--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран о сотрудничестве в области обеспечения информационной безопасности\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-198" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран о сотрудничестве в области обеспечения информационной безопасности" [рус., англ.] (Вместе с "Основными понятиями...") (Заключено в г. Москве 26.01.2021) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-198/statya-9#p100078) в силу 15 августа 2024 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 22.08.2024).
**СОГЛАШЕНИЕ**
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ**
**ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ** **(Москва, 26 января 2021 года)**
Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской Республики Иран, далее именуемые Сторонами, ссылаясь на [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-osnovah-vzaimootnosheniy-i/statya-1) об основах взаимоотношений и принципах сотрудничества между Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран от 12 марта 2001 г., отмечая значительный прогресс, достигнутый в развитии и внедрении новейших информационно-коммуникационных технологий, отмечая большое значение информационно-коммуникационных технологий для социально-экономического развития на благо всего человечества, а также для поддержания в современных условиях международного мира, безопасности и стабильности, выражая озабоченность по поводу угроз, связанных с возможностями использования таких технологий в целях, несовместимых с задачами обеспечения международного мира, безопасности и стабильности, для подрыва суверенитета и безопасности государств и вмешательства в их внутренние дела, нарушения неприкосновенности частной жизни граждан, дестабилизации внутриполитической и социально-экономической обстановки, разжигания межнациональной и межрелигиозной вражды, подчеркивая необходимость получения максимальной отдачи от информационно-коммуникационных технологий и уменьшения исходящих от них в свой адрес общих угроз, подчеркивая также настоятельную потребность соблюдения законов и правил государств Сторон в выполнении настоящего Соглашения, признавая растущее значение информационной безопасности для системы международной безопасности, подтверждая, что государственный суверенитет и международные нормы и принципы, вытекающие из государственного суверенитета, распространяются на поведение государств в рамках деятельности, связанной с использованием информационно-коммуникационных технологий, и их юрисдикцию над информационно-коммуникационной инфраструктурой на их территории, а также подтверждая то, что государство имеет суверенное право определять и проводить государственную политику по вопросам, связанным с информационно-телекоммуникационной сетью "Интернет", включая обеспечение безопасности, будучи убеждены в том, что дальнейшее укрепление доверия и развитие взаимодействия между Сторонами в области использования информационно-коммуникационных технологий являются настоятельной необходимостью и отвечают их интересам, придавая важное значение балансу между обеспечением безопасности и соблюдением прав человека в области использования информационно-коммуникационных технологий в соответствии с национальным законодательством, а также международными обязательствами государств Сторон, стремясь предотвращать угрозы информационной безопасности и бороться с ними, обеспечивать интересы государств Сторон в области обеспечения информационной безопасности в целях формирования мирной и безопасной международной информационной среды, осуждая односторонние принудительные меры, принимаемые в нарушение [Устава](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-1) Организации Объединенных Наций, стремясь к дальнейшей совместной работе в целях уменьшения уязвимости государств перед лицом возникающих угроз информационной безопасности, включая угрозу принятия в отношении государств Сторон мер по ограничению или блокировке использования ИКТ и доступа в Интернет, стремясь также к тесному сотрудничеству на региональных и международных форумах в целях разработки и продвижения правовых норм и правил для обеспечения международной информационной безопасности, в том числе путем справедливого управления Интернетом, желая создать общие основы сотрудничества государств Сторон в области обеспечения информационной безопасности,
**договорились о нижеследующем:**
## Статья 1 ### Статья 1
**Основные термины**
1. Для целей выполнения настоящего Соглашения Стороны согласовывают определения основных терминов, которые приведены в [приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-198/statya-9#p100085), являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. 2. В [приложение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-198/statya-9#p100085) по мере необходимости могут вноситься изменения и обновления по согласованию Сторон. ## Статья 2 ### Статья 2
