---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о сотрудничестве при создании и эксплуатации газопровода на территории Республики Словении\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2108"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о сотрудничестве при создании и эксплуатации газопровода на территории Республики Словении"

(Заключено в г. Москве 14.11.2009)

(ред. от 22.03.2011)

> [!IMPORTANT]
> Изменения, внесенные [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-2#p100015) от 22.03.2011, вступили в силу 1 апреля 2013 года в соответствии с Официальным сообщением МИД России ("Бюллетень международных договоров", N 6, 2013).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**<br>
**ПРИ СОЗДАНИИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ГАЗОПРОВОДА**<br>
**НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИИ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 14 ноября 2009 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Словении, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>стремясь содействовать развитию двустороннего взаимовыгодного сотрудничества в области энергетики, в том числе в обеспечении стабильных поставок природного газа из Российской Федерации в Республику Словению и в другие страны Европы,
<a id="p100005"></a>в целях повышения энергетической безопасности Российской Федерации и Республики Словении, а также других стран Европы путем диверсификации маршрутов поставки природного газа на европейские рынки, а также желая оказать положительное влияние на экономическое развитие,
<a id="p100006"></a>поддерживая создание новой газопроводной системы для транзита и поставок природного газа в страны Европы,
<a id="p100007"></a>желая создать условия для проектирования, строительства и эксплуатации указанной газопроводной системы в соответствии с законодательством государств Сторон и международными соглашениями, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Словения,
<a id="p100008"></a>с учетом [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-32/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество от 29 сентября 1995 г., а также [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-866/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о поощрении и взаимной защите капиталовложений от 8 апреля 2000 г.,
<a id="p100009"></a>согласились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100010"></a>Статья 1


<a id="p100011"></a>Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
<a id="p100012"></a>"газопроводная система" - новая газопроводная система из Российской Федерации через акваторию Черного моря, а также территории других стран для транзита и поставок природного газа, предоставляющая для Республики Словении возможность дополнительного обеспечения природным газом;
<a id="p100013"></a>"газопровод" - новый газопровод, являющийся частью газопроводной системы на территории Республики Словении;
<a id="p100014"></a>"проект" - проектирование, строительство и эксплуатация газопровода;
<a id="p100015"></a>"существующий газопровод" - газопроводная сеть для транспортировки природного газа на территории Республики Словении, находящаяся в собственности и (или) управлении общества с ограниченной ответственностью "Геоплин Плиноводы" на дату ввода в эксплуатацию газопроводной системы;
<a id="p100016"></a>"учредители" - открытое акционерное общество "Газпром" (Российская Федерация) (далее - российский учредитель) и общество с ограниченной ответственностью "Геоплин Плиноводы" (Республика Словения) (далее - словенский учредитель);
<a id="p100017"></a>"компания" - общество, зарегистрированное в Республике Словении, созданное учредителями для проектирования, строительства и эксплуатации газопровода;
<a id="p100018"></a>"технико-экономическое обоснование" - исследование, подготовленное учредителями до проектирования газопровода и направленное на определение технической, экологической, экономической и финансовой обоснованности осуществления строительства газопровода, и (или) оценку целесообразности использования в целях реализации проекта существующего газопровода.

## Статья 2

## <a id="p100019"></a>Статья 2


<a id="p100020"></a>Компания осуществляет свою деятельность на территории Республики Словении в соответствии с законодательством Республики Словении, включая требования, предъявляемые к системным операторам (в частности, их сертификации), и настоящим Соглашением.
<a id="p100021"></a>Газопровод, а также другие имущество и объекты, создаваемые и (или) приобретаемые компанией в процессе хозяйственной деятельности, являются ее собственностью.
<a id="p100022"></a>Указанная собственность компании не может быть экспроприирована, национализирована или подвергнута мерам, равным по последствиям экспроприации или национализации, за исключением случаев, когда такие меры требуются в отношении земельных участков, необходимых для строительства инфраструктуры общественного пользования в Республике Словении без ущерба для реализации проекта и при условии незамедлительной, надлежащей и достаточной компенсации.

## Статья 3

## <a id="p100023"></a>Статья 3


<a id="p100024"></a>Учредители имеют следующие доли в уставном капитале компании:
<a id="p100025"></a>российский учредитель - 50 процентов;
<a id="p100026"></a>словенский учредитель - 50 процентов.
<a id="p100027"></a>До учреждения компании все согласованные расходы, связанные с газопроводом, включая расходы на подготовку технико-экономического обоснования, учредители несут в соответствии с указанными долями.
<a id="p100028"></a>После учреждения компании каждый из учредителей самостоятельно обеспечивает финансирование деятельности компании в соответствии со своей долей в ее уставном капитале.
<a id="p100029"></a>В компанию могут привлекаться новые участники. Решения, связанные с этим, учредители будут принимать согласованно на основе принципов корпоративного управления. Любое решение словенского учредителя по данному вопросу требует предварительного согласования со Словенской Стороной.

