---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2001"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики"

(Заключено в г. Москве 28.02.2008)

(ред. от 10.10.2012)

> [!IMPORTANT]
> Документ прекратил действие 7 июля 2021 года.
> Документ прекратил действие 7 июля 2021 года (согласно информации на сайте МИД России http://www.mid.ru/ по состоянию на 15.07.2021).
> Документ прекратил действие с даты вступления в силу [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prekraschenii-deystviya-soglasheniya-16/statya-1#p100006) от 12.04.2021.
> Изменения, внесенные [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-91803ed#p100003) от 10.10.2012, [вступили](https://bukva.ai/docs/soglashenie-91803ed#p100021) в силу 10 октября 2012 года ("Бюллетень международных договоров", N 12, 2013).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**<br>
**ПРИ СОЗДАНИИ ГАЗОПРОВОДА ДЛЯ ТРАНЗИТА ПРИРОДНОГО ГАЗА**<br>
**ЧЕРЕЗ ТЕРРИТОРИЮ ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 28 февраля 2008 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской Республики, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>стремясь содействовать развитию взаимовыгодного сотрудничества в обеспечении стабильных поставок природного газа из Российской Федерации в Венгерскую Республику, а также его транзита в третьи страны,
<a id="p100005"></a>в целях повышения энергетической безопасности Российской Федерации и Венгерской Республики, а также других стран Европы путем диверсификации маршрутов поставки природного газа на европейские рынки,
<a id="p100006"></a>поддерживая создание новой газопроводной системы, проходящей через территорию Российской Федерации, Черное море, территории третьих стран и Венгерской Республики, для транзита и поставок природного газа в другие страны Европы,
<a id="p100007"></a>с учетом [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1182/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о поощрении и взаимной защите капиталовложений от 6 марта 1995 г. и [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-4/statya-1) между Российской Федерацией и Венгерской Республикой об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество от 1 апреля 1994 г.
<a id="p100008"></a>согласились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100009"></a>Статья 1


<a id="p100010"></a>Для целей настоящего Соглашения используемые понятия означают следующее:
<a id="p100011"></a>"газопроводная система" - новая газопроводная система, проходящая через территорию Российской Федерации, Черное море, территории третьих стран и Венгерской Республики, для транзита и поставок природного газа в Венгерскую Республику и другие страны Европы;
<a id="p100012"></a>"газопровод" - участок газопроводной системы между географическими точками входа и выхода этой системы на территории Венгерской Республики;
<a id="p100013"></a>"проект" - проектирование, строительство и эксплуатация газопровода;
<a id="p100014"></a>"проектная компания" - общество с ограниченной ответственностью "СЕП Ко." (Венгерская Республика), созданное с целью проведения предпроектных изысканий и подготовки технико-экономического обоснования строительства газопровода;
<a id="p100073"></a>"учредители" - открытое акционерное общество "Газпром" (Российская Федерация) и закрытое акционерное общество "Венгерские энергетические системы" (Венгерская Республика);

> *(в ред. [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-91803ed#p100017) от 10.10.2012)*

<a id="p100016"></a>"компания" - общество, создаваемое учредителями для финансирования и реализации (строительство и эксплуатация) проекта;
<a id="p100017"></a>"технико-экономическое обоснование" - исследования, направленные на определение технической, экономической и финансовой возможности осуществления строительства газопровода.

## Статья 2

## <a id="p100018"></a>Статья 2


<a id="p100019"></a>Стороны оказывают содействие проектированию, строительству и эксплуатации газопроводной системы и газопровода в соответствии с законодательством своих государств и международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Венгерская Республика.

## Статья 3

## <a id="p100020"></a>Статья 3


<a id="p100021"></a>Стороны оказывают содействие учредителям в создании компании.
<a id="p100022"></a>Место регистрации компании - Венгерская Республика.
<a id="p100023"></a>Учредители имеют следующие доли в уставном капитале компании:
<a id="p100024"></a>российский учредитель - 50 процентов, венгерский учредитель - 50 процентов.
<a id="p100025"></a>Стороны исходят из того, что технико-экономическое обоснование выполняется проектной компанией до учреждения компании и передается в собственность компании на возмездной основе.
<a id="p100026"></a>После учреждения компании каждый из учредителей самостоятельно обеспечивает финансирование деятельности компании в соответствии со своей долей в уставном капитале компании.

## Статья 4

## <a id="p100027"></a>Статья 4


<a id="p100028"></a>Стороны исходят из того, что газопровод имеет пропускную способность не менее 10 млрд. кубических метров природного газа в год и состоит из линейной части, компрессорных станций, газоизмерительных станций, диспетчерских центров, а также иной необходимой для функционирования газопровода инфраструктуры. Для обеспечения деятельности газопровода используются мощности подземного хранения газа на территории Венгерской Республики объемом не менее 1 млрд. кубических метров.
<a id="p100029"></a>Маршрут газопровода, в том числе географические точки его входа и выхода на территории Венгерской Республики, а также проектная пропускная способность согласовываются учредителями.
<a id="p100030"></a>Учредители рассмотрят возможность увеличения объемов поставок природного газа из Российской Федерации в Венгерскую Республику с использованием газопроводной системы с учетом потребностей Венгерской Республики.

## Статья 5

## <a id="p100031"></a>Статья 5


<a id="p100032"></a>Газопровод, а также другое имущество и объекты, создаваемые и (или) приобретаемые компанией в процессе хозяйственной деятельности, являются ее собственностью.
<a id="p100033"></a>Указанная собственность компании не может быть экспроприирована, национализирована или подвергнута мерам, равным по последствиям экспроприации или национализации.

