---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области обороны\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2107"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области обороны" [рус., англ.]

(Заключено в г. Сеуле 29.03.2021)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2107/statya-12#p100067) в силу 9 июля 2021 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 14.07.2021).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**<br>
**В ОБЛАСТИ ОБОРОНЫ**

<a id="p100002"></a>**(Сеул, 29 марта 2021 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Корея, именуемые в дальнейшем Сторонами,
<a id="p100004"></a>разделяя общее понимание, что взаимовыгодное сотрудничество в области обороны укрепляет дружеские отношения между Российской Федерацией и Республикой Корея,
<a id="p100005"></a>желая укрепить различные формы сотрудничества между Сторонами в области обороны,

<div align="center">

<a id="p100006"></a>**согласились о нижеследующем:**

</div>




### <a id="p100007"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100008"></a>**Цель и принципы сотрудничества**

</div>


1. <a id="p100009"></a>Целью настоящего Соглашения является развитие сотрудничества в области обороны между Сторонами.
2. <a id="p100010"></a>Стороны сотрудничают в оборонной области на основе принципов взаимности и в соответствии с целями и принципами [Устава](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-1) Организации Объединенных Наций, в том числе принципами уважения суверенитета, равноправия государств, территориальной целостности, неприменения силы или угрозы силой, невмешательства во внутренние дела других государств и иными общепризнанными принципами и нормами международного права и законодательством каждого из государств Сторон.

## Статья 2

### <a id="p100011"></a>Статья 2


<div align="center">

<a id="p100012"></a>**Направления сотрудничества**

</div>


<a id="p100013"></a>Стороны сотрудничают в следующих направлениях:
<a id="p100014"></a>a) обмен мнениями по военно-политическим аспектам глобальной и региональной безопасности и развития мер доверия и транспарентности;
<a id="p100015"></a>b) обмен опытом по юридическим вопросам, относящимся к военной области;
<a id="p100016"></a>c) развитие отношений в области военной медицины, военной истории, военной топографии, военной гидрографии и военной культуры;
<a id="p100017"></a>d) обмен опытом и знаниями, полученными в ходе осуществления миротворческой деятельности, и взаимодействие в операциях по поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций, за исключением операций, проводимых на Корейском полуострове;
<a id="p100018"></a>e) операции по поиску и спасанию на море;
<a id="p100019"></a>f) обмен опытом по вопросам военной подготовки и образования;
<a id="p100020"></a>g) обмен мнениями по проведению мероприятий контртеррористической деятельности;
<a id="p100021"></a>h) другие направления оборонного сотрудничества по взаимному согласию Сторон.

## Статья 3

### <a id="p100022"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100023"></a>**Формы сотрудничества**

</div>


<a id="p100024"></a>Реализацию сотрудничества в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2107/statya-2#p100011) настоящего Соглашения Стороны осуществляют в следующих формах:
<a id="p100025"></a>a) взаимные визиты делегаций различного уровня;
<a id="p100026"></a>b) участие по приглашению другой Стороны в военных учениях в качестве наблюдателей; при проведении многосторонних учений приглашение наблюдателей осуществляется по согласию всех сторон, участвующих в учении;
<a id="p100027"></a>c) рабочие встречи военных экспертов;
<a id="p100028"></a>d) обмен преподавателями и инструкторами, курсантами и слушателями военно-учебных заведений;
<a id="p100029"></a>e) участие в теоретических и практических обучающих курсах, семинарах и конференциях по приглашению другой Стороны;
<a id="p100030"></a>f) подготовка и обучение военных кадров;
<a id="p100031"></a>g) взаимные заходы военных кораблей и визиты военной авиации по приглашению другой Стороны;
<a id="p100032"></a>h) проведение культурных и спортивных мероприятий;
<a id="p100033"></a>i) другие формы сотрудничества в области обороны по взаимному согласию Сторон.