## Статья 4

## <a id="p100030"></a>Статья 4


<a id="p100173"></a>Параметры газопровода и объем необходимой инфраструктуры с учетом возможности использования существующего газопровода будут уточнены учредителями по результатам технико-экономического обоснования. Учредители совместно примут решение об учреждении компании, проектировании и строительстве газопровода на основании результатов технико-экономического обоснования.

> *(в ред. [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-2#p100015) от 22.03.2011 N 64)*

<a id="p100032"></a>По предложению компании Словенская Сторона в соответствии с законодательством Республики Словении и с учетом положений Стратегии пространственного развития Республики Словении в возможно короткие сроки примет решение о маршруте газопровода на территории Республики Словении.

## Статья 5

## <a id="p100033"></a>Статья 5


<a id="p100034"></a>Стороны исходят из того, что учредители подготовят технико-экономическое обоснование газопровода в срок не позднее 30 июня 2011 г. Учредители примут решение о строительстве газопровода не позднее 27 месяцев со дня получения технико-экономического обоснования в зависимости от его результатов.
<a id="p100035"></a>Одним из условий для начала строительства газопровода является заключение долгосрочного контракта на транспортировку по газопроводу объемов природного газа в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2108/statya-4#p100030) настоящего Соглашения между компанией и российским учредителем или уполномоченным им юридическим лицом.

## Статья 6

## <a id="p100036"></a>Статья 6


<a id="p100037"></a>Стороны предпримут возможные усилия для предоставления газопроводной системе статуса трансъевропейской энергетической сети с тем, чтобы использовать все преимущества, получаемые подобными газотранспортными проектами.

## Статья 7

## <a id="p100038"></a>Статья 7


<a id="p100039"></a>Словенская Сторона окажет все необходимое содействие в получении исключения в отношении прав на доступ третьих сторон к мощностям газопровода, регулирования тарифов и правил разделения транспортных систем и системных операторов в целях обеспечения реализации проекта.
<a id="p100040"></a>В случае получения предусмотренного в настоящей статье исключения (если и когда это требуется законодательством Республики Словении):
<a id="p100041"></a>функции системного оператора газопровода осуществляются компанией;
<a id="p100042"></a>тарифы на использование газопровода устанавливаются компанией в соответствии с законодательством Республики Словении.
<a id="p100043"></a>Право предоставления мощностей газопровода в соответствии с законодательством Республики Словении принадлежит компании.
<a id="p100044"></a>В случае принятия учредителями решения об использовании существующего газопровода для транспортировки предусмотренного [статьей 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2108/statya-4#p100030) настоящего Соглашения природного газа российский учредитель или назначенное им юридическое лицо и соответствующий системный оператор заключат долгосрочный контракт на транспортировку согласованных объемов природного газа по существующему газопроводу.

## Статья 8

## <a id="p100045"></a>Статья 8


<a id="p100046"></a>Словенская Сторона обеспечит все необходимые условия для беспрепятственной транспортировки газа по газопроводу и в случае необходимости по существующему газопроводу в полном объеме в соответствии с заключенными контрактами.
<a id="p100047"></a>Российский учредитель обеспечит дополнительные поставки природного газа из Российской Федерации в Республику Словению по газопроводной системе и в случае необходимости по существующему газопроводу на рыночных условиях.

## Статья 9

## <a id="p100048"></a>Статья 9


<a id="p100049"></a>Каждая Сторона оказывает поддержку учредителям и компании в получении на условиях, предусмотренных законодательством своего государства, всех необходимых разрешений и согласований, связанных с осуществлением проекта, а также с поставками необходимых машин и оборудования, осуществлением строительно-монтажных работ и оказанием других услуг, необходимых для осуществления проекта.
<a id="p100050"></a>Выбор подрядчиков, а также поставщиков материально-технических ресурсов и организаций, предоставляющих услуги, необходимые для осуществления проекта, проводится компанией на конкурсной основе.
<a id="p100051"></a>Стороны обеспечивают в соответствии с законодательством государств Сторон упрощенный порядок пропуска через границы своих государств специалистов, материалов, строительно-монтажной техники и оборудования, необходимых для реализации проекта.

## Статья 10

## <a id="p100052"></a>Статья 10


<a id="p100053"></a>Словенская Сторона обеспечивает условия для получения компанией в соответствии с законодательством Республики Словении всех необходимых разрешений на строительство и эксплуатацию газопровода, включая права на землепользование.

## Статья 11

## <a id="p100054"></a>Статья 11


<a id="p100055"></a>В целях повышения экономической эффективности при реализации проекта Словенская Сторона обеспечивает компании в соответствии с законодательством Республики Словении наиболее благоприятный таможенный и налоговый режим, в частности предусматривающий ускорение процедур возвращения налога на добавленную стоимость, уплаченного за товары и услуги, необходимые для строительства и эксплуатации газопровода.