## Статья 6

## <a id="p100034"></a>Статья 6


<a id="p100035"></a>Стороны предпримут возможные усилия для предоставления газопроводной системе статуса проекта трансъевропейской энергетической сети, с тем чтобы использовать все преимущества, получаемые подобными газотранспортными проектами.

## Статья 7

## <a id="p100036"></a>Статья 7


<a id="p100037"></a>Функции оператора газопровода осуществляются компанией. Тариф на услуги по транспортировке газа по газопроводу устанавливается компанией, что является ее исключительной компетенцией.
<a id="p100038"></a>Права на использование всех мощностей газопровода принадлежат российскому учредителю.

## Статья 8

## <a id="p100039"></a>Статья 8


<a id="p100040"></a>Венгерская Сторона гарантирует беспрепятственный транзит газа по газопроводу в полном объеме в соответствии с заключаемыми договорами (контрактами).
<a id="p100041"></a>Венгерская Сторона предпримет необходимые меры для включения маршрута газопровода в Генеральный план развития регионов Венгерской Республики.

## Статья 9

## <a id="p100042"></a>Статья 9


<a id="p100043"></a>Стороны оказывают поддержку учредителям, а также создаваемой ими компании в получении в установленном порядке всех необходимых разрешений, связанных с реализацией проекта, а также с поставками необходимых машин и оборудования, осуществлением строительно-монтажных работ и других услуг.
<a id="p100044"></a>Выбор подрядчика (подрядчиков), а также поставщиков материально-технических ресурсов и организаций, предоставляющих услуги, необходимые для реализации проекта, осуществляется компанией на конкурсной основе.
<a id="p100045"></a>Стороны поручают соответствующим государственным органам обеспечить согласно законодательству государства каждой из Сторон упрощенный порядок пропуска через границы государств Сторон специалистов, материалов, строительно-монтажной техники и оборудования, необходимых для осуществления работ по реализации проекта.

## Статья 10

## <a id="p100046"></a>Статья 10


<a id="p100047"></a>Венгерская Сторона для реализации проекта обеспечивает:
<a id="p100048"></a>выделение земельных участков, отвечающих целям и условиям реализации проекта, и безотзывное предоставление в отношении указанных земельных участков таких прав, которые обеспечивают беспрепятственную реализацию этого проекта;
<a id="p100049"></a>надежное и устойчивое энергоснабжение проекта.

## Статья 11

## <a id="p100050"></a>Статья 11


<a id="p100051"></a>В целях повышения экономической эффективности при реализации проекта Венгерская Сторона обязуется предоставить компании в соответствии с законодательством своего государства наиболее благоприятный таможенный и налоговый режим, предусматривающий, в частности, освобождение от уплаты налога на добавленную стоимость в отношении оборудования и комплектующих, а также материалов и услуг, необходимых для проведения работ, связанных с реализацией проекта, до достижения срока его окупаемости.

## Статья 12

## <a id="p100052"></a>Статья 12


<a id="p100053"></a>Налогообложение деятельности компании, учредителей и подрядчиков, принимающих участие в проекте в рамках настоящего Соглашения, осуществляется в соответствии с законодательством государства Стороны, на территории которого осуществляется эта деятельность.

## Статья 13

## <a id="p100054"></a>Статья 13


<a id="p100055"></a>Уполномоченными органами по реализации настоящего Соглашения являются:
<a id="p100074"></a>от Российской Стороны - Министерство энергетики Российской Федерации;

> *(в ред. [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-91803ed#p100018) от 10.10.2012)*

<a id="p100075"></a>от Венгерской Стороны - Министерство национального развития Венгрии.

> *(в ред. [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-91803ed#p100019) от 10.10.2012)*

<a id="p100058"></a>В случае изменения своих уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.

## Статья 14

## <a id="p100059"></a>Статья 14


<a id="p100060"></a>В случае возникновения обстоятельств, создающих препятствия для выполнения одной из Сторон своих обязательств, либо разногласий по настоящему Соглашению уполномоченные органы Сторон проводят консультации в целях принятия взаимоприемлемых решений по преодолению возникших обстоятельств либо разногласий и обеспечению выполнения настоящего Соглашения.
<a id="p100061"></a>Разногласия между Сторонами в толковании и (или) применении положений настоящего Соглашения, которые не могут быть устранены путем консультаций между уполномоченными органами, разрешаются путем переговоров между Сторонами с оформлением протоколов.

## Статья 15

## <a id="p100062"></a>Статья 15


<a id="p100063"></a>Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств каждой из Сторон по другим, не упомянутым в настоящем Соглашении двусторонним и многосторонним международным договорам, участником которых является соответствующее государство.
<a id="p100064"></a>Стороны не несут ответственности по обязательствам компании и учредителей, вытекающим из участия в проекте. Каждая Сторона принимает разумные и допустимые меры, направленные на обеспечение надлежащего выполнения компанией и учредителями своих обязательств в рамках реализации проекта.

## Статья 16

## <a id="p100065"></a>Статья 16


1. <a id="p100066"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и действует в течение 30 лет.
2. <a id="p100067"></a>По окончании этого срока настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону не позднее чем за 9 месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие. Такое уведомление в письменной форме передается по дипломатическим каналам.
3. <a id="p100068"></a>Настоящее Соглашение может быть изменено с письменного согласия Сторон. Любые изменения, вносимые в настоящее Соглашение, вступают в силу в соответствии с [пунктом 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2001/statya-16#p100066).
4. <a id="p100069"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет выполнения обязательств, предусмотренных договорами (контрактами), заключенными в рамках настоящего Соглашения в период его действия.

<a id="p100070"></a>Совершено в Москве 28 февраля 2008 года в двух экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100071"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100072"></a>

---