**Основные угрозы**
в области обеспечения информационной безопасности При осуществлении сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением Стороны исходят из того, что основными угрозами в области обеспечения информационной безопасности является использование информационно-коммуникационных технологий: 1) для осуществления актов, направленных на нарушение суверенитета, безопасности и территориальной целостности государств; 2) для нанесения экономического и другого ущерба, в том числе путем разрушительного воздействия на объекты критической информационной и другой соответствующей информационной инфраструктуры; 3) в террористических целях, в том числе для пропаганды терроризма и вербовки для осуществления террористической деятельности; 4) для совершения преступлений, в том числе связанных с несанкционированным доступом к компьютерной информации; **5) для вмешательства во внутренние дела государств, нарушения общественного порядка, разжигания межнациональной, межрасовой и межрелигиозной вражды, распространения расистских и ксенофобских идей и теорий, порождающих ненависть и дискриминацию, подстрекающих к насилию и нестабильности, а также для дестабилизации внутриполитической и социально-экономической обстановки и вмешательства в государственное управление;** 6) для распространения информации, наносящей вред общественно-политической и социально-экономической системам, а также духовной, нравственной и культурной среде других государств. ## Статья 3 ### Статья 3 Основные направления двустороннего сотрудничества 1. С учетом основных угроз, указанных в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-198/statya-2#p100024) настоящего Соглашения, и необходимости обеспечивать информационную безопасность Стороны, уполномоченные представители и компетентные органы государств Сторон, которые определяются в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-198/statya-5#p100056) настоящего Соглашения, будут осуществлять сотрудничество по таким вопросам, как укрепление информационной безопасности, борьба с преступлениями, связанными с использованием информационно-коммуникационных технологий, оказание технической и технологической помощи, а также международное взаимодействие, в частности, по следующим основным направлениям: 1) определение, согласование и осуществление необходимого взаимодействия в рамках региональных и международных форумов для обеспечения национальной и международной информационной безопасности; 2) разработка и продвижение норм применимого международного права в целях обеспечения национальной и международной информационной безопасности; 3) противодействие угрозам в области обеспечения информационной безопасности, указанным в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-198/statya-2#p100024) настоящего Соглашения; 4) обмен информацией и взаимодействие в правоохранительной области в целях предупреждения, выявления, пресечения и расследования преступлений, связанных с использованием информационно-коммуникационных технологий в террористических и криминальных целях, а также уголовного преследования за такие преступления; 5) участие в многосторонних переговорах по мерам укрепления доверия, связанных с обеспечением международной информационной безопасности; 6) обмен информацией между компетентными органами государств Сторон в области информационной безопасности, включая сотрудничество между уполномоченными органами государств Сторон в области реагирования на компьютерные инциденты; 7) обмен информацией о законодательстве государств Сторон по вопросам обеспечения информационной безопасности; 8) сотрудничество в целях устранения негативных последствий односторонних принудительных мер, принимаемых в нарушение [Устава](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-1) Организации Объединенных Наций и международного права, в области обеспечения информационной безопасности; 9) содействие совершенствованию двусторонней нормативно-правовой базы и практических механизмов сотрудничества государств Сторон в обеспечении национальной и международной информационной безопасности; **10) создание условий для взаимодействия компетентных органов государств Сторон по указанным в статье 3 настоящего Соглашения основным направлениям сотрудничества, а также по другим возможным направлениям в целях реализации настоящего Соглашения;** 11) углубление взаимодействия и координации деятельности государств Сторон в области международной информационной безопасности в рамках международных организаций и форумов (включая Организацию Объединенных Наций, Международный союз электросвязи, Международную организацию по стандартизации, Интерпол, Шанхайскую организацию сотрудничества и другие соответствующие региональные и международные организации); 12) оказание содействия в соответствии с законодательством государств Сторон в области передачи информационных технологий и знаний, наращивания потенциала и развития профессиональной подготовки, а также изучение возможностей инвестирования в инфраструктуры информационной безопасности; 13) способствование взаимодействию научных и образовательных учреждений, а также частных секторов в области информационной безопасности; **14) проведение двусторонних рабочих встреч, конференций, семинаров и форумов по вопросам, касающимся обозначенных направлений сотрудничества, а также совместная организация и проведение мероприятий на региональном и международном уровнях в сфере национальной и международной информационной безопасности.