## Статья 12

## <a id="p100056"></a>Статья 12


<a id="p100057"></a>Налогообложение деятельности компании, учредителей и подрядчиков, принимающих участие в проекте, осуществляется в соответствии с законодательством государства Стороны, на территории которого осуществляется эта деятельность.
<a id="p100058"></a>Налогообложение деятельности компании, учредителей и подрядчиков, участвующих в проекте, основывается на принципах недискриминации, справедливости и прозрачности. В отношении указанного налогообложения Словенская Сторона предоставляет компании, учредителям и подрядчикам, участвующим в проекте, наиболее благоприятный налоговый режим в соответствии с законодательством Республики Словении и не вводит новые специальные налоги, которые бы применялись исключительно в отношении проекта.
<a id="p100059"></a>Однако в случае, если последовавшие изменения в законодательстве Республики Словении в отношении налогообложения приводят к увеличению налоговой нагрузки компании, Словенская Сторона незамедлительно, надлежащим образом и в достаточной мере компенсирует компании разницу между суммой чистой прибыли, которая была бы получена до внесения изменений в законодательство Республики Словении в сфере налогообложения, или суммой обоснованной чистой прибыли в данной отрасли в зависимости от того, какое значение меньше, и суммой сниженной чистой прибыли, фактически полученной после внесения изменений в законодательство. Такая компенсация должна соответствовать правилам оказания государственной помощи, применяемым в Республике Словении.
<a id="p100060"></a>Для целей настоящей статьи под обоснованной чистой прибылью в данной отрасли понимается средняя рентабельность инвестиционного капитала в секторе системных операторов природного газа в Европейском Союзе, которая рассчитывается по сопоставимым проектам за 3 последних года, по которым такие данные существуют.
<a id="p100061"></a>Для целей настоящей статьи под увеличением налоговой нагрузки компании понимается введение новых налоговых ставок, размеров сборов и пошлин и (или) иных аналогичных платежей и (или) увеличение налоговых ставок, размеров сборов и пошлин и (или) иных аналогичных платежей.
<a id="p100062"></a>Настоящая статья применяется исключительно в отношении налогообложения деятельности, связанной с реализацией проекта.

## Статья 13

## <a id="p100063"></a>Статья 13


<a id="p100064"></a>Уполномоченными органами по реализации настоящего Соглашения являются:
<a id="p100065"></a>от Российской Стороны - Министерство энергетики Российской Федерации;
<a id="p100066"></a>от Словенской Стороны - Министерство экономики Республики Словении.
<a id="p100067"></a>В случае изменения своих уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.

## Статья 14

## <a id="p100068"></a>Статья 14


<a id="p100069"></a>В случае возникновения обстоятельств, создающих препятствия для выполнения одной из Сторон своих обязательств, либо разногласий по настоящему Соглашению уполномоченные органы Сторон проводят консультации в целях принятия взаимоприемлемых решений по преодолению возникших обстоятельств либо разногласий и обеспечению выполнения настоящего Соглашения.
<a id="p100070"></a>Разногласия между Сторонами в толковании и (или) применении положений настоящего Соглашения, которые не могут быть устранены путем консультаций между уполномоченными органами, разрешаются путем переговоров между Сторонами с оформлением соответствующих протоколов.

## Статья 15

## <a id="p100071"></a>Статья 15


<a id="p100072"></a>Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств каждой из Сторон по другим международным договорам, участником которых является соответствующее государство.
<a id="p100073"></a>Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из их участия в региональных экономических интеграционных организациях.
<a id="p100074"></a>Ссылка любой из Сторон на настоящую статью не затрагивает:
<a id="p100075"></a>соблюдения обязательств этой Стороны по настоящему Соглашению, если и в той мере, в какой обстоятельства, вызвавшие такую ссылку и препятствующие этой Стороне выполнить соответствующие обязательства, более не существуют;
<a id="p100076"></a>компенсации этой Стороной другой Стороне или компании любого материального ущерба, вызванного действием или бездействием, основанным на такой ссылке. Материальный ущерб не должен превышать суммы прямых инвестиций в строительство газопровода, не возвращенных при его эксплуатации.

## Статья 16

## <a id="p100077"></a>Статья 16


<a id="p100078"></a>Стороны не несут ответственности по обязательствам компании и учредителей, вытекающим из участия в проекте.

## Статья 17

## <a id="p100079"></a>Статья 17


<a id="p100080"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу 1-го числа месяца, следующего за месяцем, в котором получено по дипломатическим каналам в письменной форме последнее уведомление Сторон о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение 30 лет.
<a id="p100081"></a>По окончании этого срока настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону не позднее 9 месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие. Такое уведомление в письменной форме передается по дипломатическим каналам.
<a id="p100082"></a>В случае если положительное решение о строительстве газопровода не будет принято учредителями до 1 октября 2013 г., настоящее Соглашение прекращает действие, если Стороны не договорятся об ином.
<a id="p100083"></a>Положения настоящего Соглашения могут быть изменены с письменного согласия Сторон. Любые изменения, которые вносятся в настоящее Соглашение, вступают в силу в соответствии с [первым абзацем настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2108/statya-17#p100080).
<a id="p100084"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет выполнения обязательств, предусмотренных договорами (контрактами), заключенными в рамках настоящего Соглашения в период его действия.

<a id="p100085"></a>Совершено в г. Москве 14 ноября 2009 г. в двух экземплярах, каждый на русском, словенском и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100086"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100172"></a>

---