Скачать PDF

Статья 5«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопия об урегулировании задолженности Федеративной Демократической Республики Эфиопия перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам» [рус., англ.]

Актуально на 11.11.2026.

Как цитировать: Статья 5. "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопия об урегулировании задолженности Федеративной Демократической Республики Эфиопия перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам" [рус., англ.]. https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2089/statya-5

Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

Совершено в г. Москве 28 марта 2005 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

(Подписи)

Приложение № 1
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством Федеративной
Демократической Республики Эфиопия об
урегулировании задолженности Федеративной
Демократической Республики Эфиопия перед
Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

ГРАФИК ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ПО СОГЛАШЕНИЮ
(ДОПОЛНЕНИЕ ОТ 21.12.2001 — СТАТЬЯ 1, П. П. 1 И 2)
И НАЧИСЛЕННЫХ НА НИХ ПРОЦЕНТОВ

N
сем.		Доля о.д. (%)Сумма платежа в долл. СШАДата платежа№ семДоля о.д. (%)Сумма платежа в долл СШАДата платежа
основой долгпроцентыосновой долгпроценты
10,160,000,0031.03.0320,170,000,0030.09.03
30,190,000,0031.03.0440,20240 664,23618 176,9030.09.04
50,21252 697,44613 562,8631.03.0560,22264 730,65615 629,1230.09.05
70,24288 797,07610 905,4031.03.0680,25300 830,28612 770,6530.09.06
90,27324 896,71607 877,1431.03.07100,28336 929,92609 539,3230.09.07
110,30360 996,34607 799,3831.03.08120,32385 062,76605 935,1630.09.08
130,33397 095,97600 646,4031.03.09140,35421 162,40601 896,0030.09.09
150,37445 228,82596 443,9131.03.10160,40481 328,45597 421,8630.09.10
170,42505 394,88591 685,2131.03.11180,44529 461,30592 326,3230.09.11
190,47565 560,93589 592,1231.03.12200,49589 627,36586 671,5030.09.12
210,52625 726,99580 437,3931.03.13220,55661 826,62580 395,2830.09.13
230,58697 926,26573 824,6531.03.14240,61734 025,89573 373,3730.09.14
250,64770 125,53566 470,3031.03.15260,68818 258,37565 605,7630.09.15
270,71854 358,01561 380,1931.03.16280,75902 490,85556 968,1930.09.16
290,79950 623,70549 289,5531.03.17300,83998 756,54547 398,5030.09.17
310,881 058 922,60539 277,7531.03.18320,921 107 055,44536 772,4230.09.18
330,971 167 221,50528 153,5231.03.19341,021 227 387,56525 027,8130.09.19
351,081 299 586,83518 689,4431.03.20361,131 359 752,88511 978,2330.09.20
371,191 431 952,15502 197,0031.03.21381,261 516 184,63497 561,5630.09.21
391,321 588 383,90487 055,6931.03.22401,391 672 616,38481 529,2330.09.22
411,461 756 848,86470 307,5531.03.23421,541 853 114,55463 819,1030.09.23
431,621 949 380,24454 249,4131.03.24441,702 045 645,93444 182,6030.09.24
451,792 153 944,83431 249,1631.03.25461,882 262 243,73422 495,4530.09.25
471,982 382 575,85408 568,1031 03.26482,082 502 907,96398 509,0930.09.26
492,192 635 273,29383 476,7931 03.27502,302 767 638,61371 974,9630.09.27
512,422 912 037,15357 682,5731.03.28522,543 056 435,68342 644,4930.09.28
532,673 212 867,43325 074,6031.03.29542,813 381 332,39310 269,1230.09.29
552,953 549 797,35291 207,5131.03.30563,103 730 295,52274 476,0130.09.30
573,263 922 826,90253 817,7531.03.31583,424 115 358,28234 954,4530.09.31
593,594 319 922,87213 702,2931.03.32603,784 548 553,89191 393,7330.09.32
613,974 777 184,91166 986,9931.03.33624,175 017 849,13143 234,6030.09.33
634,385 270 546,57116 680,7731.03 34644,605 535 277,2290 104,1930.09.34
654,845 824 074,2961 183,2431.03.35665,066 088 804,9731 443,2730.09.35
119 706 386,5428 695 952,87