** 2. Стороны или компетентные органы государств Сторон могут по взаимной договоренности определять другие направления сотрудничества. ## Статья 4 ### Статья 4 **Общие принципы сотрудничества** 1. Стороны осуществляют сотрудничество в области обеспечения национальной и международной информационной безопасности в рамках настоящего Соглашения таким образом, чтобы такое сотрудничество способствовало социальному и экономическому развитию, было совместимо с задачами поддержания международного мира, безопасности и стабильности и соответствовало их национальным законам и нормативным актам, а также общепризнанным принципам и нормам международного права, включая принципы взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, мирного урегулирования споров и конфликтов, неприменения силы и угрозы силой, невмешательства во внутренние дела, уважения прав человека и основных свобод, а также принципам двустороннего сотрудничества и невмешательства в информационные ресурсы государств Сторон. 2. Деятельность Сторон в рамках настоящего Соглашения должна быть совместимой с правом каждой Стороны искать, получать и распространять информацию с учетом того, что такое право может быть ограничено законодательством государств Сторон в целях обеспечения национальной безопасности. 3. Каждая Сторона имеет равные права на защиту информационных ресурсов своего государства от неправомерного использования и несанкционированного вмешательства, в том числе от компьютерных атак на них. Каждая Сторона не осуществляет по отношению к другой Стороне подобных действий и оказывает содействие другой Стороне в реализации указанных прав. ## Статья 5 ### Статья 5
**Основные формы и механизмы сотрудничества**
**1. Стороны определят компетентные органы государств Сторон, ответственные за реализацию настоящего Соглашения, и в течение 60 дней со дня вступления настоящего Соглашения в силу назначат и обменяются по дипломатическим каналам данными об указанных компетентных органах государств Сторон.** 2. В целях создания правовых и организационных основ сотрудничества по конкретным направлениям сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением компетентные органы государств Сторон могут заключать соответствующие договоры межведомственного характера. 3. В целях контроля за выполнением настоящего Соглашения, рассмотрения вопросов, возникающих в ходе его реализации, обмена информацией, анализа и совместной оценки возникающих угроз международной информационной безопасности, а также определения, согласования и координации совместных мер реагирования на такие угрозы Стороны проводят заседания в рамках механизма регулярных консультаций с участием уполномоченных представителей и компетентных органов не реже одного раза в год попеременно в Российской Федерации и Исламской Республике Иран. ## Статья 6 ### Статья 6 Защита информации **1. Стороны обеспечивают надлежащую защиту передаваемой или создаваемой в рамках настоящего Соглашения информации, доступ к которой ограничен в соответствии с законодательством государств Сторон.** 2. Каждая из Сторон не раскрывает и не передает третьей стороне без предварительного письменного согласия другой Стороны информацию, полученную или совместно созданную в контексте реализации настоящего Соглашения. 3. Необходимость сохранения в тайне информации, касающейся отдельных аспектов сотрудничества между Сторонами, или иных данных заблаговременно доводится одной Стороной до сведения другой Стороны. 4. Любая информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения, используется исключительно в целях настоящего Соглашения. Информация, полученная одной из Сторон, не должна использоваться в ущерб другой Стороне. 5. Любая информация, имеющая ограничения по доступу, защищается в соответствии с законодательством государств Сторон. 6. Порядок передачи и защиты секретной информации определяется [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-253) между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран о взаимной защите секретной информации от 6 февраля 2008 г.
## Статья 7 ### Статья 7 Финансирование 1. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с участием их представителей и экспертов в соответствующих мероприятиях по выполнению настоящего Соглашения.
2. В отношении прочих расходов, связанных с выполнением настоящего Соглашения, Стороны в каждом отдельном случае могут согласовывать иной порядок финансирования в соответствии с законодательством государств Сторон.
## Статья 8 ### Статья 8 **Разрешение споров**
Стороны решают спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, путем консультаций и переговоров между компетентными органами государств Сторон и по дипломатическим каналам. ## Статья 9 ### Статья 9 Заключительные положения 1. Настоящее Соглашение вступает в силу на 30-й день со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. 2. Стороны могут вносить в настоящее Соглашение изменения, которые по взаимному согласию Сторон оформляются отдельным протоколом. 3. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено по истечении 90 дней со дня получения одной из Сторон по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения. 4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения Стороны принимают меры для полного выполнения обязательств по защите информации, а также обеспечивают выполнение ранее согласованных совместных работ, проектов и иных мероприятий, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения и не завершенных к моменту прекращения действия настоящего Соглашения. Совершено в г. Москве 26 января 2021 г. в двух экземплярах, каждый на русском, персидском и [английском языках](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-198/statya-9#p100094), причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений будет использоваться текст на английском языке.
