Статья 1«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Республики Болгарии» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПРИ СОЗДАНИИ ГАЗОПРОВОДА ДЛЯ ТРАНЗИТА ПРИРОДНОГО ГАЗА ЧЕРЕЗ ТЕРРИТОРИЮ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ

(София, 18 января 2008 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, далее именуемые Сторонами,

стремясь содействовать развитию взаимовыгодного сотрудничества в обеспечении стабильных поставок природного газа из Российской Федерации в Республику Болгарию, а также его транзита в третьи страны,

учитывая существующие договоренности о транзите и поставке природного газа с территории Российской Федерации по действующим газопроводам в Республику Болгарию,

учитывая исключительно важное значение Республики Болгарии как транзитной страны при транспортировке природного газа с территории Российской Федерации на юго-восток Европы,

в целях повышения энергетической безопасности России и Болгарии, а также других стран Европы путем диверсификации маршрутов поставки природного газа на европейские рынки,

поддерживая создание новой газопроводной системы из России через акваторию Черного моря и территорию Республики Болгарии для транзита и поставок природного газа в другие страны Европы, а также дополнительных поставок в Болгарию,

желая создать условия для проектирования, строительства и эксплуатации указанной газопроводной системы в соответствии с законодательством государств Сторон и международными соглашениями, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Болгария,

понимая, что создание данной системы не исключает реализации любых других проектов по транспортировке газа в Европе,

Для целей настоящего Соглашения используемые термины означают следующее:

«газопроводная система» — новая газопроводная система из Российской Федерации через акваторию Черного моря, территорию Республики Болгарии, а также территории третьих стран для транзита и поставок природного газа;

«морской участок» — участок газопроводной системы, начинающийся на территории Российской Федерации и проходящий через акваторию Черного моря до соединения с газопроводом;

«газопровод» — участок газопроводной системы на территории Республики Болгарии до соединения с морским участком;

«учредители» — открытое акционерное общество «Газпром» (Российская Федерация) и акционерное общество «Булгаргаз холдинг» (Республика Болгария);

«Компания» — общество, созданное для проектирования, финансирования, строительства и эксплуатации газопровода, являющееся его собственником;

«технико-экономическое обоснование» — исследования, направленные на определение технической, экономической и финансовой возможности осуществления строительства газопровода.

Перечень терминов может быть дополнен по соглашению Сторон и оформлен отдельным протоколом.