон. В соответствии с законодательством государства каждой из Сторон заинтересованным сторонам каждой из Сторон, упомянутым в [статье 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-7#p100048) настоящего Соглашения, предоставляются средства правовой охраны для предотвращения использования таких указаний в отношении: а) идентичных или однородных товаров, происходящих не с территории, обозначаемой данным указанием, а также в иных случаях нарушения положений законодательства государства соответствующей Стороны; б) других товаров, происходящих не с территории, обозначаемой данным указанием, способом, вводящим общественность в заблуждение в отношении географического происхождения товара, или способом, составляющим акт недобросовестной конкуренции в соответствии с Парижской конвенцией по охране промышленной собственности, подписанной 20 марта 1883 года, пересмотренной в г. Стокгольме 14 июля 1967 года и измененной 28 сентября 1979 года. 2. Охрана, предоставляемая в соответствии с [пунктом 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-4#p100031), распространяется также на случаи, когда в отношении товаров указывается подлинное место происхождения товара или когда охраняемое обозначение используется в переводе, транслитерации и транскрипции, либо в сочетании с такими словами, как "вид", "тип", "в стиле", "способ", "имитация", "метод" и тому подобными, либо с применением графического символа, если это может ввести в заблуждение потребителя. 3. Охрана, предоставляемая в соответствии с [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-4#p100031) и [2 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-4#p100034), распространяется в соответствии с законодательством государств Сторон на случаи, когда товары, происходящие с территорий государств Сторон, предназначены для экспорта и продажи вне их территорий, а также на случаи, когда товары провозятся транзитом через территорию государства одной из Сторон. 4. Регистрация товарных знаков в нарушение [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-4#p100031) и [2 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-4#p100034) не допускается или аннулируется ex officio, если это позволяет законодательство государства соответствующей Стороны, либо по запросу заинтересованной стороны. 5. Охраняемые указания, упомянутые в [пункте 1 статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-3#p100019) настоящего Соглашения, не могут рассматриваться как родовые. 6. В отношении услуг Стороны создают условия для адекватной и эффективной охраны указаний, упомянутых в [статье 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-3#p100017) настоящего Соглашения постольку, поскольку это допускается законодательством их государств. 7. Стороны обеспечивают предотвращение использования в нарушение законодательства государства соответствующей Стороны гербов, флагов и других государственных и региональных символов другой Стороны и (или) их регистрацию в качестве таких объектов интеллектуальной собственности, охраняемых в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон, как товарные знаки и промышленные образцы. Охрана также распространяется на такие объекты интеллектуальной собственности, охраняемые в силу законодательства государства каждой из Сторон, как товарные знаки и промышленные образцы, которые могут содержать элементы, сходные до степени смешения с гербами, флагами и другими символами государств Сторон. ## Статья 5 ### Статья 5 Соотношение тождественных или сходных до степени
смешения географических указаний и наименований мест
происхождения товаров В случае наличия тождественных или сходных до степени смешения географических указаний или наименований мест происхождения товаров Сторон или любой из Сторон и третьей страны охрана предоставляется в соответствии с каждым указанием при условии, что оно не вводит потребителей в заблуждение относительно страны происхождения товара. В этом случае для предотвращения ущемления интересов производителей и введения потребителей в заблуждение товары должны быть ясно и отчетливо отличимы друг от друга таким способом, как маркировка страны происхождения товара. ## Статья 6 ### Статья 6 Исключения 1. Положения настоящего Соглашения никоим образом не ущемляют право любого лица использовать в торговле его собственное имя или имя его предшественников в предпринимательской деятельности, которое состоит из указания или содержит указание, охраняемое в соответствии с настоящим Соглашением, при условии, что такое имя не используется способом, вводящим потребителей в заблуждение. 2. Настоящее Соглашение не обязывает Сторону охранять указание другой Стороны, которое не охраняется или перестало охраняться в стране происхождения либо которое вышло из употребления в этой стране, включая случаи прекращения производства товаров, в отношении которых охранялось указание. ## Статья 7 ### Статья 7 Заинтересованные стороны Преимущества охраны, предусмотренной настоящим Соглашением, предоставляются: производителям товаров, идентифицированных указаниями, упомянутыми в [статье 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-3#p100017) настоящего Соглашения; федерациям, ассоциациям и организациям производителей, членами которых они являются и которые учреждены в соответствии с законодательством государства одной из Сторон; потребителям, если это предусмотрено законодательством одной из Сторон; федерациям, ассоциациям и организациям потребителей, которые учреждены в соответствии с законодательством государства одной из Сторон. ## Статья 8 ### Статья 8 Внешний вид и маркировка Если описание или внешний вид товара, представленные, в частности на этикетках и упаковке, фирменных бланках, счетах, другой документации и печатных изданиях, в объявлениях и рекламе нарушают настоящее Соглашение, Стороны в соответствии с законодательством своих государств принимают необходимые меры и обеспечивают соответствующие правовые процедуры для борьбы с недобросовестной конкуренцией или предотвращения любого использования охраняемого указания, являющегося ложным или вводящим в заблуждение. ## Статья 9 ### Статья 9 Компетентные органы 1. Компетентными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются: с Российской Стороны - Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (Роспатент); со Швейцарской Стороны - Швейцарский федеральный институт интеллектуальной собственности. 2. В случае изменения компетентных органов Стороны информируют друг друга об этом по дипломатическим каналам. ## Статья 10 ### Статья 10 Процедура в случаях использования указаний в нарушение