**(Подписи)**
Приложение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран о сотрудничестве в области обеспечения информационной безопасности ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ, ПРИВЕДЕННЫЕ В СОГЛАШЕНИИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1. "Информационная безопасность" - состояние защищенности личности, общества и государства и их интересов от угроз, деструктивных и иных негативных воздействий в информационном пространстве. 2. "Международная информационная безопасность" - состояние международных отношений, исключающее нарушение мировой стабильности и создание угрозы безопасности государств и мирового сообщества в информационном пространстве. **3. "Информационное пространство" - сфера деятельности, связанная с формированием, созданием, преобразованием, передачей, использованием и хранением информации, оказывающая воздействие, в частности, на индивидуальное и общественное сознание, информационную инфраструктуру и собственно информацию.** 4. "Угрозы информационной безопасности" - совокупность действий и факторов, создающих опасность нанесения вреда информационной безопасности. 5. "Информационная инфраструктура" - ряд технических средств и систем для формирования, создания, преобразования, передачи, использования и хранения информации. **6. "Объекты критической информационной инфраструктуры" - информационные системы, информационно-телекоммуникационные сети, автоматизированные системы управления, определенные в соответствии с законодательством государств Сторон.** 7. "Компьютерный инцидент" - факт нарушения и (или) прекращения функционирования объекта информационной инфраструктуры, сети электросвязи, используемой для организации взаимодействия таких объектов, и (или) нарушения безопасности обрабатываемой таким объектом информации, в том числе произошедший в результате компьютерной атаки. 8. "Компьютерная атака" - целенаправленное воздействие программных и (или) программно-аппаратных средств на объекты информационной инфраструктуры, сети электросвязи, используемые для организации взаимодействия таких объектов, в целях нарушения и (или) прекращения их функционирования и (или) создания угрозы безопасности обрабатываемой такими объектами информации.
**AGREEMENT**
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE**
GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN ON COOPERATION IN THE FIELD OF INFORMATION SECURITY (Moscow, 26.I.2021) The Government of the Russian Federation and the Government of the Islamic Republic of Iran, hereinafter referred to as the Parties, Referring to the Treaty on the Basis for Mutual Relations and Principles of Cooperation between the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran of March 12, 2001, Noting that considerable progress has been achieved in the development and implementation of the latest information and communication technologies, Noting great importance of information and communication technologies in social and economic development for the benefit of the humanity and in maintaining international peace, security and stability in the contemporary world, Expressing concern over the threats posed by the possible use of such technologies for the purposes inconsistent with aims of ensuring international peace, security and stability, for undermining sovereignty and security of States and interfering in their internal affairs, violating citizens' privacy, destabilizing domestic political, social and economic situation, fomenting interethnic and interreligious hostility, Emphasizing the need to maximize their common benefits from information and communication technologies and to reduce common threats against them therefrom, Emphasizing also on the imperative of respecting laws and regulations of the States of the Parties in the implementation of this Agreement, Acknowledging increasing importance of information security to international security system, Affirming that State sovereignty and international norms and principles resulting from State sovereignty apply to State conduct within the framework of information and communication technologies related activities, and to their jurisdiction over information and communication technologies infrastructure within their territory, and affirming also that States have sovereign right to define and implement State policy on matters relating to information and telecommunications Internet network, including ensuring security, Convinced that further build-up of trust and development of cooperation in the area of information and communication technologies between the Parties are an urgent necessity and serve their interests, Attaching great importance to the balance between ensuring security and respecting human rights in the area of the use of information and communication technologies, in accordance with the national legislation, as well as international obligations of the States of the Parties, **Seeking to prevent and counter threats to information security, to ensure information security interests of the States of the Parties in order to create a peaceful and secure international information environment,** Condemning unilateral coercive measures taken in violation of the UN Charter, Seeking further joint work to mitigate the vulnerabilities of States against threats to information security, including the threat of potential limiting and blocking measures in ICTs and Internet access against the States of the Parties, Seeking also to closely cooperate in regional and international fora to develop and promote legal norms and rules to ensure international information security, including through fair Internet governance, **Wishing to establish a mutual framework for the cooperation between the States of the Parties in the field of information security,**
**Have agreed as follows:**
Article 1