Приложение № 2
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством Федеративной
Демократической Республики Эфиопия об
урегулировании задолженности Федеративной
Демократической Республики Эфиопия перед
Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам

ГРАФИК ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ПО СОГЛАШЕНИЮ
(ДОПОЛНЕНИЕ ОТ 21.12.2001 — СТ. 1 П. П. 3 И 4) И НАЧИСЛЕННЫХ
НА НИХ ПРОЦЕНТОВ

№ сем.Доля основного долга в %Сумма платежа в долларах СШАДата платежа
основной долгпроценты
10,0031.03.03
20,0030 09.03
30,0031.03.04
41 428 792,5230.09.04
51 420 984,9131.03.05
61 428 792,5230 09 05
71 420 984,9131.03.06
81 428 792,5230.09.06
91 420 984,9131.03.07
101 428 792,5230.09.07
111 428 792,5231.03.08
121 428 792,5230.09.08
130,1252 611,281 420 984,9131.03.09
140,2087 685,461 427 077,9730.09.09
150,28122 759,641 416 437,7631.03.10
160,38166 602,371 420 219,7630.09.10
170,48210 445,101 407 059,2631.03.11
180,58254 287,831 407 932,1530.09.11
190,70306 899,111 399 645,1531.03.12
200,82359 510,381 389 643,6030.09.12
210,94412 121,661 370 397,8531.03.13
221,08473 501,481 364 496,8630.09.13
231,22534 881,301 341 693,9531.03.14
241,36596 261,121 331 634,6330.09.14
251,52666 409,491 305 032,5431.03.15
261,70745 326,401 290 485,4030.09.15
271,86815 474,771 266 195,9331.03 16
282,06903 160,231 239 620,3930.09.16
292,26990 845,691 203 574,2231 03.17
302,461 078 531,151 177 896,5530.09.17
312,681 174 985,161 136 503,7331.03.18
322,921 280 207,711 104 456,6230.09.18
333,181 394 198,801 056 928,5831.03.19
343,441 508 189,901 017 300,2730.09.19
353,701 622 181,00968 149,8131.03.20
364,001 753 709,19915 284,4930.09.20
374,301 885 237,38853 443,5431.03.21
384,642 034 302,66796 694,7130.09.21
394,982 183 367,94726 407,4931.03 22
405,342 341 201,77659 244,8730.09.22
415,722 507 804,14579 761,8431.03.23
426,122 683 175,06501 220,4230.09.23
436,542 867 314,52413 778,3131.03.24
447,003 068 991,08320 335,2830.09.24
457,463 270 667,64219 115,8731 03.25
467,963 489 881,28113 731,8830.09.25
43 842 729,6948 398 096,44

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC
OF ETHIOPIA ON THE SETTLEMENT OF THE DEBT OF THE FEDERAL
DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA TO THE RUSSIAN FEDERATION
ON PREVIOUSLY GRANTED CREDITS

(Moscow, 28.III.2005)

The Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, hereinafter referred to as «the Parties»,

in compliance with the terms of the Agreed Minute on the consolidation of the debt of the Federal Democratic Republic of Ethiopia signed in Paris on October 13, 2004 between the representatives of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the representatives of the Governments of Participating Creditor Countries of the Paris Club (hereinafter referred to as «the Agreed Minute»);

looking forward to further developing and strengthening the traditional friendship relations between the two countries,

agreed as follows:

Article 1

Debts concerned

The provisions of the present Agreement will apply to the indebtedness treated in the framework of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the settlement of the debt of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the Russian Federation on previously granted credits dated July 28, 1999 (hereinafter referred to as «the Agreement of July 28, 1999») and the Amendment dated December 21, 2001 to the Agreement of July 28, 1999 (hereinafter referred to as «the Amendment of December 21, 2001»).

Article 2

Terms of treatment

1. The following amounts will not need to be repaid by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia:

a) 100% of consolidated amounts, mentioned in Article 3 of the Agreement of July 28, 1999 (including interest accrued in accordance with Article 5 of the Agreement of July 28, 1999) and not paid as at April 1, 2004 (excluding amounts due as a result of the Amendment of December 21, 2001);

b) 100% of non-consolidated amounts, mentioned in Article 7 of the Agreement of July 28, 1999 (including interest accrued in accordance with the original agreements) and not paid as at April 1, 2004 (excluding amounts due as a result of the Amendment of December 21, 2001);

c) 23,68% of consolidated amounts, mentioned in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of the Amendment of December 21, 2001 and not paid as at April 1, 2004;

d) 22% of consolidated amounts, mentioned in paragraphs 3 and 4 of Article lof the Amendment of December 21, 2001 and not paid as at April 1,2004.