## Статья 4

### <a id="p100034"></a>Статья 4


<div align="center">

<a id="p100035"></a>**Уполномоченные органы и рабочие группы**

</div>


1. <a id="p100036"></a>Уполномоченными органами Сторон по выполнению настоящего Соглашения являются:
<a id="p100037"></a>от Российской Стороны - Министерство обороны Российской Федерации;
<a id="p100038"></a>от Корейской Стороны - Министерство национальной обороны Республики Корея.
2. <a id="p100039"></a>Для согласования и подготовки мероприятий сотрудничества в области обороны уполномоченные органы Сторон могут создавать рабочие группы. Состав и порядок деятельности рабочих групп определяются уполномоченными органами Сторон.

## Статья 5

### <a id="p100040"></a>Статья 5


<div align="center">

<a id="p100041"></a>**Расходы**

</div>


<a id="p100042"></a>Каждая из Сторон возмещает расходы своих представителей, связанные с их участием в мероприятиях, проводимых в соответствии с настоящим Соглашением, если нет иной договоренности Сторон.

## Статья 6

### <a id="p100043"></a>Статья 6


<div align="center">

<a id="p100044"></a>**Защита информации**

</div>


1. <a id="p100045"></a>Любая информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения, независимо от ее формы используется исключительно в целях Соглашения. Информация, полученная одной из Сторон в рамках сотрудничества, не должна использоваться в ущерб другой Стороне.
2. <a id="p100046"></a>Каждая из Сторон обязуется не передавать без предварительного письменного согласия другой Стороны третьей стороне информацию, полученную или совместно созданную в рамках реализации настоящего Соглашения.
3. <a id="p100047"></a>Обмен и защита секретной военной информации осуществляются в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-933/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о взаимной защите классифицированной военной информации от 26 февраля 2001 г.

## Статья 7

### <a id="p100048"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100049"></a>**Правовая защита интеллектуальной собственности**

</div>


<a id="p100050"></a>Правовая охрана результатов интеллектуальной деятельности и защита интеллектуальной собственности, используемых и (или) полученных в ходе реализации настоящего Соглашения, осуществляются в соответствии с законодательством государств Сторон, а также в соответствии с международными договорами, участниками которых являются эти государства.

## Статья 8

### <a id="p100051"></a>Статья 8


<div align="center">

<a id="p100052"></a>**Медицинское и стоматологическое обслуживание**

</div>


1. <a id="p100053"></a>Медицинское и стоматологическое лечение предоставляется представителям направляющей Стороны принимающей Стороной в том же объеме и качестве, как это предусмотрено для военнослужащих и гражданского персонала принимающей Стороны, и компенсируется направляющей Стороной.
2. <a id="p100054"></a>Принимающая Сторона предоставляет экстренную медицинскую помощь представителям направляющей Стороны бесплатно.
3. <a id="p100055"></a>По обращению направляющей Стороны дальнейшее лечение в медицинских учреждениях заболевших и их транспортировка обеспечиваются или осуществляются принимающей Стороной за счет направляющей Стороны.

## Статья 9

### <a id="p100056"></a>Статья 9


<div align="center">

<a id="p100057"></a>**Внесение изменений**

</div>


<a id="p100058"></a>В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения, оформляемые отдельными протоколами.

## Статья 10

### <a id="p100059"></a>Статья 10


<div align="center">

<a id="p100060"></a>**Решение спорных вопросов**

</div>


<a id="p100061"></a>Любые спорные вопросы, возникающие в ходе выполнения и толкования настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций между уполномоченными органами Сторон или при необходимости по дипломатическим каналам.

<div align="center">

## Статья 11

### <a id="p100062"></a>Статья 11


<a id="p100063"></a>**Реализация Соглашения**

</div>


<a id="p100064"></a>В целях реализации настоящего Соглашения Стороны могут заключать отдельные договоренности и разрабатывать программы по направлениям сотрудничества, указанным в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2107/statya-2#p100011) настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 12

### <a id="p100065"></a>Статья 12


<a id="p100066"></a>**Заключительные положения**

</div>


1. <a id="p100067"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
2. <a id="p100068"></a>Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Его действие может быть прекращено по письменному уведомлению любой из Сторон, направленному по дипломатическим каналам. В таком случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 180 дней со дня получения другой Стороной такого уведомления.
3. <a id="p100069"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на программы и мероприятия сотрудничества, осуществление которых начато Сторонами в рамках настоящего Соглашения и не завершено на дату прекращения его действия, если иное не согласовано Сторонами.
<a id="p100070"></a>В подтверждение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

