Статья 1«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исландии о реадмиссии» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСЛАНДИИ О РЕАДМИССИИ

Правительство Российской Федерации и Правительство Исландии, в дальнейшем именуемые Сторонами,

полные решимости укреплять сотрудничество с целью повышения эффективности противодействия незаконной иммиграции,

принимая во внимание тесные взаимоотношения между Европейским Сообществом и Исландией, что, в частности, отражено в Соглашении между Советом Европейского сообщества, Республикой Исландией и Королевством Норвегия об ассоциации этих стран в вопросах реализации, применения и развития Шенгенского законодательства от 18 мая 1999 г.,

учитывая Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии от 25 мая 2006 г.,

ссылаясь на Совместное заявление относительно Республики Исландии и Королевства Норвегия, предусмотренное указанным Соглашением,

желая путем заключения настоящего Соглашения на основе взаимности создать быстродействующие и эффективные процедуры по выявлению и возвращению лиц, которые не соответствуют или перестают соответствовать условиям въезда, пребывания или проживания на территории Российской Федерации или Исландии, а также упростить транзит таких лиц в духе сотрудничества,

подчеркивая, что настоящее Соглашение не наносит ущерба правам, обязательствам и ответственности Российской Федерации и Исландии в соответствии с международным правом, включая нормы международного права в области прав человека, закрепленные, в частности, во Всеобщей декларации прав человека от 10 декабря 1948 г., в Международном пакте о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 г., Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 г. и Протоколе, касающемся статуса беженцев, от 31 января 1967 г., Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 г. и Протоколе № 4 к ней от 16 сентября 1963 г., а также в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 г.,

согласились о нижеследующем:

Определения

В настоящем Соглашении:

a) «реадмиссия» означает передачу запрашивающим государством и принятие запрашиваемым государством лиц (граждан запрашиваемого государства, граждан третьих государств или лиц без гражданства), чей въезд, пребывание или проживание в запрашивающем государстве признаны незаконными в соответствии с положениями настоящего Соглашения;

b) «гражданин Российской Федерации» означает лицо, имеющее гражданство Российской Федерации в соответствии с ее законодательством;

c) «гражданин Исландии» означает лицо, имеющее гражданство Исландии в соответствии с ее законодательством;

d) «гражданин третьего государства» означает лицо, имеющее иное гражданство, чем гражданство Российской Федерации или Исландии;

e) «лицо без гражданства» означает лицо, не имеющее гражданства Российской Федерации или гражданства Исландии и не имеющее доказательств принадлежности к гражданству иного государства;

f) «разрешение на проживание» означает официальное разрешение любого вида, выданное Российской Федерацией или Исландией, предоставляющее лицу право проживать на территории Российской Федерации или территории Исландии. Это понятие не включает временные разрешения на пребывание на территории указанных государств в связи с процедурой рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища или ходатайства о выдаче разрешения на проживание;

g) «виза» означает разрешение или решение, выданное или принятое Российской Федерацией или Исландией, которое необходимо для въезда на территорию или транзита через территорию Российской Федерации или территорию Исландии. Это понятие не включает особые виды транзитных виз, выдаваемых в аэропортах;

h) «запрашивающее государство» означает то государство (Российскую Федерацию или Исландию), которое направляет ходатайство о реадмиссии в соответствии с разделом III настоящего Соглашения или ходатайство о транзите в соответствии с разделом IV настоящего Соглашения;

i) «запрашиваемое государство» означает то государство (Российскую Федерацию или Исландию), которому направлено ходатайство о реадмиссии в соответствии с разделом III настоящего Соглашения или ходатайство о транзите в соответствии с разделом IV настоящего Соглашения;

j) «компетентный орган» означает орган Российской Федерации или Исландии, на который возлагается осуществление настоящего Соглашения, как это предусмотрено исполнительным протоколом, заключенным Российской Федерацией и Исландией в соответствии с пунктом «a» статьи 20 настоящего Соглашения;

k) «приграничный район» означает территории морских портов (включая таможенные зоны) и международных аэропортов Российской Федерации и Исландии;

l) «пункт пропуска через границу» означает пункт пропуска через границу, установленный Российской Федерацией или Исландией для пересечения их сухопутных и морских границ, включая международные аэропорты и морские порты;

m) «транзит» означает проезд гражданина третьего государства или лица без гражданства через территорию запрашиваемого государства по пути следования из запрашивающего государства в государство назначения.