настоящего Соглашения 1. Если одна из Сторон в лице своих компетентных органов имеет основания полагать, что указание, подпадающее под определение [статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-3#p100017) настоящего Соглашения, которое используется или использовалось в торговле между хозяйствующими субъектами государств Сторон, не соответствует настоящему Соглашению и данное несоответствие затрагивает интересы первой Стороны и может повлечь применение административных или судебных разбирательств в соответствии с законодательством государства другой Стороны, компетентный орган первой Стороны должен незамедлительно уведомить другой компетентный орган другой Стороны и предоставить информацию о таком несоответствующем использовании. 2. Компетентный орган другой Стороны исследует данный вопрос и информирует компетентный орган первой Стороны о результатах исследования и возможных мерах и правовых средствах, которые могут быть применены в соответствии с законодательством своего государства для прекращения такого несоответствующего использования. ## Статья 11 ### Статья 11 Права на существующие товарные знаки и переходные меры 1. [Пункт 4 статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-4#p100036) настоящего Соглашения не применяется, если товарный знак был заявлен или зарегистрирован добросовестно в соответствии с законодательством государства Стороны или приобрел правовую охрану в силу добросовестного использования в соответствии с законодательством государства этой Стороны до вступления в силу настоящего Соглашения. Его использование может быть продолжено, несмотря на предоставление охраны и использование указаний, предусмотренных [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-3#p100017) настоящего Соглашения, при условии отсутствия каких-либо иных оснований для недействительности или аннулирования товарного знака, предусмотренных законодательством государства этой Стороны. 2. Товары, обозначаемые указаниями, упомянутыми в статье 3 настоящего Соглашения, которые на дату вступления в силу настоящего Соглашения правомерно производились, обозначались или предлагались к продаже, но в отношении которых использование указаний должно быть запрещено в соответствии с настоящим Соглашением, могут продаваться оптовыми продавцами или производителями в течение одного года с даты вступления в силу настоящего Соглашения, а розничными продавцами - до продажи всех запасов. 3. Товары, производимые, обозначаемые и предлагаемые к продаже в соответствии с настоящим Соглашением, описание и внешний вид которых перестает соответствовать требованиям настоящего Соглашения в силу его изменения, могут продолжать реализовываться до продажи всех запасов, если Стороны не договорились об ином. ## Статья 12 ### Статья 12 Изменения 1. По взаимному согласию Стороны могут вносить изменения в настоящее Соглашение. 2. Изменения не должны затрагивать какие-либо ранее существующие права и обязательства, возникшие в связи с настоящим Соглашением с надлежащим учетом случаев, предусмотренных положениями [статьи 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-11#p100068) настоящего Соглашения. 3. Если законодательство государства одной из Сторон изменяется с целью охраны указаний, подпадающих под определение [статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-3#p100017), но не перечисленных в приложениях 1 или 2 к настоящему Соглашению, или если географические указания или наименования мест происхождения товаров, кроме перечисленных в приложениях 1 или 2 к настоящему Соглашению, признаются и охраняются в государстве этой Стороны, компетентный орган данной Стороны может предложить включить соответствующие указания в соответствующее приложение к настоящему Соглашению посредством уведомления компетентного органа другой Стороны. Если компетентный орган другой Стороны в течение 6 месяцев с даты получения соответствующего уведомления возражает против предложенного изменения, тогда компетентные органы проводят консультации для разрешения вопроса охраны соответствующих указаний. При отсутствии возражений компетентный орган Стороны в течение 6 месяцев подтверждает принятие таких изменений и обменивается измененной версией соответствующего приложения не позднее 1 месяца с момента истечения 6-месячного периода для выдвижения возражения. ## Статья 13 ### Статья 13 Консультации Споры между Сторонами, касающиеся реализации или толкования настоящего Соглашения, разрешаются посредством консультаций, проводимых в разумные сроки. ## Статья 14 ### Статья 14 Заключительные положения 1. Настоящее Соглашение вступает в силу в 1-е число второго месяца, следующего за датой последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу. При подписании настоящего Соглашения компетентные органы обмениваются приложениями 1 и 2, упомянутыми в [статье 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2171/statya-3#p100017) настоящего Соглашения. 2. Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения путем письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам. В таком случае действие настоящего Соглашения прекратится через 6 месяцев после даты получения такого уведомления. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, наделенные на то надлежащими полномочиями, подписали настоящее Соглашение. Совершено в г. Берне 29 апреля 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском, французском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании применяется текст на английском языке.
(Подписи)
---