<a id="p100071"></a>Совершено в двух экземплярах в г. Сеуле 29 марта 2021 г., каждый на русском, корейском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
<a id="p100072"></a>В случае возникновения разногласий при толковании настоящего Соглашения будет использоваться текст на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100073"></a>(Подписи)

</div>








<div align="center">

**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**<br>
**AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA**<br>
**ON DEFENSE COOPERATION**

<a id="p100075"></a>**(Seoul, 29.III.2021)**

</div>


<a id="p100076"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as "the Parties"),
<a id="p100077"></a>Sharing common understanding that mutually beneficial cooperation in the defense field strengthens friendly relations between the Russian Federation and the Republic of Korea, and
<a id="p100078"></a>Willing to strengthen various forms of cooperation between the Parties in the defense field,

<div align="center">

<a id="p100079"></a>**Have agreed as follows:**

</div>


<a id="p100080"></a>**Article 1**

<div align="center">

<a id="p100081"></a>**Purpose and Principles of Cooperation**

</div>


1. <a id="p100082"></a>The purpose of this Agreement is to develop defense cooperation between the Parties.
2. <a id="p100083"></a>The Parties shall cooperate in the defense field on the basis of reciprocity principles and in accordance with purposes and principles of the Charter of United Nations, including the principles of sovereignty, equality of states, territorial integrity, non-use of force or threat of force, and non-intervention in the internal affairs of other states, as well as other universally recognized principles and statutes of international law and domestic laws of the states of the Parties.

<div align="center">

<a id="p100084"></a>**Article 2**

<a id="p100085"></a>**Areas of Cooperation**

</div>


<a id="p100086"></a>The Parties shall cooperate in the following areas:
<a id="p100087"></a>a) exchange of views on military-political aspects of global and regional security, development of confidence-building and transparency measures;
<a id="p100088"></a>b) exchange of experience on legal issues, related to the military field;
<a id="p100089"></a>c) development of relations in the fields of military medicine, military history, military topography, military hydrography and military culture;
<a id="p100090"></a>d) exchange of experience and knowledge received in the course of the implementation of peace-keeping activities, and cooperation during peace-keeping operations under the auspices of the United Nations, except for those conducted on the Korean peninsula;
<a id="p100091"></a>e) search and rescue operations at sea;
<a id="p100092"></a>f) exchange of experience on the issues of military training and education;
<a id="p100093"></a>g) exchange of views on conduct of anti-terrorism;
<a id="p100094"></a>h) other areas of cooperation in the defense field as mutually agreed by the Parties.

<div align="center">

<a id="p100095"></a>**Article 3**

<a id="p100096"></a>**Forms of Cooperation**

</div>


<a id="p100097"></a>The areas of cooperation listed in Article 2 shall be implemented by the Parties in the following forms:
<a id="p100098"></a>a) reciprocal visits of delegation at all levels;
<a id="p100099"></a>b) involvement in military exercises as observers upon the invitation of the other Party; for the multilateral exercises the invitation of observers shall be implemented on the agreement among all the parties participated in the exercises;
<a id="p100100"></a>c) working-level meetings of military experts;
<a id="p100101"></a>d) exchange of lecturers and instructors, cadets and trainees of military educational establishments;
<a id="p100102"></a>e) participation in theoretical and practical training courses, workshops and conferences upon the invitation of the other Party;
<a id="p100103"></a>f) training and education of service members;
<a id="p100104"></a>g) reciprocal visits of warships and military aircraft upon the invitation of the other Party;
<a id="p100105"></a>h) cultural and sports events;
<a id="p100106"></a>i) other forms of cooperation in the defense field as mutually agreed by the Parties.

<div align="center">

<a id="p100107"></a>**Article 4**

<a id="p100108"></a>**Competent Authorities and Working Groups**

</div>


1. <a id="p100109"></a>Competent authorities of the Parties for the purpose of implementation of this Agreement are:
- <a id="p100110"></a>For the Russian Party - the Ministry of Defense of the Russian Federation;
- <a id="p100111"></a>For the Korean Party - the Ministry of National Defense of the Republic of Korea.
2. <a id="p100112"></a>For coordination and preparation of defense cooperation events, the Parties' competent authorities may establish working groups. Structure and operating procedures of the working groups shall be determined by the Parties' competent authorities.