2. The following amounts will be repaid by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in accordance with the terms set in the Agreement of July 28, 1999 and the Amendment of December 21, 2001:

a) 76,32% of consolidated amounts, mentioned in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of the Amendment of December 21, 2001 and not paid as at April 1, 2004;

b) 78% of consolidated amounts, mentioned in paragraphs 3 and 4 of Article 1 of the Amendment of December 21, 2001 and not paid as at April 1, 2004.

3. The schedule of repayment of consolidated amounts mentioned in paragraphs 2a) and 2b) of the present Article is set forth in Annex 1 and Annex 2 respectively, which constitute an integral part of the present Agreement.

Annex 1 and Annex 2 may be amended by mutual consent of both Parties if necessary.

4. Consolidated amounts mentioned in paragraph 2 of the present Article and which are due and not paid as at the date of signing of the present Agreement shall be paid as soon as possible but in any case not later than April 15, 2005. Late

interest will not be charged on consolidated amounts mentioned in paragraph 2 of the present Article until April 15, 2005 inclusive.

Article 3

Preservation of Rights

Except as modified by this Agreement, the terms of the Agreement of July 28, 1999 and the Amendment of December 21, 2001 will continue to be legal and binding.

Article 4

Comparability of Treatment

The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia commits not to accord any category of creditors and in particular creditor countries not participating in the Agreed Minute, commercial banks, suppliers and bondholders — a treatment more favorable than that accorded to the Russian Federation by the present Agreement.

Article 5

Entry into Force

The present Agreement will come into force on the date of signature as set forth below.

Done in Moscow, on March 28, 2005, in two originals in Russian and English, both texts equally authentic.

Annex № 1
to the Agreement
between the Government of the Russian
Federation and the Government of the
Federal Democratic Republic of Ethiopia
on the settlement of the debt of the
Federal Democratic Republic of Ethiopia
to the Russian Federation on previously
granted credits

CONSOLIDATED AMOUNTS REPAYMENT SCHEDULE UNDER THE AGREEMENT
(ADDENDUM OF 21.12.2001 — ARTICLE 1, POINTS 1 AND 2) AND THE
INTEREST ACCRUED ON THE ABOVE DEBT

N
sem.		Principal
installments
(in %)		The amount of payment in USDPayment
date		N
sem.		Principal
installments
(in %)		The amount of payment in USDPayment
date
PrincipalInterestPrincipalInterest
10,160,000,0031.03.0320,170,000,0030.09.03
30,190,000,0031.03.0440,20240 664,23618 176,9030.09.04
50,21252 697,44613 562,8631.03.0560,22264 730,65615 629,1230.09.05
70,24288 797,07610 905,4031.03.0680,25300 830,28612 770,6530.09.06
90,27324 896,71607 877,1431.03.07100,28336 929,92609 539,3230.09.07
110,30360 996,34607 799,3831.03.08120,32385 062,76605 935,1630.09.08
130,33397 095,97600 646,4031.03.09140,35421 162,40601 896,0030.09.09
150,37445 228,82596 443,9131.03.10160,40481 328,45597 421,8630.09.10
170,42505 394,88591 685,2131.03.11180,44529 461,30592 326,3230.09.11
190,47565 560,93589 592,1231.03.12200,49589 627,36586 671,5030.09.12
210,52625 726,99580 437,3931.03.13220,55661 826,62580 395,2830.09.13
230,58697 926,26573 824,6531.03.14240,61734 025,89573 373,3730.08.14
250,64770 125,53566 470,3031.03.15260,68818 258,37565 605,7630.09.15
270,71854 358,01561 380,1931.03.16280,75902 490,85556 968,1930.09.16
290,79950 623,70549 289,5531.03.17300,83998 756,54547 398,5030.09.17
310,881 058 922,60539 277,7531.03.18320,921 107 055,44536 772,4230.09.18
330,971 167 221,50528 153,5231.03.19341,021 227 387,56525 027,8130.09.19
351,081 299 586,33518 689,4431 03.20361,131 359 752,88511 978,2330.09.20
371,191 431 952,15502 197,0031.03.21381,261 516 184,63497 561,5630.09.21
391,321 588 383,90487 055,6931.03.22401,391 672 616,38481 529,2330.09.22
411,461 756 848,86470 307,5531.03.23421,541 853 114,55463 819,1030.09.23
431,621 949 380,24454 249,4131.03.24441,702 045 645,93444 182,6030.09.24
451,792 153 944,83431 249,1631.03.25461,882 262 243,73422 495,4530.09.25
471,982 382 575,85408 568,1031.03.26482,082 502 907,96388 509,0930.09.26
492,192 635 273,29383 476,7931.03.27502,302 767 638,61371 974,9630.09.27
512,422 912 037,15357 682,5731.03.28522,543 056 435,68342 644,4930.09.28
532,673 212 867,43325 074,6031.03.29542,813 381 332,39310 269,1230.09.29
552,953 549 797,35291 207,5131.03.30563,103 730 295,52274 476,0130.09.30
573,263 922 826,90253 817,7531.03.31583,424 115 358,28234 954,4530.09.31
593,594 319 922,87213 702,2931.03.32603,784 548 553,89191 393,7330.09.32
613,974 777 184,91166 986,9931.03.33624,175 017 849,13143 234,6030.09.33
634,385 270 546,57116 680,7731.03.34644,605 535 277,2290 104,1930.09.34
654,845 324 074,2961 183,2431.03.35665,066 088 804,9731 443,2730.09.35
119 706 386,5428 695 952,87