**Basic Terms**
1. For the purposes of implementation of this Agreement, the Parties agree on the definitions of the basic terms as specified in the Annex, which is an integral part of this Agreement. 2. The Annex may, if necessary, be supplemented, amended and updated as agreed by the Parties. Article 2 Main Threats in the Field of Information Security **While cooperating under this Agreement, the Parties shall proceed from the fact that the main threats to information security are posed by the use of information and communication technologies, including:** (1) to carry out acts aimed at violating sovereignty, security and territorial integrity of States; (2) to cause economic and other damage, including by making destructive impact upon critical information and other relevant information infrastructure facilities; **(3) for terrorist purposes, including terrorist propaganda and recruitment for terroristic activities;** (4) to commit crimes, including those related to unauthorized access to computer information; (5) to interfere into internal affairs of States, violate public order, incite interethnic, interracial and inter-religious hostility, disseminate racist and xenophobic ideas and theories which ignite hatred and discrimination and incite violence and instability, and to destabilize domestic political, social and economic situation and interfere with State governance; **(6) to disseminate information harmful for socio-political and socio-economic systems, as well as for spiritual, moral and cultural environment of other States.** Article 3 Main Areas of Bilateral Cooperation 1. Taking into account the main threats listed in article 2 of this Agreement, and the need to ensure information security, the Parties, their authorized representatives and competent authorities of the States of the Parties defined in accordance with article 5 of this Agreement, shall cooperate on such issues as enhancing information security, combating crimes committed with the use of information and communication technologies, technical and technological assistance, and international cooperation, among others, in the following key areas: (1) identifying, coordinating and implementing necessary cooperation in the regional and international forums to ensure national and international information security; (2) elaborating and promoting norms of applicable international law to ensure national and international information security; (3) countering the threats in the field of ensuring information security as defined in article 2 of this Agreement; (4) exchanging information and cooperating in the field of law enforcement in order to prevent, detect, combat, investigate and prosecute crimes involving the use of information and communication technologies for terrorist and criminal purposes; (5) contributing to multilateral negotiations on confidence building measures relating to international information security; (6) exchanging information between competent authorities of the States of the Parties in the field of information security, including cooperation between relevant authorities of the States of the Parties in the area of computer incidents response; (7) exchanging information on the national legislation of the States of the Parties related to ensuring information security; (8) cooperating to address negative impacts in the area of ensuring information security caused by unilateral coercive measures taken in violation of the UN Charter and international law; (9) promoting the improvement of the bilateral legal framework and practical mechanisms for cooperation between the States of the Parties in ensuring national and international information security; (10) creating conditions for cooperation between competent authorities of the States of the Parties on key areas of cooperation outlined in article 3 of this Agreement, as well as on other possible areas in order to implement this Agreement; (11) intensifying cooperation and coordination of activity of the States of the Parties in the area of international information security within the framework of international organizations and fora (including the United Nations, International Telecommunications Union, International Standardization Organization, Interpol, Shanghai Cooperation Organization and other relevant regional and international organizations); (12) assisting according to the legislation of the States of the Parties in areas of transfer of information technology and knowledge; capacity building and development and training; as well as exploring possible investment in the information security infrastructures; (13) assisting in cooperation among scientific and educational institutions as well as private sectors, in the field of information security; (14) holding bilateral working meetings, conferences, workshops and other forums in the specified areas of cooperation; as well as co-sponsoring and hosting of regional and international events in field of national and international information security. 2. The Parties or competent authorities of the States of the Parties may, by mutual agreement, determine other areas of cooperation. Article 4 General Principles of Cooperation 1. The Parties shall cooperate in the field of national and international information security within the framework of this Agreement in such a way that such cooperation would promote social and economic development and would meet the objective of maintaining international peace, security and stability and comply with their national laws and regulations and the universally accepted principles and norms of international law, including the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, peaceful settlement of disputes and conflicts, non-use of force or threats of force, non-interference in internal affairs, respect for fundamental human rights and freedoms, as well as the principles of bilateral cooperation and non-interference in information resources of the States of the Parties. 2. The activities of the Parties within the framework of this Agreement shall be compatible with the right of each Party to seek, receive and disseminate information taking into account the fact that this right can be limited by the legislation of the States of the Parties in order to ensure national security. 3. Each of the Parties shall have equal rights to protect information resources of its State from unlawful use and unauthorized interference, including computer attacks against them. Each of the Parties undertakes not to take such actions against the other Party and shall assist the other Party in fulfilling the rights mentioned above. Article 5 Main Forms and Mechanisms of Cooperation 1. The Parties shall identify competent authorities of the States of the Parties responsible for the implementation of this Agreement, and within 60 days after the date of entry into force of this Agreement, shall designate and exchange through diplomatic channels information about the competent authorities of the States of the Parties. 