<div align="center">

<a id="p100113"></a>**Article 5**

<a id="p100114"></a>**Costs**

</div>


<a id="p100115"></a>Each Party shall be responsible for the expenses of its representatives, related to their participation in events carried out in accordance with this Agreement, unless otherwise agreed by the Parties.

<div align="center">

<a id="p100116"></a>**Article 6**

<a id="p100117"></a>**Information Protection**

</div>


1. <a id="p100118"></a>Any information exchanged under this Agreement, regardless of its form, shall be used exclusively in the purpose of this Agreement. The information obtained by one of the Parties within the framework of cooperation shall not be used to the prejudice to the other Party.
2. <a id="p100119"></a>The Party shall not transfer the information obtained or mutually generated under implementation of this Agreement, to the third party without prior written consent of the other Party.
3. <a id="p100120"></a>Exchange and protection of classified military information shall be implemented in accordance with the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Korea on the Mutual Protection of Classified Military Information, signed on February 26, 2001.

<div align="center">

<a id="p100121"></a>**Article 7**

<a id="p100122"></a>**Intellectual Property Rights**

</div>


<a id="p100123"></a>The results of intellectual activity as well as intellectual property utilized and (or) obtained during the implementation of this Agreement shall be legally protected in accordance with the national legislature of the states of the Parties as well as international agreements to which the states are party.

<div align="center">

<a id="p100124"></a>**Article 8**

<a id="p100125"></a>**Medical and Dental Assistance**

</div>


1. <a id="p100126"></a>Medical and dental assistance to representatives of the sending Party shall be rendered by the host Party in volume and quality equal to one rendered to service members and civilian staff of the host Party and shall be reimbursed by the sending Party.

2. <a id="p100127"></a>The host Party shall render emergency medical aid to representatives of the sending Party on a free-of-charge basis.
3. <a id="p100128"></a>On the request of the sending Party, further medical assistance and transportation of a sick person to a medical establishment shall be rendered or implemented by the host Party at the expense of the sending Party.

<div align="center">

<a id="p100129"></a>**Article 9**

<a id="p100130"></a>**Amendments**

</div>


<a id="p100131"></a>By mutual agreement of the Parties, amendments can be made to the Agreement and shall be executed as separate protocols.

<div align="center">

<a id="p100132"></a>**Article 10**

<a id="p100133"></a>**Dispute Settlement**

</div>


<a id="p100134"></a>Any disputes arising in the course of implementation and interpretation of this Agreement shall be settled by consultations between the Parties' competent authorities or, if required, through diplomatic channels.

<div align="center">

<a id="p100135"></a>**Article 11**

<a id="p100136"></a>**Implementation of the Agreement**

</div>


<a id="p100137"></a>For the purpose of implementation of this Agreement, the Parties may conclude separate arrangements and develop programs in areas of cooperation listed in Article 2 of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100138"></a>**Article 12**

<a id="p100139"></a>**Final Provisions**

</div>


1. <a id="p100140"></a>This Agreement shall enter into force 30 days after the last written notification of the completion of domestic procedures necessary for the entry into force of the Agreement has been received through diplomatic channels.
2. <a id="p100141"></a>This Agreement shall be concluded for an indefinite term. Either Party may terminate the Agreement by notifying the other Party in writing through diplomatic channels. In this case this Agreement shall terminate 180 days after receipt of such notification by the other Party.
3. <a id="p100142"></a>Termination of this Agreement shall not affect current programs and cooperation efforts that were commenced by the Parties under this Agreement and not accomplished by the date of termination, unless otherwise agreed by the Parties.
<a id="p100143"></a>In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

<a id="p100144"></a>Done in duplicate in Seoul, on the 29th day of March, 2021 each in the Russian, Korean and English languages, all texts are equally authentic.
<a id="p100145"></a>In case of disputes arising during interpretation of this Agreement, the English text shall be used.



<a id="p100146"></a>

---