Annex № 2
to the Agreement
between the Government of the Russian
Federation and the Government of the
Federal Democratic Republic of Ethiopia
on the settlement of the debt of the
Federal Democratic Republic of Ethiopia
to the Russian Federation on previously
granted credits

CONSOLIDATED AMOUNTS REPAYMENT SCHEDULE UNDER THE AGREEMENT
(ADDENDUM OF 21.12.2001 — ARTICLE 1 POINTS 3 AND 4) AND THE
INTEREST ACCRUED ON THE ABOVE DEBT

N
sem.		Principal
installments (in %)		The amount of payment in USDPayment date
PrincipalInterest
10,0031.03.03
20,0030.09.03
30,0031.03.04
41 428 792,5230.09.04
51 420 984,9131.03.05
61 428 792,5230.09.05
71 420 984,9131.03.06
81 428 792,5230.09.06
91 420 984,9131.03.07
101 428 792,5230.09.07
111 428 792,5231.03.08
121 428 792,5230.09.08
130,1252 611,281 420 984,9131.03.09
140,2087 685,461 427 077,9730.09.09
150,28122 759,641 416 437,7631.03.10
160,38166 602,371 420 219,7630.09.10
170,48210 445,101 407 059,2631.03.11
180,58254 287,831 407 932,1530.09.11
190,70306 899,111 399 645,1531 03.12
200,82359 510,381 389 643,6030.09.12
210,94412 121,661 370 397,8531.03.13
221,08473 501,481 364 496,8630.09.13
231,22534 881,301 341 693,9531.03.14
241,36596 261,121 331 634,6330.09.14
251,52666 409,491 305 032,5431.03.15
261,70745 326,401 290 485,4030.09.15
271,86815 474,771 266 195,9331.03.16
282,06903 160,231 239 620,3930.09.16
292,26990 845,691 203 574,2231.03.17
302,461 078 531,151 177 896,5530.09.17
312,681 174 985,161 136 503,7331.03.18
322,921 280 207,711 104 456,6230.09.18
333,181 394 198,801 056 928,5831.03.19
343,441 508 189,901 017 300,2730.09.19
353,701 622 181,00968 149,8131.03.20
364,001 753 709,19915 284,4930.09.20
374,301 885 237,38853 443,5431.03.21
384,642 034 302,66796 694,7130.09.21
394,982 183 367,94726 407,4931.03.22
405,342 341 201,77659 244,8730.09.22
415,722 507 804,14579 761,8431.03.23
426,122 683 175,06501 220,4230.09.23
436,542 867 314,52413 778,3131.03.24
447,003 068 991,08320 335,2830.09.24
457,463 270 667,64219 115,8731.03.25
467,963 489 881,28113 731,8830.09.25
43 842 729,6948 398 096,44

Переход между статьями: Ctrl + ← / →