2. In order to establish legal and organizational framework for cooperation in specific areas of cooperation under this Agreement, the competent authorities of the States of the Parties may conclude relevant interagency agreements. 3. In order to review the progress of the implementation of this Agreement, to consider issues arising in the course of its implementation, to exchange data, analyze and jointly assess emerging threats to international information security, as well as to determine, agree upon and coordinate joint response measures to such threats, the Parties shall convene Regular Consultation Mechanism attended by their authorized representatives and competent authorities, on the rotation basis, at least once a year in the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran. Article 6 Protection of Information 1. The Parties shall provide appropriate protection of the information which is transferred or generated under this Agreement and access to which is limited by the legislation of the States of the Parties. 2. Each Party shall not disclose or transfer to a third party information obtained or jointly generated related to the implementation of this Agreement without prior written consent of the other Party. 3. Each Party shall timely notify the other Party of the need to keep confidential the information regarding certain aspects of cooperation between the States of the Parties or other data. 4. Any information transferred under this Agreement shall be used only for the purposes of this Agreement; information obtained by one of the Parties activities shall not be used to detriment of the other Party. 5. Any restricted-access information shall be protected in accordance with the legislation of the States of the Parties. 6. Transfer and protection of classified information shall be regulated by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Islamic Republic of Iran on Mutual Protection of Classified Information of 6 February 2008. Article 7 Financing 1. The Parties shall independently bear the costs of the participation of their representatives and experts in respective events related to implementation of this Agreement. 2. Concerning other costs related to the implementation of this Agreement, the Parties may agree upon other financial procedures in each particular case in accordance with the legislation of their States. Article 8 Settlement of Disputes The Parties shall settle the disputes that may arise out of the interpretation or implementation of this Agreement, through consultations and negotiations between competent authorities of the States of the Parties and, through diplomatic channels. Article 9 Final Provisions 1. This Agreement shall enter into force on the 30th day following the date of receipt, through diplomatic channels, of the last written notification on the completion by the Parties of internal procedures necessary for its entry into force. 2. The Parties may make amendments to this Agreement, which shall be, by mutual consent of the Parties, formalized as a separate protocol. 3. This Agreement may be terminated 90 days after the receipt by either of the Parties, through diplomatic channels, of a written notification from the other Party, of its intention to terminate this Agreement. 4. In case of termination of this Agreement, the Parties shall take measures to fulfill their obligations related to information protection and shall ensure the implementation of the formerly agreed joint activities, projects and other initiatives carried out under this Agreement and not completed at the time of termination of this Agreement. Done in Moscow, 26th of January, 2021 in two original copies, each in the Russian, Persian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence, the English version shall be used. Annex
to the Agreement
between the Government
of the Russian Federation
and the Government of the
Islamic Republic of Iran
on Cooperation in the Field
of Information Security BASIC TERMS
**USED IN THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN**
**FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF**
**IRAN ON COOPERATION IN THE FIELD OF INFORMATION SECURITY**
1. Information security means the Status of individuals, society and the State and their interests when they are protected from threats, destructive and other negative impacts in the information space. 2. International information security means the state of international relations that excludes undermining global stability and endangering the security of nations and the world community in the information space. 3. Information space means the environment resulting from the formation, generation, transformation, transmission, use, storage of information that have an impact, among others, on individual and social consciousness, information infrastructure and information itself. 4. Threats to information security means a combination of actions and factors creating risk of damaging the "information security". 5. Information infrastructure means a range of technical tools and systems for formation, generation, transformation, transmission, use and storage of information. 6. Critical information infrastructures means information systems, information and telecommunication networks, automated control systems defined in accordance with the legislation of the States of the Parties. 7. Computer incident means a fact of disruption and (or) inactivation of an information infrastructure facility, an electronic communications network, used to organize the interaction of such facilities, and (or) breaches of security of information processed by such facility, which also took place as a result of a computer attack. 8. Computer attack means purposeful influence by software and (or) hardware on information infrastructure facilities, an electronic communications network, used to organize the interaction of such facilities, in order to break and (or) inactivate them and (or) to endanger the security of information processed by such information facilities. ---