Статья 1. согласились о нижеследующем:Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия о реадмиссии

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА НОРВЕГИЯ О РЕАДМИССИИ

(Москва, 8 июня 2007 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Норвегия, в дальнейшем именуемые Сторонами,

полные решимости укреплять сотрудничество с целью повышения эффективности противодействия незаконной иммиграции,

желая путем заключения настоящего Соглашения на основе взаимности создать эффективные процедуры для выявления и возвращения лиц, которые не выполняют или перестают выполнять условия въезда, пребывания или проживания на территории Российской Федерации или Королевства Норвегия, а также способствовать транзиту таких лиц в духе сотрудничества,

ссылаясь на Совместное заявление относительно Республики Исландия и Королевства Норвегия к Соглашению между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии от 25 мая 2006 года,

подчеркивая, что настоящее Соглашение не наносит ущерба правам, обязательствам и ответственности Российской Федерации и Королевства Норвегия в соответствии с международным правом и нормами международного права в области прав человека, закрепленными, в частности, во Всеобщей декларации прав человека от 10 декабря 1948 г., в Международном пакте о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 г., в Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 г., Протоколе, касающемся статуса беженцев, от 31 января 1967 г., в Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 г., Протоколе № 4 к ней от 16 сентября 1963 г., в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 г.,

Определения

Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

a) «реадмиссия» — передача запрашивающим государством и принятие запрашиваемым государством лиц (граждан запрашиваемого государства, граждан третьих государств или лиц без гражданства), чей въезд, пребывание или проживание в запрашивающем государстве признаны незаконными в соответствии с положениями настоящего Соглашения;

b) «гражданин Российской Федерации» — лицо, имеющее гражданство Российской Федерации в соответствии с ее законодательством;

c) «гражданин Королевства Норвегия» — лицо, имеющее гражданство Королевства Норвегия в соответствии с его законодательством;

d) «гражданин третьего государства» — лицо, имеющее иное гражданство, чем гражданство Российской Федерации или гражданство Королевства Норвегия;

e) «лицо без гражданства» — лицо, не имеющее гражданства Российской Федерации или Королевства Норвегия и не имеющее доказательств принадлежности к гражданству иного государства;

f) «разрешение на проживание» — официальное разрешение любого вида, выданное Российской Федерацией или Королевством Норвегия, предоставляющее лицу право проживать на территории Российской Федерации или Королевства Норвегия, не включающее в себя временные разрешения на пребывание на территории упомянутых государств в связи с процедурой рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища или ходатайства о выдаче разрешения на проживание;

g) «виза» — разрешение или решение, выданное или принятое, соответственно, Российской Федерацией или Королевством Норвегия, которое необходимо для въезда на территорию или транзита через территорию Российской Федерации или Королевства Норвегия, не включающее в себя транзитные визы особых видов, выдаваемые в аэропортах;

h) «запрашивающее государство» — государство (Российская Федерация или Королевство Норвегия), которое направляет ходатайство о реадмиссии в соответствии с разделом III или ходатайство о транзите в соответствии с разделом IV настоящего Соглашения;

i) «запрашиваемое государство» — государство (Российская Федерация или Королевство Норвегия), которому направлено ходатайство о реадмиссии в соответствии с разделом III или ходатайство о транзите в соответствии с разделом IV настоящего Соглашения;

j) «компетентный орган» — орган Российской Федерации или Королевства Норвегия, на который возлагается осуществление настоящего Соглашения, как это предусмотрено двусторонним Исполнительным протоколом, заключенным Российской Федерацией и Королевством Норвегия в соответствии с пунктом «a» статьи 20 настоящего Соглашения;

k) «приграничный район» — территория протяженностью до 30 километров в обе стороны от общей сухопутной границы между Российской Федерацией и Королевством Норвегия, а также территории морских портов (включая таможенные зоны) и международных аэропортов Российской Федерации и Королевства Норвегия;

l) «пункт пропуска через границу» — пункт пропуска через границу, установленный Российской Федерацией или Королевством Норвегия для пересечения их сухопутных и морских границ, включая международные аэропорты и морские порты;

m) «транзит» — проезд гражданина третьего государства или лица без гражданства через территорию запрашиваемого государства по пути следования из запрашивающего государства в государство назначения.